Santa Clarita Diet

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

SERVIË

EEN WEEK EERDER

Alstublieft. Ik ben maar een boer.

Ik heb niets gedaan.

Is hij stevig geboeid?

Ja, kolonel.

Dubbel gecontroleerd?

Ja, kolonel.

Ik heb je zo lang gezocht.

Je lijkt zo menselijk.

Alstublieft. Ik heb een gezin.

Dan hebben we iets gemeen.

Alleen zie jij het jouwe nooit meer terug.

Heb je ze gesteriliseerd?

Grapje.

Ik smeek u.

Doe me geen pijn.

We weten allebei dat niemand je pijn kan doen.

Wat gebeurt er nu? Wat gaat u met me doen?

Geen bloed.

Ik heb er een.

Ik ben geen monster. Dood me alstublieft niet.

Ik moet er niet aan denken.

Wij gaan samen jaren in dit lab doorbrengen.

Vlado?

Ja, kolonel?

Je hebt de boeien niet gecontroleerd.

Dat zou ik nu kunnen doen.

Ja? Ik weet het.

Ik wilde Vlado weken geleden al doden.

Andere Vlado.

Maar...

...ik vind wel een andere ondode.

Overplaatsing?

Dat is nergens...

Ik begrijp het.

Waar ligt dat nou weer, Santa Clarita?

Goedemorgen, meneer Balpootjes.

Sorry dat we je gisteren bijna hier lieten.

Helemaal vergeten in alle drukte.

Kijk me niet zo aan.

Ik heb iets voor je.

Een spin met een hoge hoed. De Broadwayversie van jou.

Alles goed? Je heb je oorlellen amper aangeraakt.

Heb je geen trek?

Ik verga.

Heb je Gary's hoofd naar de woestijn gereden en hem niet gedood?

Niks aan de hand. Hij is weer in de kelder.

En nu denkt Anne dat mam een god is?

Niet precies.

Ze denkt dat God haar koos om Zijn werk te doen door boosdoeners te doden.

En ze op te eten.

Dat weet ze niet. Nu ben je op de hoogte, mocht het ter sprake komen.

Brengen we Abby nu op de hoogte?

Toen jullie vluchtten en me in Phoenix...

...bij tante Cathy dumpten, was mij informeren geen prioriteit.

Ben je nog boos?

Dat was gisteren.

Het belangrijkste is dat we je niet hebben gedumpt. Graag gedaan.

Niemand is op de vlucht. Het gaat goed. Het leven wordt weer normaal.

Ramona's gemuteerde spinnenbal is ziek en het nazivlees is bedorven.

Jij wilde bij ons blijven wonen.

Ik heb te doen met meneer Balpootjes. Hij eet niet meer.

Eet dat ding?

Ik geloof het wel. Hij scharrelt over het eten heen en dan is het weg.

En omdat ik de vriezer heb geleegd toen we gingen vluchten, is mijn eten op.

Ga dan naar de markt en vermoord iemand.

We komen er wel uit. Hoe erg leek het gisteren wel niet?

We zouden alles verliezen. Vandaag hoeven we alleen een nazi te doden en gelukkig...

...zijn er nu meer dan ooit. Het komt helemaal goed.

Waarom zeg je zoiets?

Er is niemand.

PAS OP! DE RIDDERS KOMEN!

Wie zijn 'de Ridders'?

Geen flauw idee.

Volgens Google Translate staat hier dat 'n middeleeuwse groep...

...de Ridders van Servië, belast was met 't doden van de ondoden.

Mannen natuurlijk.

Konden we maar terug in de tijd...

...en die mannelijke vijandigheid positief kanaliseren.

Ik bedoel maar.

Zouden er nu nog Ridders bestaan?

Geen idee. Als ze 't virus moeten stoppen, bliezen zij wellicht de kokkelkwekerij op.

En wie weet zoeken ze mij.

Knort je maag? -Ik heb trek.

Jij gaat nog een nazi zoeken. Ik wil zien of die Ridders echt bestaan.

En wie 't mes in onze deur heeft gestoken, want dat is eigenaardig.

Ik heb Anne uitgenodigd om ons woestijnwonder te bespreken.

Ik kan haar om hulp vragen.

Hou Anne erbuiten. Als ze beseft dat we moorden om te eten en niet voor God...

...mag ze ons vast niet meer. -Ja, maar...

...de Bijbel zegt: 'Geeft God je een dienaar, gebruik 'm dan.'

Maar ook: 'Schat, laat Anne erbuiten. Je wordt nog onze dood.'

Weet je wat grappig zou zijn?

Als we naar de hel gingen, omdat we de Bijbel verkeerd citeren.

De nachtkijker. Leg 'm terug in je moeders kast.

Straks, ze is nog thuis. Kijk, het staat overal.

'Het boorbedrijf legt het werk stil tot ze meer over het voorval weten.'

Wat cool.

Verdomd cool.

Dat hebben wij gedaan.

Niets. Leuk om je zo blij te zien.

Ben jij niet blij? -Heel blij.

Gisteravond was geweldig. Jij was geweldig.

Ach, jij ook.

Was je bang?

Een beetje.

Het was perfect en jij bent zo deskundig.

Jij hebt meer dan je portie bijgedragen.

