A Man for All Seasons

Man for All Seasons (1966) OCR 23.976 fps runtime 02:00:27

แล้วยังไงอีกครับ

นั่นสิ

บิชอปวิชเชอร์บอกว่าลูกไม่มีพ่อทุกคน ในประเทศนี้คือลูกของบาทหลวง

แต่ในยูโทเปียไม่เป็นเช่นนั้นนะ

ทำไมละครับ

เพราะว่าบาทหลวงที่นั่นน่ะเคร่งมาก เลยหาบาทหลวงยาก

ในนี้มีอะไรน่าสนใจงั้นเหรอ

ไม่ทราบครับนายท่าน

ขอบใจนะแมททิว

- หายากบาทหลวงที่เคร่งๆ - ใช่

บาทหลวงเคร่งในอังกฤษนี่ก็มี

เอ่ยนามมาซิ

บราเทอร์เจมส์

ท่านเป็นคนเบาปัญญา

สาส์นจากคาดินาล วูซซี่

ต้องการอะไร

ฉันไง

เมื่อไหร่

เดี๋ยวนี้

แฮมตันคอร์ดเหรอ

กว่าจะไปถึงที่นั่นก็เที่ยงคืนเข้าไปแล้ว

กิจขององค์กษัตริย์

กิจของราชินี

กิจของชู้รักแอนโบลินน่ะสิ

ทั้งหมดนั่นเป็นกิจของคาดินาล

จริงอย่างยิ่ง

และเมื่อคาดินาลเรียกหา เราก็ต้องวิ่งโร่ไป ไม่เลือกเวลา เขาเป็นใครกัน

แค่ลูกคนขายเนื้อ

และประธานสภาขุนนางด้วย

เปล่า นั่นแค่ตำแหน่ง

เนื้อแท้เขาล่ะ

นั่นล่ะท่านหญิง

เมื่อใครขึ้นตำแหน่งสูงได้เร็วไว คนจะคิดว่าเขามีกำเนิดผิดที่

อย่างน้อย นั่นก็เป็นความคิดเห็นของอริสโตเติล

ลูกคนขายเนื้อที่หน้าให้

หน้าให้น่ะใช่อันนี้ฉันเห็นด้วย

เมื่อกี๊ว่าอะไรนะริชาร์ด

เปล่าครับเซอร์โทมัสกระผมลืมตัวครับ

ยังไงวูซซี่ก็คนขายเนื้อนะ

ส่วนท่านเป็นสมาชิกสภาขุนนาง หาใช่เด็กเดินหนังสือไม่

เหตุนั้นฉันจึงต้องไป ดยุคก็ต้องไปด้วยหากคาดินาลเรียกหา

ไม่แน่หรอก

ฉันจะกลับตอนมื้อเช้านะ

เข้านอนกันซะ

ขอพระผู้เป็นเจ้าให้เราพักผ่อน เพื่อการตื่นขึ้นอย่างเบิกบาน

เพื่อนำวิญญาณเรามิให้แปดเปื้อนบาป

เพื่อพระองค์ท่าน อาเมน

โปรดอำนวยพรองค์กษัตริย์

โปรดอำนวยพรองค์กษัตริย์

อาเมน

ทุกท่านฉันขอตัวก่อน ราตรีสวัสดิ์

โทมัส

ระวังวูซซี่ไว้โทมัสเขาเป็นคนน่ากลัว

เขาเป็นใคร

- สหายหนุ่มจากเฮมบริดส์ - เขาต้องการอะไร

จะอะไรถ้าไม่ใช่ตำแหน่ง

มีตำแหน่งให้เขาบ้างมั้ย

คุณฝากฝังเขาเหรอ

เปล่านี่

เซอร์โทมัส

อย่าเพิ่ง

ท่านฝากฝังกระผมให้แล้ว

ยัง

ริชาร์ดฉันอาจจะมีตำแหน่งให้เธอนะ

ขอรับ

ตำแหน่งอะไร

ไปก่อนริชาร์ดไว้พรุ่งนี้ดีกว่า

เอาไปเลยคนเรือ

ขอบคุณครับ

