Pather Panchali (পথের পাঁচালী)
Download Malayalam Subtitle
Download Malayalam Subtitle Files for Mobile (2)
Malayalam subtitle preview
The first 158 lines.
ബിഭൂതി ഭൂഷണ് ബന്ദോപാദ്ധ്യായയുടെ നോവലിനെ ആസ്പദമാക്കി നിര്മിച്ച
പഥേര് പാഞ്ചാലി
ഹരിഹര് - അഛന് : കാനു ബാനര്ജി
സര്ബൊജയ - അമ്മ : കരുണാ ബാനര്ജി
ദുര്ഗ - മകള് : ഉമാ ദാസ് ഗുപ്ത
അപു, മകന് : സുബീര് ബാനര്ജി ഇന്ദിര അമ്മായി : ചുനിബാല
ഛായാഗ്രഹണം : സുബ്രതോ മിത്ര
സംഗീതം : രവിശങ്കര്
തിരക്കഥ, സംവിധാനം : സത്യജിത് റേ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില് : ആര് ശ്രീദേവി
ആരാണത്?
ആ കുട്ടി!
ഇനി ഒരു പഴം പോലും ബാക്കി കിട്ടില്ല
അമ്മായീ...
തോട്ടം ഞങ്ങളുടേതാണ് പണം കൊടുത്തു വാങ്ങിയത്
തോട്ടം സംരക്ഷിക്കണമെങ്കില് വേലി കെട്ടണം
ചുറ്റും ധാരാളം കള്ളന്മാരുണ്ട്.
ഹരിയുടെ ആ നശിച്ച പെണ്ണ്
അവള് എപ്പോഴും പഴങ്ങള് പറിക്കും
അവള്ക്കായി കണ്ണു ചിമ്മാതെയിരിക്കണം
ഇപ്പോള്ത്തന്നെ അവള് പേരയ്ക്ക പറിക്കുന്നതു കണ്ടു.
പിന്നെയെന്തെല്ലാമെന്ന് ആര്ക്കറിയാം?
അവളെ ഓടിക്കണം
അതുകൊണ്ടെന്താവാന്?
അവള് എന്നെ വകവയ്ക്കില്ല; എന്റെ മകളല്ലല്ലോ
നമ്മള് പറഞ്ഞിട്ടു കാര്യമില്ല അവളുടെ അമ്മ വിചാരിക്കണം
അവളെ നാട്ടുകാരുടെ മുന്നില്വച്ചു നാണംകെടുത്തുമ്പോഴേ അമ്മ മനസ്സിലാക്കൂ.
ആ കുട്ടിയുടെ വളര്ത്തുദോഷം
ഞാന് സഹായിക്കട്ടേ?
നല്ല ഭാരമുണ്ട് ഞാന് എടുത്തോളാം.
ദുര്ഗാ, ഞാന് നിന്നെ മറന്നോ? നില്ക്ക്
ഇവിടെ വാ
അവള് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ.
അവളെന്തിനാ നിങ്ങള് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു നോക്കിയിരിക്കുന്നത്?
അമ്മയുടെകൂടെ പൊയ്ക്കോളൂ മോളേ
നീ മുഖര്ജിയുടെ തോട്ടത്തില്കേറി വല്ലതും എടുത്തോ?
നീ എന്താണ് ഒളിച്ചുപിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അതവര്ക്ക് മടക്കിക്കൊടുക്ക്, പോ
എന്നിട്ടുവന്ന് മുറ്റം തൂത്തുവാര്
നിങ്ങള് ദുര്ഗയെ ചീത്തയാക്കുകയാണ്
എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങള്ക്കറിയാം.
നിങ്ങള് പഴം തിന്നുന്നു.
എന്തു പഴം?
ദുര്ഗ കൊണ്ടുവരുന്ന പഴം
നിങ്ങളെങ്കിലും അറിയേണ്ടതല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്കു തോന്നിയതുപോലെ ചെയ്യാമെന്നോ?
നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം. എന്നുവച്ചാല്?
നിങ്ങള്ക്കറിയാമല്ലോ. നിങ്ങള് അടുക്കളയില്കയറി സാധനങ്ങള് എടുക്കാറില്ലേ?
എണ്ണ, ഉപ്പ്, മുളക്...
ഞാന് നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയില് നോക്കട്ടേ?
എന്താ, നാവിറങ്ങിപ്പോയോ?
ഇതവസാനിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ. നിങ്ങള് വേറെവല്ലേടത്തേയ്ക്കും പോവുകയാണു ഭേദം.
എട്ടുവര്ഷം ഞാനിതു സഹിച്ചു എന്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.
നിങ്ങള് എന്റെ മകളെ വഷളാക്കുന്നു; എന്നിട്ട് ഞാനതിന്റെ പഴി കേള്ക്കുന്നു.
എന്റെയീ പ്രായത്തില് ഇതല്പം കടന്നുപോയി
അമ്മായീ നിങ്ങള് എങ്ങോട്ടു പോകുന്നു?
അമ്മായീ
ദുര്ഗാ, അവരെ വിട്ടേക്ക്.
