Ashfall (백두산)

Um die verbleibenden sechs ICBM-Nuklearsprengköpfe zu entfernen,

wird die USS Watson im nordkoreanischen Hafen von Chongjin eintreffen.

Dies ist die letzte Etappe der Denuklearisierung Nordkoreas.

...finden am 16. nachmittags statt.

Damit hat der Denuklearisierungsprozess im Norden die letzte Stufe erreicht.

Die Absperrungen sind errichtet, niemand kann hier mehr durch....

Dieses rostige Monster vor mir

ist eine AN-M64, die aus dem Koreakrieg übrig geblieben ist.

Dreh an dem Auslöser und entferne ihn dann langsam.

Kannst du mal ruhig sein? Ich versuche hier zu arbeiten.

Eine nicht explodierte Bombe heißt deswegen So, weil sie nie explodiert ist.

Und ein Blindgänger ist in meiner gesamten Karriere noch nie hochgegangen.

-Was ist heute mit ihm los? -Er hat sicher Bammel vor der Entlassung.

Warum tragen wir das überhaupt? Es ist dick, aber hält einen nicht warm.

-Ich arbeite immer noch. -Schon klar.

Wenn man darüber nachdenkt, gibt es keinen sichereren Job als unseren.

Ji-young versteht das nur nicht.

Nun, du kommst ja kaum noch mit raus.

Ich habe irgendwie das Gefühl,

als hätte ich heute was vergessen.

Das Essen mit dem Team?

Ah, klar. Hoffentlich nur geht's nicht wieder ins The Great Wall.

Doch, The Great Wall.

Professor Min muss Anteile an diesem Laden haben.

Aber das war es nicht, es ist noch was anderes.

Was ist mit Ihrem Mann, verspätet er sich wieder?

Ich weiß nicht, vielleicht hat er einen Einsatz.

Wie auch immer, Sie müssen's mir endlich verraten.

Ich bin jetzt schon in der 32. Woche.

So ist das Gesetz.

Ist das hier ein Gerichtssaal oder ein Krankenhaus?

Geht Ihnen die Geduld aus?

Also, ist es ein kleiner Prinz oder eine Prinzessin?

12 Anrufe in Abwesenheit IN-CHANG

Hey, cutie cute. Erzähl schon, wird es ein Junge oder ein Mädchen?

Entschuldigung, kennen wir uns?

Komm schon, Baby. Ich bin fast da, direkt um die Ecke.

-Hattest du einen Einsatz? -Äh, nein.

Wieso sagst du mir nie Bescheid, wenn du gerufen wirst?

-Weil du dir Sorgen machst. -Aber ich wusste es.

Von jetzt an werden sie mich nicht mehr rufen, selbst wenn ich es möchte.

Also, was hat der Arzt gesagt? Erzähl schon.

Was soll ich erzählen?

-Na was wir kriegen. -Oh, der Arzt meinte,...

-Ja? -...Ich soll's nicht sagen, als Strafe.

-Dieser Bastard. -Es ist eine sie.

-Ein Mädchen, echt? -Nein, es ist eine Ärztin.

Oh, ach so. Das ist doch blöd.

Der Fahrstuhl ist da. Ich sag's dir, wenn du nach Hause kommst.

-Aber... -Tschüss.

...Ich befinde mich im Kulturzentrum 425, wo der Arbeiterparteitag stattfindet.

Hochrangige Beamte feiern heute das Ende des Denuklearisierungsprogramms,

das nun offiziell verabschiedet wurde.

Die USS Watson wird am 16. Dezember eintreffen,

um die letzten sechs Interkontinentalraketen abzuholen.

Damit wird die Denuklearisierung ihren Abschluss finden...

Während ich hier spreche, werden wir Zeugen eines Erdbebens!

Das...Kulturzentrum...wird zerstört!

Ich wiederhole... Oh Gott! Das Kulturzentrum 425...

ist soeben eingestürzt!

Erdbeben der Stärke 7,8. Achtung, Nachbeben!

Ji-young! Verdammt...

Oh Gott...

Achtung, der Vulkan Paekdusan ist ausgebrochen,

in der höchsten Eruptionsklasse, Stärke 8.

YTN hat exklusives Bildmaterial.