เซอร์โทมัสมาแล้วครับ

เซอร์โทมัส

ท่านครอมเวล

คุณคัดค้านฉันในสภาขุนนางเมื่อเช้า

ใช่ขอรับ

มีคุณอยู่คนเดียว

ใช่ขอรับ

คุณมันโง่

ยังดีที่สภามีคนโง่อยู่คนนึงขอรับ

ทำไมถึงต้องคัดค้านฉัน

กระผมเห็นว่าท่านน่ะผิด

ผู้มากด้วยคุณธรรม

คุณทำให้ฉันผิดหวังอยู่เรื่อย โทมัส

คุณควรจะมองข้อเท็จจริงให้กระจ่าง โดยไม่ต้องพะวงกับคุณธรรม

หากใช้สามัญสำนึกซักนิด คุณจะเป็นรัฐบุรุษ

องค์ประมุข

พระองค์เสด็จไหนมา

คุณรู้มั้ย

กระผมน่ะเหรอ

โปรดอย่าระแวงนักเลย

พระองค์ทรงไปเกลือกกลั้วธุลีดินอีกแล้ว

ทรงไปหาชู้รักแอน โบลิน

มอร์

คุณจะช่วยฉันมั้ย

ขอท่านได้โปรดเจาะจงด้วยขอรับ

พวกน่าเบื่อ เอางั้นก็ได้

พระองค์ต้องการโอรสคุณจะทำยังไง

กระผมแน่ใจว่าพระองค์ไม่ต้องการ คำแนะนำเรื่องนี้จากกระผมเลยครับ

โทมัสเราอยู่กันตามลำพัง รับรองได้ว่าไม่มีใครอื่นเลย

กระผมไม่ได้คิดว่ามีขอรับ

แล้วคุณเห็นด้วยกับการเปลี่ยนราชวงศ์เหรอ

- ราชวงศ์ทิวดอร์มีเพียงสอง - พอเถอะครับ

ย้ำว่าพระองค์ต้องการโอรส คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้

สวดภาวนาทุกวัน

ขอทีเถอะทรงเอาจริงนะ

แม่หญิงคนนั้นน่ะอย่างน้อยก็ให้ลูกได้

นางไม่ใช่พระชายา

แคทเธอรีนคือพระชายาแต่ไม่อาจจะให้บุตร

- คุณจะสวดภาวนาขอปาฏิหาริย์เหรอ - ประเพณีมีอยู่

ภาวนา

ภาวนาก็ดี ภาวนาเข้า ภาวนาไป

แต่นอกเหนือจากภาวนาคือต้องขวนขวาย

และที่ฉันขวนขวายให้ได้มาคือการหย่า

แล้วคุณจะสนับสนุนฉันหรือไม่

สังฆราชทรงยกเว้นให้

กษัตริย์เสกสมรสกับภรรยาหม้าย ของพระเชษฐาเพื่อเห็นแก่บ้านเมือง

นี่เราจะต้องไป ขอท่านสังฆราชละข้อยกเว้นเดิม

- เพื่อเห็นแก่บ้านเช่นกัน - ฉันไม่ชอบเรื่องน่าเบื่อโทมัส ว่าไง

เป็นที่แน่ชัดอยู่แล้วว่าเราต้อง ขอเข้าเฝ้าสังฆราชเพื่อถามจากท่านนะครับ

ฉันเชื่อว่าเราโน้มน้าว การตัดสินของสังฆราชได้

ด้วยเหตุและผล

ด้วยเหตุด้วยผลนั่นแน่นอน

แล้วต้องมีการบีบคั้นนะ

บีบคั้น

หมายถึงบีบคั้นต่อศาสนจักรอย่างงั้นเหรอขอรับ

บีบคั้น

ไม่ขอรับ

กระผมจะไม่ช่วยท่าน

งั้นราตรีสวัสดิ์

เซอร์โทมัส

ให้จบลงที่ราชวงศ์เฮนรี่ที่ 8 จะได้มีศึกชิงราชบัลลังก์เกิดขึ้นอีก

