The Stepford Wives

‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم‬

‫أسطورة في صناعتنا.‬

‫إنها أفضل رئيسة في تاريخ شبكتنا‬

‫وطيلة الأعوام الـ5 الأخيرة‬ ‫أبقتنا على قمة نسب المشاهدة.‬

‫إنها استقلاليتنا، إنها ضمانتنا،‬

‫واليوم، سوف تقودنا إلى القمة.‬

‫أرجوكم رحبوا بالعملاقة والنابغة‬

‫والشخص الأكثر إنتاجاً في مجال التلفاز،‬

‫"جوانا إيبرهارت"‬

‫أحسنت يا "جوانا"!‬

‫شكراً جزيلاً لكم.‬

‫شكراً لكم.‬

‫- "جوانا"!‬ ‫- هذا مدهش!‬

‫خاصة أنه من مجموعة رائعة من الناس‬

‫آتية من جميع أنحاء أمتنا، شبكاتنا الفرعية.‬

‫صفّقوا لأنفسكم بحرارة.‬

‫أنتم تستحقون ذلك.‬

‫وأريد علاوة عيد ميلاد كبيرة.‬

‫أنا أمزح فحسب. لكن ليس حقاً، لأنني...‬

‫متحمسة جداً، وأشعر بإثارة كبيرة‬

‫ومتأثرة بعمق بما سوف أطلعكم عليه.‬

‫لذا، استعدوا، لأنه في مساء كل اثنين،‬

‫سوف يشاهد العالم أجمع‬ ‫رجلاً وامرأة وزراً طناناً!‬

‫"(ميزان القوى)"‬

‫هل أنتم مستعدون لتحدي الجنسين النهائي؟‬

‫- من يجنى مالاً أكثر؟‬ ‫- أنا.‬

‫من يشارك في سباق الرجل الحديدي الثلاثي‬ ‫ويكسب كل عام؟‬

‫أنا.‬

‫من يحلم سراً بالزواج من مثلية مثيرة؟‬

‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬

‫إنها "تارا"!‬

‫و...‬

‫في أيام الخميس...‬

‫لا، هذا ليس برنامجاً عادياً.‬

‫إنه اكتشاف ثغرة وخرق لكل القوانين‬

‫وتحقيق النجاح الكبير لجوائز "إيمي"!‬

‫أجل!‬

‫أيمكنني أن أقدم لكم الظاهرة الحقيقية‬ ‫النهائية لهذا الكوكب؟‬

‫"بوسعي الحصول على ما هو أفضل"!‬

‫"بوسعي الحصول على ما هو أفضل"!‬

‫سنكون جميعاً هناك‬ ‫لأن الأزواج السعداء في أسرهم سيستقلون‬

‫الدرجة الأولى‬ ‫إلى جزيرة الفردوس الاستوائية‬

‫حيث سيكونون محاطين بمومسات محترفات.‬

‫وفي نهاية الأسبوع...دعونا نلقي نظرة.‬

‫مضى أسبوع، و"هانك"‬ ‫رئيس الموظفين في "أوماها"،‬

‫أمضى الـ7 أيام بأكملها مع "فانيسا"،‬

‫فتاة ليل وراقصة تعري.‬

‫أجل، كان الأمر مدهشاً.‬

‫وأعترف بأننا استمتعنا‬ ‫في المغطس وما إلى ذلك.‬

‫لكنك تريد أن تعرف شيئاً يا "بيلي"؟‬ ‫لم نفعل شيئاً سوى الكلام...‬

‫لأني أحب زوجتي،‬

‫ورغبتي الوحيدة هي العودة إلى "أوماها"‬ ‫مع حبيبتي "بربارا".‬

‫حظ سيئ يا "فانيسا".‬

‫وأنت يا "بربارا"، قد أمضيت يوم الاثنين‬ ‫مع "روكي"، مدربنا الرياضي ومرافق النساء.‬