പറഞ്ഞതു കേട്ടില്ലേ?
വേറെന്താ ഞാന് നിന്നോടു ചെയ്യാന് പറഞ്ഞത്?
ഇന്ദിര് അമ്മായി എവിടെയായിരുന്നു? ഞാന് രാജുവിന്റെയടുത്തായിരുന്നു.
..ഇന്നു രാവിലെ കേട്ടു ഹരിക്ക്....
വഴിയ്ക്കുവച്ച് ഇവള് എന്നെ കൂട്ടാന് വരുന്നതു കണ്ടു.
അങ്ങനെ ഇവിടെത്തി
നിങ്ങള് പോയി കുഞ്ഞിനെക്കാണൂ
ഞാനവന്റെ മുഖം ശരിക്കൊന്നു കണ്ടോട്ടെ
എന്തൊരു കുഞ്ഞോമന....
നീ എന്താണുണ്ടാക്കുന്നത്?
പുലാവ്, കുറുമ...നല്ല വിഭവങ്ങള്
ഒരു ദിവസം നീ അതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കണം. അതോ നീ അതൊക്കെ മറന്നോ?
ഞാന് മറന്നുപോയി.
കഷ്ടം! ഞാന് കരുതി, നമുക്ക് മകന് പിറന്നത് ആഘോഷിക്കാമെന്ന്.
പണത്തിന്റെ കാര്യമോ? ഞാന് അടുത്ത മാസം മുതല് ജോലിക്കു പോകും
ജമീന്ദാര് റായ് ഒരു ജോലി തരാമെന്നേറ്റിട്ടുണ്ട്. കണക്കെഴുത്ത്
ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചോ?
ഇല്ല. പക്ഷേ എക്കാലവും വാടകപിരിവുകാരനായി അടിമപ്പണി ചെയ്യില്ല.
ആ ജോലിയില് നിന്നുള്ള പണവും പൂജാകര്മ്മങ്ങളില് നിന്നുള്ള ദക്ഷിണയും..
......തല്ക്കാലം വീടു പുലര്ത്താന് അതു മതിയാകും
നിനക്കു മനസിലാവുന്നില്ലേ?
ജനുവരി നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാസം: മകന് ജനിച്ചു, നിങ്ങള്ക്കു ജോലിയും കിട്ടി.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കു തോന്നുന്നു, നമ്മള് കുറച്ചു പണം മുടക്കി....
...അവന്റെ ജനനം ആഘോഷമാക്കണമെന്ന്.
അതു നമ്മുടെ മാന്യത വര്ദ്ധിപ്പിക്കും ആളുകള് നിന്റെ പാചകത്തെ പുകഴ്ത്തും.
ശമ്പളം മുടങ്ങാതെ കിട്ടുമോ? പിന്നെ ഇല്ലാതെ? റായ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അതൊക്കെ തീരുമാനിക്കാന് വരട്ടെ. നിങ്ങള് എപ്പോഴും വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു.
എന്നുവച്ചാല്?
നമ്മുടെ തോട്ടത്തിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെ?
ഏട്ടന് മരിച്ചപ്പോള് അവര്ക്കു പണം കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു
തോട്ടം കൊടുത്ത് കടം വീട്ടി.
ഇപ്പോള് അതുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് നമ്മള് പട്ടിണിയാവില്ലായിരുന്നു
ദുര്ഗ ഒന്നുരണ്ടു പേരയ്ക്കാ പറിച്ചതിന് അവര് പറഞ്ഞതൊക്കെ നിങ്ങള് കേള്ക്കണമായിരുന്നു
അത്തരക്കാരെ എന്തിനു കണക്കാക്കണം? ഞാന് പഠിപ്പും വിവരവുമുള്ളവനാണ്.
ഇവിടെ ആരാണതു കണക്കിലെടുക്കുന്നത്?
എന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെന്താണെന്നു കേള്ക്കൂ
ഞാന് നൂതനരീതിയിലുള്ള നാടകങ്ങളും കവിതകളും എഴുതാന് പോകുന്നു.
വളരെ വേഗം എന്നെത്തേടി ആളുകളെത്തും
നാടകസംഘങ്ങള്ക്കു് പുതിയ കൃതികള് വേണം.
മിക്ക എഴുത്തുകാരും പഴയ കഥകള് തന്നെ ആവര്ത്തിക്കുകയാണ്.
അവര് എഴുന്നത് ജനപ്രിയമാകുന്നുവെങ്കില്....
എന്റേതു കൂടുതല് ജനപ്രിയമാവില്ലേ?
തീര്ച്ചയായും.
പിന്നെ, പണ്ഡിതനെന്ന നിലയ്ക്ക് നിങ്ങള് ഗ്രാമത്തില് ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
നിങ്ങള് മകനെ പഠിപ്പിക്കും
പൂജാ ഉത്സവത്തിന് ഇനി അധികമില്ല.
ദുര്ഗയ്ക്കു് നല്ലൊരു വരനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
നമുക്ക് ദിവസം രണ്ടുനേരം ഭക്ഷണമുണ്ടാകും; ആണ്ടില് രണ്ടുതവണ പുത്തന് വസ്ത്രവും.