Das ist eine Katastrophe von nie dagewesenem Ausmaß.

Das Erdbeben hatte eine Stärke von 7,8, die ganze Halbinsel ist betroffen.

-Noch ist nicht... -...der Notstand wurde ausgerufen.

Seoul, Gyeonggi, Gangwon stehen vor der Evakuierung.

Experten warnen vor weiteren Explosionen.

Alle Luftwege sind blockiert, wichtige Straßen wurden zerstört...

Die Stadt Pjöngjang liegt in Schutt und Asche. Es herrscht Anarchie.

China mobilisiert das Militär an der koreanisch-chinesischen Grenze.

Das Weiße Haus hat China vor der Mobilisierung gewarnt.

Um 10 Uhr wurde die Evakuierung aller US-Bürger angeordnet.

GRUNDLAGEN DER GEOLOGIE UMWELTGEOLOGIE

Professor Kang Bong-rae?

Robert, ich bin Robert.

Professor war einmal. Ich habe soeben gekündigt.

Ich bin die Sekretärin des Präsidenten.

-Wie kann ich Ihnen helfen? -Mit Ihrem Rat.

Sie haben sich leider etwas zu viel Zeit gelassen.

Ich muss jetzt das Land verlassen, die Evakuierungsanordnung kennen Sie ja.

Ich bin ein US-Staatsbürger. Sehen Sie den Adler da?

Warum ist das...

-Jetzt komm schon... -Darf ich?

Sie sind stark, beeindruckend. Na dann, einen schönen Tag noch.

Ich habe die Arbeit gelesen, die Sie vor drei Jahren veröffentlicht haben.

Und, habe ich Sie nicht vor so etwas gewarnt?

Damals wurde ich nur ausgelacht und "Professor heiße Luft" genannt.

-Und jetzt kommen Sie an. -Der Dekan hier

wird gerade der Veruntreuung angeklagt.

Soll ich Sie als wichtigen Zeugen benennen?

Versuchen Sie etwa, mich zu erpressen?

Ja, das tue ich, und noch mehr, falls es nötig sein sollte.

Ich brauche drei Stunden. Bitte.

Es gibt vier Magmakammern unter dem Paekdusan.

Die restlichen drei werden nacheinander explodieren, genau wie schon die erste,

die bereits explodiert ist.

Wie viel Zeit haben wir?

Das ist der geschätzte Ablauf der Eruptionen.

Das Ausmaß der zweiten und dritten Explosion wird recht gering sein.

Das Hauptproblem ist die letzte Eruption.

Es folgen sicher mehrere Ausbrüche aufeinander

und der Letzte kann ein Erdbeben der Stärke 8,0 auf der Richterskala auslösen.

Dadurch würden über 48 Prozent der koreanischen Halbinsel zerstört werden.

Professor Kang von der Princeton Universität.

Verdammt...

Also, das basiert auf einer Simulation, die über drei Jahre erstellt wurde.

Eine künstliche Explosion mit einer Stärke von 600 Kilotonnen

im Radius von fünf Kilometern um die Kammer

könnte mit einer Wahrscheinlichkeit von 3,48 Prozent

den Druck in der Kammer um 45 Prozent absenken.

Was bedeutet das?

Lassen Sie mich...

Kann ich den mal kurz ausleihen?

Stark vereinfacht ausgedrückt ist es so,

dass eine große Explosion den Druck in der Kammer senken könnte.

Wenn der Boden um die Kammer einstürzt,

schafft das einen Durchgang zur Dekompression.

Das erfordert eine sehr genaue Berechnung von Abstand und Dichte,

woran ich die letzten drei Jahre gearbeitet habe.

Natürlich ist das nur eine Theorie. Ich kann ja keinen Tunnel graben.

Der stellvertretende Chef des Geheimdienstes.

Es gibt um den Paekdusan herum 12 Minen.

Diese Minen sind so komplex, dass schon Arbeiter darin verschwunden sind.

Sie mögen von Kangs Forschungsanordnung abweichen,

doch trotzdem könnten wir versuchen, sie für uns zu nutzen.

Mine neun hat eine geschätzte Tiefe von 3,5 Kilometern.

-Ist das eine Kupfermine? -Das ist richtig.