Dat iets zo kon ontploffen. -Was het te veel? Ja.

Ik sloeg steil achterover. -Ga ervoor, zei je.

Jullie hebben het gedaan. Ik heb jullie gehoord. Jullie hebben gevreeën.

Dat heb je verkeerd begrepen.

Waarover ging het dan?

Je hebt ons betrapt. -Het was geweldig en ik ben trots.

Echt waar? Ging het goed?

Nou en of. Pas op voor deze kerel.

Niets weerhoudt me.

Tenzij m'n partner zegt dat ze het niet wil.

Dan hou ik op en bel ik een Uber of een vrouwvriendelijker taxibedrijf.

Ik ben zo blij. Lieverd toch.

Mijn jongetje.

Zorg dat zij ook aan bod komt. Anders ben je maar 'n aap in een oerwoud.

Dit gezin kent geen grenzen. Te gek, toch?

Het is ongelooflijk. Waarom zou God jou gekozen hebben om Zijn werk te doen?

Geen idee.

Hij is een fijne vent, maar geeft weinig uitleg.

Hoe is de fruitsalade? -Lekker.

Anne, je moet me niet steeds op de proef stellen.

Je hebt de tafel gekrast. -Die zat er al.

Niet waar.

Nee. Sorry dat ik aan je twijfelde.

Ik heb gelogen. Natuurlijk koos God me niet...

...om Zijn werk te doen. -Zeg dat niet.

Hij houdt van je, maar sol niet met Hem. Heb je iets tegen Lisa gezegd?

Nee, ik zweer het. -Mooi. Vertel het niemand.

Ik wil het verkondigen.

Je bent herrezen. Je kunt eeuwig leven schenken. Men moet 't weten.

Nee, dan gaan ze raar doen.

Jij hebt me al twee keer neergeschoten en met 'n vork geprikt.

Kan ik je dan met Zijn werk helpen?

Ik heb God altijd al beter willen dienen en nu kan ik dat, via jou.

Sheila, wijs me alsjeblieft niet af.

Je zou één dingetje kunnen doen.

Ik probeer deze nazi te kastijden.

Kun jij zijn adres zoeken? -Tuurlijk.

En een vingerafdruk op dit mes, zonder vragen te stellen?

En als je toch gaat ook wat afwasmiddel en spuitkaas. Ik heb een lijstje.

Wat je maar wilt.

Je weet wellicht niet waarom 't is gebeurd, maar er is 'n reden.

Denk je? -Ik weet het zeker.

Je hebt een hoger doel. Je weet alleen nog niet welk. Maar ooit wel.

SERVISCH CONSULAAT

Zeg eens, Janko, laat je liever al je tanden trekken...

...of hou je ze en slijp je ze puntig?

Puntig. -Mee eens.

Word je liever aangevallen door twee 15-jarigen of 15 tweejarigen?

Ik ben Roy Eastman.

Moment. En de tweejarigen hebben een hond.

Geeft niet. Ik ben goed met honden. Maar hij kan de tweejarigen moed geven.

Janko. Rado. Zien jullie niet dat we bezoek hebben?

Kan ik u helpen?

Ik ben middeleeuwen-expert aan de plaatselijke universiteit.

Ik heb onlangs het mogelijke bestaan ontdekt van een oude orde...

...de 'Ridders van Servië'.

Daar weten wij niets van.

Eeuwen geleden opgericht na een dodelijke virusuitbraak in de stad Pozica.

Hebben jullie van Pozica gehoord?

Geen idee.

Ik ben Dobrivoje Poplovic.

Hoe heet u ook alweer?

Kodak?

U zei toch net Roy Eastman?

In de loop der jaren hebben fantasierijke mensen sprookjes over ons land bedacht.

Over uitbraken, virussen, mensen die gek werden en elkaar doodden.

Maar die dingen zijn nooit gebeurd. De Ridders van Servië bestaan niet.

En als Pozica bestaat, is het een onbeduidend plaatsje.

Dus, als u het niet erg vindt, deze week is het Guca...

...Trompetfestival. We hebben het druk.

Ik wist niet dat dat deze week was.

Grapje, nooit van gehoord.

Geen dank.

Hebben jullie een mes in m'n deur gestoken?

Nee. Het festival is een tijd van vrede.

Een kokkelkwekerij wordt opgeblazen, laatst zocht iemand Servische gal...

...en nu deze vent.

Volgens mij was hij geen academicus.

Zo'n gezicht sluit je niet op in 'n bibliotheek.

Misschien is er echt een ondode in Santa Clarita.

Dan moeten we die vinden voordat die bemoeials...

...van een Ridders hem doden. Ik wil hem levend.

En ik wil meer weten over die Roy Eastman Kodak.

Die mensen op het consulaat verbergen duidelijk iets.

Die Poplovic is net een hotelklerk die al 200 jaar dood blijkt te zijn. Jogger.

Hadden we die nazi maar naar de moordkamer kunnen lokken, zoals Boone.

Volgens hem was zijn agenda deze week te vol.

Dat geloof ik niet.

Mij verbaasde 't ook, maar als we stereotypes hanteren...

...zoals dat nazi's altijd tijd hebben, zijn wij dan beter?