How to Be Single

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Ada cara yang betul untuk membujang.

Hei. Apa khabar?

Hai.

Bila perkahwinan kau?

18 bulan setelah aku menjumpai lelaki idaman.

Baiklah.

Dan cara yang salah untuk membujang.

Kemudian ada lelaki ini.

Selamat pagi.

Hai. Boleh aku tolong?

Kita malu mengaku yang kita bujang...

dan berpura-pura tidak bujang.

Kami memerlukan kau di bilik pemeriksaan 3.

Kami kena berlakon gembira dan bahagia tentang hal itu.

Apa?

Tapi mengapa kami kena malu?

Kami menikmati kehidupan lebih lama, berkahwin lambat...

dan tak perlu meninggalkan parti sebelum kami betul-betul puas.

Jadi, mengapa kami selalu bercerita tentang perhubungan?

- Rumah kau di mana? - Aku tak nak balik.

Tidak mungkin.

Sial.

Oh Tuhan. Oh Tuhan.

- Ini, pakailah. - Oh Tuhan, oh Tuhan...

Aku tolong. Ini dia.

Aku rasa ini tidak menolong.

Aku Josh.

Aku Alice.

4 tahun kemudian.

Tapi kisah ini bukan tentang perhubungan.

Ini semua tentang waktu di antaranya...

ketika, mungkin saja, kehidupan kami baru bermula.

Ini bukan perpisahan. Faham?

Kita hanya berpisah seketika.

- Hanya sementara. Seperti rehat sebentar./ - Bohong!

Josh, aku tak pernah tinggal sendiri.

Dulu aku tinggal bersama mak ayah aku,

kemudian di asrama, kemudian tinggal bersama kau.

Tapi kita bahagia, Alice.

- Betulkah? - Ya.

Atau kita hanya bosan?

Aku tak membosankan. Aku sangat menyeronokkan.

Maksud aku, aku akan lakukan semua hal-hal yang belum pernah aku lakukan.

Seperti belajar masak, masuk kelas bela diri...

atau mendaki Grand Canyon, dan aku belum pernah melakukannya.

Bukan salah aku. Kau kata but hanya membuat kaki kau sakit.

Jika kita ingin hubungan ini bertahan lama, aku perlu tahu siapa diri aku...

- Dan aku tak ingin menghabiskan hidupku ingin tahu "Bagaimana jika?" / - Ini bodoh.

Setelah kau pergi dari sini...

Kau akan sedar betapa banyak perkara yg aku lakukan untuk kau dan betapa bagusnya aku...

Dan betapa kau perlukan aku, kemudian kau akan mengekori aku. Itu menyedihkan.

- Ini yang terbaik untuk kita berdua./ - Ya.

Kita perlu tahu rasanya jadi bujang, setidaknya sekali.

Tak bolehkah kau tidur saja dengan salah satu kawan aku?

Lakukanlah sesuatu yang membuat aku membenci kau.

Ini akan jadi keputusan yang tepat.

Oh Tuhan. Aku akan merindui buah dada kau.

Tidak, tidak. Ada signal di sini?

Ya! Ya.

Di sini, bagus.

Tidak, tidak.

Ya. Ya. Baiklah.

Ya. Bagus. Oh!

Whoa! Whoa!

Whoa! Whoa! Oh! Oh! Oh!

- Apa kau buat di sini? - Aku membuatkan kau sarapan!

- Tidak. Aku tak pernah sarapan. Kau kena keluar!/ - Kau di apartmen aku!

Letakkan...

Ini bukan apartmen aku.

Sial. Maaf.

Mungkin aku sedikit mabuk.

Oh.

Sebenarnya aku akan hapus cap jari aku dari benda ini.

Kau sangat hebat malam tadi.

- Betulkah? - Aku tak ingat.

Baiklah, sekarang boleh meneran./ Bagaimana jika aku terberak?

- Aku bahkan takkan perasan. - Oh Tuhan.

Ini perkara yang biasa.

Wanita sudah bersalin selama ribuan tahun.

Berapa ramai bayi yang kau sambut?

Aku sudah menyambut 3,000 bayi.

- Kau tak nak bersalin kah? - Kau tahu?

Aku rasa masyarakat akan menghalang kau mengejar mimpi kau...

Setelah kau ada anak. Dan aku rasa aku tak ingin mengorbankan kerjaya aku...

Untuk tinggalkan identiti aku untuk jadi hamba kepada anak kecil nakal.

Juga, badan kau akan jadi lembik dan kau tak ada waktu untuk bersenam...

Serta kau takkan cukup tidur untuk selamanya, betul?

Tidak, Sayang! Tidak, tidak. Kau pasti boleh!

Aku tak boleh. Tubuh aku sudah lembik. Tubuh aku sudah sangat lembik.

Dan vagina aku sudah terlalu longgar!

Ayuh tolak!

- Baik. - Yay!

Itu berak atau bayi?

Ini bukan bayi.

Robin? Ini Alice, penolong peguam baru kita.

- Bolehkah kau bawa dia tunjukkan pejabat? - Ya, boleh.

Terima kasih. Hai, aku Alice.

- Hai. - Gembira berjumpa dengan kau.

Ya. Maaf, tangan aku sedikit berkrim.

Baiklah.

Selamat datang ke firma perundangan seseorang,

Seseorang lain, dan seseorang Yahudi.

- Bergurau. Mereka semua Yahudi. - Aku sangat gembira berada di sini.

Sebenarnya ini salah satu senarai pilihan teratas aku.

Almari di sana, sesuai untuk panggilan urusan peribadi.