Interessant. Sehen Sie, die Dichte von Kupfer ist...

Sagten Sie, eine 600-Kilotonnen- Explosion? Dieses Ausmaß...

Ja, dafür wird die Energie einer Kernspaltung benötigt.

Sagten Sie gerade "Kernspaltung"?

Eine nukleare Explosion an der Grenze zu China?

-Wie können Sie so etwas sagen? -So etwas gießt nur Öl ins Feuer!

Wissen Sie denn, was Sie da reden?

Wir haben den Kontakt zu Nordkorea verloren.

Niemand arbeitet mit uns hier zusammen.

Uns bleibt nur, darauf zu warten, bis die Katastrophe passiert.

Was würden Sie an meiner Stelle tun?

Würden Sie auf einen so wilden Plan wie den Ihren eingehen?

An Ihrer Stelle würde ich nichts tun.

Da wir den Zielpunkt verfehlen und die Magmakammer erschüttern könnten,

wäre es klüger, die Zeit zu nutzen, um sich auf den Ausbruch vorzubereiten.

Meine Erfolgsaussichten liegen bei 3,48 Prozent, also kurz vor unmöglich.

3,48 Prozent...

Diese Zahl kenne ich.

Das waren meine Umfragewerte, als ich zuerst beschloss,

als Präsident zu kandidieren.

Aber ich dachte, dass schon ein Prozent mir eine Chance eröffnet.

Am Ende bekam ich 42,7 Prozent der Stimmen.

Professor Kang, arbeiten Sie daran, diesen Prozentsatz zu steigern.

Aber, äh... Sir, das ist nichts, was man so einfach anheben kann.

Selbst wenn man einen genauen Zielpunkt errechnen könnte,

-braucht es noch eine Kernspaltung... -Und wie könnten wir das erreichen?

Wenn es gar nicht anders geht, auf illegalem Weg.

-Die USS Watson wird... -...am 16. um vier Uhr ankommen.

Wir müssen diese Sprengköpfe bekommen, bevor die USA sie abholen.

Mobilisieren Sie den Sicherheitsrat.

Jawohl.

Drei Jahre Afghanistan, die Übungen Foal Eagle und Key Resolve,

insgesamt 12 abgeschlossene Zyklen. Beeindruckend.

-Wir schicken Sie auf einen Einsatz. -Bitte? Ich warte auf meine Entlassung.

Seien Sie ruhig.

Sie wissen, wie man Interkontinentalraketen entschärft?

Nur in der Theorie, Sir. Ich habe so eine Rakete noch nie gesehen.

Dafür müsste ich...

-nach Nordkorea? -Captain Cho,

ich kann Ihre Familie auf die Evakuierungsliste setzen lassen.

Alle Eisenbahnlinien und Straßen sind ja zerstört.

Wo wollen Sie mit Ihrer schwangeren Frau denn hin? Und wie?

EVAKUIERUNGSBEFEHL

Cutie cute, es ist am Donnerstag um drei.

Komm zum Treffpunkt, dann fahren wir nach Incheon.

Bitte sei pünktlich. Ich erledige schnell meine Arbeit und komme nach.

-Machst du dir über etwas Sorgen? -Sollte ich denn?

Natürlich nicht.

Genau, das würdest du gar nicht zulassen.

Du sagtest, der Auftrag ist schnell erledigt und nicht gefährlich.

- Also ist alles gut. -Genau, genau...

Aber hör mal,

eines muss ich noch wissen, bevor ich gehe.

Hallo? Ist da jemand drin?

Ich muss wissen, ob es ein Junge oder Mädchen wird. Nur für den Fall.

Welchen Fall? Nur für welchen Fall?

Nichts. Dann sag's mir halt danach.

-In-chang. -Was?

In-chang!

Es macht mich nervös, wenn du mich bei meinem Namen nennst.

So was wie Babe finde ich besser.

-Versprich mir etwas. -Okay.

Dafür vergebe ich dir auch alle gebrochenen Versprechen.

Okay.

-Komm nicht zu spät. -Okay.

-Sei rechtzeitig für das Baby da. -Okay.

--Versprich's. -Ich versprech's.

Ich werde da sein.

Zehntausende Flüchtlinge sind zu Fuß auf den zerstörten Straßen unterwegs.