Battlestar Galactica

СИЛОНИТЕ БЯХА СЪЗДАДЕНИ ОТ ХОРАТА.

ЕВОЛЮИРАХА

РАЗБУНТУВАХА СЕ

ИМА МНОГО КОПИЯ

И ТЕ ИМАТ ПЛАН

Бойна Звезда "Галактика" Сезон 2, Епизод 1

Превод и субтитри: Bulgaria TEXT '2005

В предишните епизоди...

Тази планета е Кобол. Родното място на човечеството.

Организирайте наземно претърсване от три Раптора.

Измъкни ни от тук!

Вдигай! - Залегнете!

Галактика, потвърждавам Старбък направи скок.

Отиди на Каприка, донеси ми стрелата и тя ще ни покаже пътя към Земята.

Старбък?!

Прекратявам функциите ви на Президент от настоящия момент!

Вие сте арестувана, г-жо Президент!

Това е бунт! Знаеш го!

Ела и виж обликът на бъдещето! Не е ли красива, Гайъс?

Не съм силон!

Това не е истина! - Не можеш да се бориш със съдбата!

Тя винаги ще те настигне, независимо какво правиш!

ИЗГУБЕНИ

Къде са докторите? Къде е д-р Котър?

Не е на кораба! Дръпнете се!

Сержант Фишър се явява, сър.

Всичко ще се оправи.

Аз съм новият ти колега. Бил Адама.

Сол Тай.

Ще изпомпя налягането от него.

Какво стана?

Сержант, заключете това "нещо" в карцера!

Да, сър! Холис, Вензлър, хайде!

Не!

Чакайте!

Диша! Да го заведем в лазарета.

Какво, по дяволите?

Валери застреля стареца! - Какво?

Сигурно е силон! Полковникът е командващ. Вие сте втори по чин.

Направете място!

Задръжте кап. Адама. Заключете го в карцера.

Полковник Тай! Той ми е баща!

Може ли това да е прелюдия към силонска атака?

Как са разбрали къде сме?

Валери може да им е казала, сър! - Какво?

Когато кацнахме на силонския боен кораб

тя излезе за няколко минути и се върна

без шлема си. Може да е казала на силоните

всичко за позицията ни, защитите...

Полковник, тостерите отстраниха командира ни.

Това трябва да е част от по-голям план.

Предлагам да извършим скок до резервните координати.

Полковник, открих д-р Котъл. Намира се на "Изгряваща Звезда".

Радарът засича силонски боен кораб на позиции 4-8-7, 0-1-5.

Сър, не можем да останем тук!

Какви са ти плановете? Аз ще я карам като теб.

Поне докато не изскочи нещо по-добро.

Сър!

Ди, информирай флотилията, за незабавен скок към резервните координати.

Сър, на д-р Котъл му трябват още 15 минути за да дойде/

Ще трябва да дойде след скока.

Сър, ами хората, които останаха на Кобол?

Ако още са живи, ще трябва да почакат.

Светлинен двигател?

Готови!

Навигация? - Готови!

Галактика до всички кораби. Пригответе се за незабавен скок

до резервни координати Алфа. Повтарям - координати Алфа.

Броенето започва след сигнала ми! Начало!

Капитане, какво са ви сторили? Какво става?

Баща ми бе прострелян!

Какво?

Някой ще махне ли шибаните белезници от мен?

Нямам разрешение да го правя, сър.

Зад скапаните решетки съм!

Колко зле е баща ви?

Зле. Два куршума в гърдите.

Д-р Котъл при него ли е?

Не, няма го на борда.

До всички на Галактика: флотилията направи скока.

Пригответе се за скок след 5... 4... 3... 2... 1... Скок.

Скокът приключи.

Докладвайте.

Докладвайте!

Радарът е чист. Няма други.

Няма други? Къде е флотилията?

Ди?

Проверявам всички канали. Няма ги сър!

Не е ли красива, Гайъс?

Не мисля, че съм се вълнувал толкова много през целия си живот.

Ще бъдеш чудесен баща.

В преносен смисъл, нали?

И в буквален. Тя е нашето дете, Гайъс. Нашето малко момиченце.

Какво?

Искаш ли да я подържиш?

Да, разбира се, че искам.

Но тя не е истинска. Както всичко останало.

Истинска е!

Така ли?

Може да не е за теб, но скоро ще стане. Скоро.

Малко ми е трудно...

Опитвам се да разбера. Искам да разбера...

Ти си майката.

А ти си бащата.

Аз съм бащата?

Моля?

Видения. Очевидно е, че имах видения.

Тръгваме, сър. Ставайте.