അങ്ങിനെയൊക്കെയായിരിക്കും കാര്യങ്ങള്. എന്തായാലും എന്റെ പൂര്വ്വികര് എഴുത്തുകാരായിരുന്നല്ലോ
കുടുംബത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം ഞാന് നിലനിര്ത്തും.
രണ്ടുവര്ഷത്തിനുള്ളില് നമ്മള് ബാധ്യതകളെല്ലാം തീര്ത്ത് സുഖമായി കഴിയും.
വീട് പുതുക്കിപ്പണിയും.... എന്നും ചീര കഴിക്കേണ്ടിവരില്ല...
അപൂ , എഴുന്നേല്ക്ക് സ്കൂളില് പോകാന് സമയമായി.
ദുര്ഗാ, അപുവിനെ വിളിച്ചുണര്ത്ത്
എനിക്ക് അവനെ അനക്കാന്പോലും പറ്റുന്നില്ല.
പാല് കുറവാണ്. നീ പശുവിനെ ശരിക്കു തീറ്റുന്നില്ലേ?
ഇനി എത്ര പ്രാവശ്യം കൂടി നിനക്ക് ഡസ്റ്റര് നനയ്ക്കണം?
ഇരിക്ക്.
നിനക്കെന്താണു വേണ്ടത്? പൊരി തരൂ
എങ്കില് പണമെടുക്ക്
നിന്റെ വലയില് നല്ല പിടുത്തമാണല്ലോ
ഇപ്പോള് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?
പുതിയ കുട്ടിയുംചേര്ത്ത് ഒമ്പത്.
നവരത്നങ്ങള്!
എടാ, നീ എന്തു കണ്ടിട്ടാ ചിരിക്കുന്നത്?
ഇങ്ങിനെ പോയാല് നിനക്ക് കലപ്പയ്ക്കുപിന്നില് സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാം.
നിങ്ങളാണോ ഈ പറഞ്ഞത്? നിങ്ങള് ഏതെങ്കിലും നല്ല നാടകം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാന് ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഗൂപി, നീ എന്താണെടാ ചെയ്യുന്നത്?
അടുത്ത ഗ്രാമക്കാര് ഒരു നല്ല കമ്പനി ബുക്കുചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അടങ്ങിയിരിക്ക് ! നിനക്ക് തല്ലുകൊള്ളണോ?
അവര് നമ്മേക്കാള് ഒരുപടി മുന്നിലാവുമെന്നു കരുതി.
പക്ഷേ ഞാന് ഇവിടുണ്ടെന്ന കാര്യം അവര് മറന്നു.
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതില് വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കമ്പനിയാണ് ഞാന് ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
ഞാന് നിന്റെ എണ്ണ കുറച്ചെടുക്കട്ടേ?
ഞാന് നിന്നെ സംഭാവനയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലല്ലോ
പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നീ എന്റെ ആവശ്യങ്ങള് മറക്കില്ലെന്ന്.
നില്ക്കൂ ചക്രവര്ത്തീ
ചെണ്ടക്കാരന്...
കമ്പനിയുടെ...
....ഒരു ഇടിവെട്ടുപോലെ
സുദേ, ഇവിടെ വാ നിന്റെ സ്ലേറ്റും എടുത്തോ
അവന്റെ സ്ലേറ്റ് ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവാ
അപ്പോള് ഇതായിരുന്നു നിന്റെ പണി!
കൈ നീട്ട്.
നിങ്ങള് എന്തുചെയ്യുകയാണ്?
അടുക്കളയില് എന്തെടുക്കുകയാണെന്ന് ? ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങള് എന്തോ എടുക്കുന്നത് ഞാന് കണ്ടില്ലെന്നോ?
എന്റടുത്തു മുളകില്ല. രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാമെന്നു കരുതി.
നിങ്ങള് ചോദിക്കാത്തതെന്ത്?
ദുര്ഗാ, വെറുതേയിരിക്കുമ്പോള് വന്ന് എന്നെ സഹായിക്ക്
നിന്നേപ്പോലുള്ളപെണ്കുട്ടികള് വീട്ടുകാര്യങ്ങളില് സഹായിക്കണം. .ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കാനും തുണി കഴുകാനും ....
.......പൂജാകാര്യങ്ങള് ചെയ്യാനും...
പകല് മുഴുവന് വാനമ്പാടിയേപ്പോലെ പറന്നുനടക്കുന്നതു ശരിയാണോ?
നീ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കാന് പഠിക്കണം , വേണ്ടേ?
ഇന്നു നിനക്കു വീണ്ടും പനിച്ചോ?
കഷായം കുടിക്കാന് ഓര്ക്കണം
എനിക്കു വിശക്കുന്നു. നീ പൊരി കഴിച്ചില്ലേ?
പാത്രത്തില് ചോറിരിപ്പുണ്ട്. ദുര്ഗയോട് എടുത്തുതരാന് പറയൂ.
എന്നെയൊന്ന് എഴുന്നേല്ക്കാന് സഹായിക്കൂ
Pather Panchali subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.