‫من الثلاثاء حتى الخميس‬ ‫مع كل فريق الفيلم الإباحي "هانغ جوري"،‬

‫وأمضيت عطلة الأسبوع بأكملها مع "تونكيرو".‬

‫والآن، حان وقت القرار النهائي‬ ‫حان دورك لتقرري يا "بربارا".‬

‫هل ستكون "أوماها"؟‬

‫أو وسيم آخر غير "هانك"؟‬

‫حسناً...‬

‫قبل مشاركتي في هذا البرنامج،‬ ‫لم أمارس الجنس سوى مع رجل واحد،‬

‫وكان ذلك "هانك" عادة.‬

‫أحب "هانك" كثيراً وللأبد ومن كل قلبي،‬

‫ولن أفعل شيئاً قد يؤذيه أبداً.‬

‫بوسعي الحصول على ما هو أفضل!‬

‫معركة الجنسين، قديمة قدم الزمن لكنها...‬

‫لماذا؟‬

‫المعذرة؟‬

‫لماذا فعلت هذا؟‬

‫يا رباه! هذا "هانك" من برنامج‬ ‫"بوسعي الحصول على ما هو أفضل" !‬

‫حيّوا "هانك" جميعاً.‬

‫لا، توقفوا!‬

‫أحب "بربارا".‬ ‫كانت لديّ عائلة، وكنت أنعم بحياة.‬

‫"هانك"، أعلم أن هذا مؤلم.‬

‫الحب ليس سهلاً.‬

‫العلاقات ليست سهلة بالنسبة للجميع.‬

‫لكنك الآن، تعرف حقيقة "بربارا"،‬

‫وسوف تواصل حياتك. وستلتقي بشخص رائع،‬

‫و "أمريكا" سوف تحبك.‬

‫لديّ فكرة رائعة لبرنامج جديد مثير.‬

‫- أطلعنا عليها.‬ ‫- إنها تُدعى...‬

‫"لنقتل كل النساء"!‬

‫يا إلهي! بحوزته مسدس!‬

‫هل أنت بخير يا "جوانا"؟‬

‫أنا بخير حال.‬ ‫عليّ الذهاب بسرعة. كانت الشرطة رائعة.‬

‫- ولم أُصب بخدش حتى.‬ ‫- ألم تسمعي بعد؟‬

‫بماذا؟‬

‫ذلك الرجل الذي يُدعى "هانك".‬

‫قبل محاولته لقتلك مباشرة،‬ ‫ذهب لزيارة زوجته السابقة‬

‫و5 من أحبائها الجدد.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أطلق النار عليهم جميعاً.‬

‫الزوجة في حالة خطرة‬ ‫و4 من الرجال في الإنعاش.‬

‫- ماذا عن "تونكيرو"؟‬ ‫- إنه بخير.‬

‫- حمداً لله.‬ ‫- تعرفين معنى هذا إذاً.‬

‫بالطبع.‬

‫ندفع كل التكاليف الطبية، كل قرش.‬

‫نؤمن لهم أفضل الاختصاصيين، حضانة أطفال‬ ‫مصحة، كل ما يحتاجون إليه،‬

‫ثم نرسلهم إلى "نيويورك" في الدرجة الأولى‬ ‫إلى برنامج خاص يُعرض وقت الذروة،‬

‫"بداية علاج (هانك) و(بربارا)".‬

‫أنت لا تصغين إليّ.‬ ‫لا يمكننا التورط في هذا.‬

‫الدعاوي القضائية وحدها‬ ‫كافية لإفلاس شبكتنا.‬

‫وكل برامجك الجديدة، كل الشبكة‬ ‫والشبكات الفرعية لن تمسهم.‬

‫لدينا مساهمون.‬

‫لا يمكننا السماح لك بأن تفلسي شبكتنا.‬

‫لكن نتمنى لك حظاً طيباً.‬

‫بالتأكيد.‬

‫شكراً لتصرفك بطريقة راقية‬ ‫وتلقيك للأمر بصدر رحب.‬

‫"جوانا"، أردنا أن نقول إن هذا ليس عدلاً.‬

‫إلى اللقاء جميعاً!‬

‫أفضل تمنياتي لكنّ!‬

‫"جو"؟‬

‫"والتر".‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- في الواقع،‬

‫أنت أُصبت بانهيار عصبيّ حاد.‬

‫يقول الأطباء إن ثمة الكثير لنفعله‬ ‫لكنك ستكونين بخير.‬

‫وقد رسم "بيت" هذه لك.‬

‫"أمي"‬

‫- هذا لطيف للغاية.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫وأود أن أعلمك أنه حين عرفت بالخبر،‬

‫اتصلت بالشبكة وتقدمت باستقالتي.‬

‫- هل فعلت هذا من أجلي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أعلم أني كنت نائب الرئيس فقط،‬