И този път няма да е лошо ако вземете да носите нещо.

МЯСТО НА СБЛЪСЪКА НА РАПТОР 1 КОБОЛ

Това е Серизон. Ще ти помогне да дишаш по-леко.

Спокойно. Ще се почувстваш по-добре след няколко минути.

Извинете, сър. Ще трябва да ви вдигнем.

Боли!

Зная!

Простете въпроса ми, но къде отиваме, Крашдаун?

Към дърветата. Ще можем да се скрием и ще виждаме кораба ни

в случай, че от Галактика изпратят спасителен екип.

Със сигурност ще изпратят спасителен екип.

Всички да залегнат!

Какво беше това? - Силони?

Може би. Силикс, хващай амунициите. Плътна формация. Аз ще водя.

Началник, ти ще пазиш гърба. Предайте и на редника!

Ел Тий? Мисля, че е добре да проверим всичко, преди да се изнесем оттук.

Нямаме време за това!

Ако звукът беше от корабите им, всеки момент ще са тук!

Ел Тий, виж дали сме взели всичко!

Нямаме време, началник!

По дяволите! Богове!

Какво става, Сол? Къде е флотата?

Не знаем. Скочили са на друго място.

Имаш кръв по панталоните! Защо са отишли на друго място?

На всяка смяна, преизчисляваме данните за координатите на скоковете.

Така компенсираме инерционните разлики и ги предаваме на останалите кораби.

Сега се оказа, че нашите данни са валидни, но тези на останалите - не са.

Гета трябваше да ги е пратил до другите кораби във флотата.

Значи вината е на Гета!

Момчето беше претоварено и ръцете му бяха заети.

Щом казваш, но на мен ми звучи като голяма издънка.

Трябваше да ги проверя, преди да дам заповедта за скока!

Не си на себе си, Сол. Обикновено не позволяваш на хората да се измъкват.

Спипваш ги на място! А сега, ако Бил не оживее...

Ще оживее.

Но ако не успее, този кораб ще е под твое командване.

Искам да кажа, че трябва само да...

Това е корабът на Бил Адама!

Под негово командване! Думите му са закон на този кораб.

Казвам го, за да сме наясно!

И ще продължи да бъде така, до деня в който той умре!

А ние няма да позволим да умре.

Да бъде волята ни!

ДА БЪДЕ ВОЛЯТА НИ!

Свободно.

Как ще открием флотата?

Ако направим скок до отправните ни координати, навигационните компютри

ще опитат да решат най-вероятното място на което са скочили другите ни кораби.

Силоните ще ни очакват там.

Колко време ще отнемат изчисленията?

Ако спрем всички други функции - около 12 часа.

Няма начин да удържим силонски боен кораб цели 12 часа.

Трябва да направим обратен скок. Не можем да останем тук.

Лейт. Трейс няма да може да ни открие когато вземе стрелата от Каприка.

Ако открие стрелата. - Ще я открие!

Капитане, трябва да възвърнете поста си. Да се върнете в командването.

Ако трябва, отречете се от мен, предайте ме.

Полк. Тай не бива да мести флотата без знанието на баща ви.

Тай не иска да ме пусне. Допрях пистолет до главата му. Скоро няма да го забрави.

Съжалявам, че ви замесих в това, капитане.

Не се извинявайте. Знаех какво правя. Не го направих заради вас.

Направих го за... Оказва се, че е било за нищо.

Това не е вярно. Отстоявахте позицията си.

И вижте докъде стигнахме.

Гледайте къде стъпвате.

5 минути почивка.

Дай ми аптечката! Къде е аптечката?

Как си?

Добре. Слушам птиците.

Проклет да съм. Не помня, кога за последно съм чувал птици.

Спокойно!

По дяволите!

Какво има?

Серизонът свърши!

Няма проблем! Ще донеса от другата аптечка.

Каква друга аптечка?

Само не казвай, че няма! Извадихме две от кораба. Казах ти да ги пазиш!

Видях само една, сър. - Бяха две!

Съжалявам, сър, не помня да сте казали... - Казах ти!

Сър, дробовете му се пълнят с течност.

Ако не получи скоро Серизон, няма да оцелее.

Тарн, понеже си забравил да вземеш аптечката, ще се наложи да се върнеш

и да я намериш. Вземи пушката, три пълнителя и манерка.

Какво?

Тръгвай!

Кали, ела тук. Пази гърба ни.

Ел Тий, не можеш да го изпратиш сам!

Оспорваш заповедите ми?

Просто посочвам пропуск в плана ти. Нищо повече.

С Кели ще отидем с него.

Добре, но пази Кели!

Кели, дай ми пушката.