Tapi apapun yang kau lakukan, jangan berasmara di ruang fotostat ini.

Pertama, itu sangat klise.

Kedua, ada kamera CCTV.

Aku tiada hubungan dengan siapa pun sekarang kerana aku baru saja...

Ya, aku tahu maksud kau. Tapi kamera itu memang merakam.

Jadi, kecuali video seks yg tersebar adalah sebahagian dari rancangan 2 tahun kau,

aku cadangkan berasmara di...

Kau takkan tahu rahsia kami.

Takkan!

Whoo!

Maaf. Itu bukan urusan kau.

Kau membuatnya jadi urusan aku, di sini.

Dengar, aku baru saja pindah ke tingkat atas dan signal Wifi aku teruk.

Jadi, jika aku kena mendengar setiap pemabuk...

Yang mabuk berat di sini pukul 5.00 pagi,

Setidaknya aku akan gunakan Internet percuma kau.

Wow. Baiklah, hai.

- Aku Tom. Dan... - Hai.

Jika kau gunakan Wi-Fi percuma aku, setidaknya kau boleh menolong aku...

Dan tak menulis sesuatu seperti, "Aku ingin bangun tidur di sebelah sahabat aku."

Kecuali kau ingin batang aku tercabut.

Kemudian mungkin kita boleh jadi kawan, dan itu pasti menyeronokkan.

Dengar, aku habiskan waktu setengah tahun membina algoritma aplikasi temujanji.

Untuk memilih calon terbaik dan memuat turunnya ke Excel.

Jadi, aku tahu apa yang aku cari.

Ya, itu tak pelik langsung. Kau ada kerja online kah?

Maksud aku, kau gadis yang cantik.

Ini bandar New York. Pasti ada 1 juta orang di luar sana.

Ya, tapi berapa ramai orang yang memenuhi syarat?

Ini, baiklah, ada 8 juta orang di bandar ini.

- Dengar macam ramai, kan? - Memang.

Tapi, setengahnya adalah wanita.

Walaupun aku galak di kolej, aku tak menyukai wanita.

Kau galak macamana?

- Lupakan. - Baiklah.

Jadi, 4 juta lelaki. Kemudian kau kena mengkategorikan mengikut umur.

- Katakanlah di atas 20. - Mencari yang sah di sisi undang-undang.

- Di bawah 40. - Mencari yang seksi.

Sekarang, ini satu juta.

Betul. Kita bercakap tentang satu juta lelaki.

Tapi setengahnya sudah berkahwin.

10% gay.

Aku ingin yang berkelulusan kolej. Tidak terlalu hodoh.

Jadi...

- Itulah kekasih kau. - Aku harap begitu.

Dia kena lebih tinggi dari aku.

Dan dia kena menginginkan anak.

Jadi, ya, aku di 10 laman web temujanji berbeza untuk meningkatkan peluang aku.

Jadi, bagaimana menurut kau? Kau izinkan aku menganggap bar ini bilik tetamu aku...

Dan aku takkan memanggil polis setiap malam dengan laporan kebisingan.

Baiklah. Sangat kelakar. Yang ini yang wanita?

Terima kasih.

Mmm. Mmm.

- Jumpa lagi. - Bodoh.

- Semoga malam kau menyeronokkan. - Tunggu.

Apa? Kau nak pergi mana?

- Aku nak balik. - Apa?

Aku tak ingin dengar kau mengatakan itu lagi. Ugh!

Kau bujang sekarang. Kau tak boleh balik!

Sepatutnya kau tak ada rumah. Kau cuma patut ada bilik 45 m persegi...

Di mana kau menyimpan baju dan sesekali mandi.

Baiklah, secara teknikal, aku tidak bujang. Kami hanya berpisah sejenak.

Ada yang tak pernah "rehat", Ross Season 3.

Tidak, kami memang sedang rehat. Kami hanya berpisah sementara...

Untuk memastikan kami masih ingin bersama.

Jadi kau seperti percutian seksual?

- Bukan. - Kenapa kau diam saja?

Aku boleh buatkan surat cuti setengah hari untuk kau.

Ini hari pertama aku kerja.

- Percutian! - Apa? Tidak! Kita nak pergi ke mana?

Mintalah pada aku rum dan coke jika kau rasa nak mati.

Pergilah!

Kau kata di profil kau, kau ada impian besar.

Kau tahu. Tidak, aku rasa aku ingin apa yang semua orang inginkan.

Memotong beberapa perkara pada senarai keinginan.

- Jadi, apa saja senarai keinginan kau? - Hal-hal biasa.

Wrigley Field.

- Jurulatih ikan lumba-lumba. - Oh Tuhan.

Oh Tuhan. Aku suka ikan lumba-lumba.

Sangat menyukainya sejak dulu.

Ya, kerana yang normal sudah tercapai.

Hot Carl.

- Dirty Sanchez. - Ya, itu...

Golden Shower. Yang itu, dapat kerana tak sengaja.

Terima kasih, Prom.

Jadi, ini bukan tentang tujuan kerjaya atau tujuan kehidupan.

Ini lebih mengarah ke hal seksual.

Kau pernah dengar tentang Whack-a-Mole?

- Rum dan coke. - Rum dan coke? Serius?

Aku rasa bukan idea bagus melakukan itu dengan aku di temujanji pertama.

- Rum dan coke? - Aku kena mencari hamster.

Aku rasa aku boleh menjerat tikus jalanan. Bukankah kita tinggal di New York.

Rum dan coke!

Aku kena mencukur bulu kaki aku. Teruskanlah minum.