‫لكن لن أعمل أبداً لأولئك الأشخاص،‬

‫ليس بعد الطريقة التي عاملوك بها.‬

‫- "والتر".‬ ‫- أوتعرفين في أي يوم نحن؟‬

‫إنها ذكرى زواجنا.‬

‫"والتر".‬

‫أنا حقاً آسفة.‬

‫ربما ذلك الرجل الذي أراد قتلي كان محقاً.‬

‫ربما أصبحت امرأة سيئة.‬

‫ربما اتخذت كل تلك القرارات السيئة.‬

‫أيمكننا الرحيل والبدء من جديد؟‬

‫وجعل زواجنا ناجحاً؟‬

‫- لماذا ننتقل؟‬ ‫- إلى "كونيتيكت"؟‬

‫نرحل للاسترخاء وبدء حياة جديدة‬

‫في هذه المدينة الجميلة الجديدة.‬

‫"الاتجاه الخطأ"‬

‫- الاسم؟‬ ‫-"كريسبي".‬

‫- أهلاً بك في "ستبفورد".‬ ‫- شكراً.‬

‫- ما رأيكما؟‬ ‫- جميل.‬

‫عزيزتي؟‬

‫مرحباً جميعاً! أنا السيدة "ولنغتون".‬

‫أهلاً بكم في "ستبفورد".‬

‫أنا من الوكالة العقارية في "ستبفورد".‬ ‫لقد تحادثنا هاتفياً.‬

‫- لا بد أنك "والتر".‬ ‫- سررت برؤيتك شخصياً.‬

‫والصغيران! أراهن أنك "بيت".‬

‫- يا لفطنتك!‬ ‫- "بيت".‬

‫- كل ملامحه الجميلة وارثها عن والده.‬ ‫- شكراً.‬

‫و"كيمبرلي"، أنت جميلة للغاية كآذان الحشرة.‬

‫ليس للحشرات آذان.‬

‫كم هي وقحة، وحالتها مؤسفة قليلاً.‬

‫ومؤكد أن هذه "جوانا".‬

‫- أهذا تأثير الصدمة الكهربائية؟‬ ‫- لكنها بخير.‬

‫مرحباً يا بطارية الجيب الصغيرة.‬

‫منذ اتصال "والتر"،‬ ‫عرفت أن هذا المنزل المثالي لكم.‬

‫إنه أفضل ما موجود في الوكالة العقارية.‬

‫ويحوي كل ما تحتاج إليه العائلة الأمريكية.‬

‫- وأقدم لكم...‬ ‫- انظروا إلى هذا. مدهش!‬

‫...الغرفة العظيمة.‬

‫أسمّيها بالمكان المريح.‬

‫وهو أيضاً منزل ذكي.‬

‫هذا يتحكم بالنظام الأمني.‬

‫- كل شيء آمن.‬ ‫- إنه يتحدث إلى الثلاجة.‬

‫نحتاج إلى عصير.‬

‫يراقب النظام أيضاً كل المراحيض.‬

‫حيث سيحلل بولكم ليحدد نسبة‬ ‫السكر في الدم والبروتين والدهون.‬

‫اسحب طرادة الماء.‬

‫أليس هذا رائعاً يا أولاد؟‬

‫- سأذهب لأرى غرفتي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫- هل ستقوم بجولات بين العمل والمنزل؟‬ ‫- لا.‬

‫فأنا و"جوانا" قد تركنا شبكة التلفزيون.‬

‫انظرا، إنه الجرو.‬

‫"روبو روفر 3000".‬ ‫تعال يا صغيري! تعال!‬

‫"جوانا".‬

‫عمر المدينة أكثر من 200 عام.‬

‫أسسها "جورج واشنطن" وكانت "مارثا" تحبها.‬

‫"ستبفورد" هي جنة عائلات "كونيتيكت".‬

‫خالية من الجرائم والفقر‬ ‫وليست هناك أي ضغوطات.‬

‫ما هذا؟ الذي على التلة؟‬

‫إنها رابطة رجال "ستبفورد".‬

‫حيث يجتمع رجالنا الرائعين معاً‬ ‫ويكفوا عن مضايقتنا.‬

‫هل أنا محقة؟‬

‫- وأين تذهب النساء؟‬ ‫- إلى منتجع "ستبفورد" الصحي.‬

‫"(ستبفورد)"‬

‫صباح الخير أيتها السيدات.‬

‫صباح الخير يا "كلير".‬

‫رحبن بالمواطنة الجديدة لـ"ستبفورد"،‬

‫- "جوانا".‬ ‫- مرحباً يا "جوانا".‬

‫- هل نحن جاهزات للتمارين؟‬ ‫- أجل.‬

‫فلتقف كل منكن في مكانها بالعصا، من فضلكن.‬

‫مهلاً، هل تتدربن بهذه الثياب؟‬

‫بالطبع.‬

‫مهما نفعل، نريد أن نكون جميلات دوماً.‬

‫تخيلي إذا رآنا أزواجنا‬

‫بملابس رياضية، قاتمة ومبللة بالعرق.‬

‫- وبشعر أشعث ومن دون مكياج؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫اليوم، أنت الآن في جلسة علاج مميزة‬

‫لأننا نعمل على سلسلة تمارين‬ ‫ابتكرتها بنفسي.‬

‫ترتكز على المهمات المنزلية البسيطة.‬

‫دعوت برنامجي "كليروبيكس".‬