ขุนนางกระหายอำนาจ เป็นได้ลุกฮือกันทั่วแผ่นดิน

ต้องการเช่นนั้นเหรอ

เอาเถอะ

ผู้สืบบัลลังก์ต้องมีหนทาง

หนทางน่ะมันมีอยู่

อาจจะชวนสลดใจ

อาจจะไม่ ศาสนจักรยังมีเรื่องให้ต้องปฏิรูปอีกมากโทมัส

ก็ใช่น่าสลดใจ แต่จำเป็นเพื่อให้ได้มาซึ่งรัชทายาท

แล้วเป็นเพราะเหตุใด สมาชิกสภาขุนนางจึงมาขวางหนทางที่ว่า

ด้วยเห็นแก่คุณธรรมส่วนตัวของตน

คือ...

กระผมเห็นว่าหากนักปกครองละทิ้งซึ่ง คุณธรรมของตนที่เห็นแก่หน้าที่ต่อปวงชน

นั่นคือเขานำพาประเทศไปสู่ความหายนะ

และเราก็ต้องหันกลับไปหาการสวดภาวนา

คุณชอบเหลือเกินนะ

ปกครองแผ่นดินด้วยคำภาวนา

ใช่ ขอรับ

ฉันอยากจะอยู่เห็นวันนั้นซะจริง

ใครจะได้สวมสิ่งนี้แทนฉัน

ใครคือประธานสภาคนถัดไป คุณ ฟิชเชอร์ ซาฟอร์ค

กระผมว่าฟิชเชอร์

องค์ประมุขจะเลือกใคร แล้วถ้าเป็นครอมเวลเลขาของฉันล่ะ

ครอมเวลเหรอ

เขามีความสามารถ

แต่...

กระผมยังเหมาะกว่าครอมเวล

งั้นจงมองความเป็นจริง

ไม่เช่นนั้นแล้ว...

คุณกับฉันเป็นศัตรูกัน

ก็ย่อมแล้วแต่ใต้เท้า

แล้วแต่พระเจ้า

อาจเป็นได้ขอรับ

มอร์...

คุณน่าจะเป็นบาทหลวง

แบบท่านเหรอขอรับ

ราตรีสวัสดิ์เซอร์โทมัส

- เซอร์โทมัส - เซอร์โทมัส

นี่อะไร

จากคนยากผู้สำนึกบุญคุณในเรสเตอร์

เรสเตอร์

ท่านทำดีไว้โดยไม่รู้ตัวหรอกเซอร์โทมัส

เดี๋ยว

ลูกสาวกระผมต้องคดีในศาลประชาชนผู้ยากไร้

แอปเปิ้ลขอรับท่าน

เพื่อโน้มน้าวคำตัดสินงั้นเหรอ

ฉันจะตัดสินลูกคุณดั่งเช่นตัดสินลูกฉัน

ยุติธรรม โดยไว

ดิฉันด้วยเจ้าค่ะ

ฉันเข้าใจดีฉันจะอ่านดู

ได้ๆ ๆ ๆ ๆ ขอบใจๆ ๆ ๆ เอาล่ะฉันจะอ่านดูนะ

ฉันจะอ่านดู ขอบใจๆ เอาล่ะ ขอบใจทุกคน ขอบใจๆ

สวัสดีครับเซอร์โทมัส

ฉันจะอ่านดู

คดีน่าลำบากใจขอรับกระผมจะชี้แจงให้ท่าน

- เอาล่ะฉันจะอ่านดู - ท่านพอจะมีเวลาซักครู่นึง

เรือ

ครับ

เชลซีนะครับ

เชลซี

หวังว่าท่านคงจะให้ค่าแรงคุ้มค่านะขอรับ

มีใบอนุญาตมั้ย

ครับกระผมมีใบอนุญาตครับผม

งั้นค่าแรงตามอัตรา

ขอรับท่าน

แฮมตันไปเชลซี ตามน้ำก็เพนนีครึ่งนะครับ

เชลซีไปแฮมตัน ทวนน้ำก็เพนนีครึ่ง

คนที่กำหนดอัตรา คงจะไม่เคยพายเรือแน่

เปล่า 3 เพนนีถ้าฉันถึงบ้านทันมื้อเช้า

ขอบคุณครับ