Due South

چيکار ميکني؟

يه چيزايي براي جيمي لازم دارم چه چيزايي؟-

شير

توکه شير گرفتي- ...خيله خب، پوشک تموم کرده-

نه، نکرده.داري چيکارميکني لوئيز؟ مي خواي منو به کشتن بدي؟

خواهش مي کنم.من فقط ميخوام يکمي برم بيرون

!منم بهت گفتم، نه

اينجا بهت احتياج دارم

بهت احتياج دارم

به خاطرکاري که باما ميکني ازت متنفرم، ويني

!به خدا قسم، ازت متنفرم

باشه، لوئيز. خيله خب حالا ميخواي گريه زاري رو تمومش کني؟

ما ديشب يه قراري داشتيم، ويني؟

چي شد؟

من پولو جور کردم فقط هنوز به دستم نرسيده

پاهاشو بشکنيد

!من پولو جور کردم! کلود! نه قسم ميخورم فردا ميارمش،مرد

بيا با هم روراست باشيم، ويني

ولگرد کوچيکي مثل تو هيچ وقت نميتونه ده هزار دلار جور کنه

از همون اولش هم نبايد پشت اون ميز قمار مي نشستي

پس از اين به بعد، برات درس عبرت ميشه بايد مثل يه مرد، خوب ياد بگيريش

!نه،کلود

من پولا رو جور کردم... پاکت، مرد

روي تلوزيون. پاکت رو چک کن. خودت مي بيني

پاکت

پس اينجوري ميخواي پولمو بهم پس بدي

ميخواي ازبچه ات استفاده کني

ويني، برات متاسف بودم، ولي ديگه نيستم

پس، يا فردا پولها رو برام مياري، يا مُردي

!لوئيز...لوئيز

!لعنتي، لوئيز

پليس سوار. شما ها اون پليس سوار رو نديدين

وقت قبلي داريد؟

اون کجاست؟

کافي شاپ رو ببين - باشه -

من فقط در مورد کوتاه کردن مو حرف نمي زنم، فريزر بحث ما سر تغيير توي روش زندگيه

مشکلي تو زندگيت پيش اومده، ري؟

نه،مشکلي توموهام پيش اومده که رو زندگيم تاثير گذاشته

موهات ميگن تو کي هستي،فريزر اونا حرف ميزنن

اوه، فهميدم

قهوه؟ - لطفا -

چي ميگن؟

چي؟ - موهات؟ چي ميگن؟ -

الان؟

آره - خب، بذار ببينم -

... مستقيم و صاف رو به عقبن، پس من حدس ميزنم که ميگن "سرم رو کلاه بذاري، مي کشمت" اين توي شغلم به درد مي خوره

فرم اطراف گوشا؟

... غير منتظره ست

...آ، ميگه

".مراقب باشيد،اين آدم ممکنه خطرناک باشه"

و بالاخره موهاي پشت سر، طرف صحبتش با خانوم هاست

خب، چي ميگه؟

ميگه: قاتل و خطرناکه، اما از گريه کردن نمي ترسه - واقعا؟ -

موهاي من چي ميگن؟

!اوه، اونا که مو نيستن، فريزر، پشم ان

ممنون، صميمانه سپاس گزارم

ميدوني، احساس ميکنم يه چيزي رو گم کردم

ببخشيد

...اوه، آقا، آ

... اين عاديه ري،منظورم اينه بالاخره وقتي سن آدم

خب، چي ميخواي بگي؟ منظورت اينه دارم پير ميشم؟

نه،نه،نه. من نمي گم داري پير مي شي. من مي گم - مي خواي بهت نشون بدم کي پيره؟ الان نشونت مي دم -

سلام، کمک ميخواي؟

نيازي نيست، آقا

!تموم شد، فريزر

چي تموم شده، ري؟ - - Je ne sais quoi [به فرانسه: [نمي دونم چي؟

فقط يکمي طاسه، ري

اوه، دو دقيقه پيش پير بودم، حالا طاس هم شدم؟

متاسفم ري، فک کردم خودت متوجه شدي

...کجا؟ کجا؟ پشت سرم؟ بده؟ چقدربده؟

فريزر، يه بچه تو ماشينمه

آره ري، هست

واقعا هست

قسمت نهم: يه پليس، يه پليس سوار و يه بچه

sr ترجمه از: گمنام

بامزه نيست؟

،منظورم اينه، بهم بگيد اُمّل ولي به نظرمن هيچي جذاب تر از يه مرد با يه بچه تو بغلش نيست

!اوه، تو رو خدا

...اوه ميتونيد، آ، بي زحمت

کار ديگه اي از دستم برمياد؟

... راستش، بله. اگه بتونيد فقط آ- ببخشيد -

ممنونم

!رقت انگيزه

! ميدونم، ولي مثل اينکه اون خوشش مياد - اون نه، تو -

خيله خب. وقت عوض کردن پوشکه داوطلبي هست؟

فکر نکنم

بي خيال بيا بديمش به يه مددکار اجتماعي

اوه، فکر ميکني عاقلانست، ري؟ ...منظورم اينه، مادرش مياد دنبالش

کدوم مادر؟ بچه رو سر راه گذاشتند

خب. نه طبق اينا. نگاه کن

پتو، پوشک، لباساي اضافه. غذاهاي خانگي و سرشيشه هاي قابل استفاده

اين مادر خيلي به بچه اش اهميت مي ده

اوه آره براي همينه که اونو صندلي عقب يه ماشين پارک شده گذاشته

فکر نميکنم همچين قصدي داشته، ري فکرميکنم چاره اي نداشته و به کمک ما احتياج داره

از کجا ميدوني؟

فکرميکنم اون ما رو اينجا ديده ولي نتونسته توجه مونو جلب کنه

،و مجبورشده اونو همين نزديکيا بذاره چون نميتونسته با همه اينا زياد از اينجا دور بشه

اوه دست بردار، فريزر بريم سر اصل مطلب

روالش اينه که تو يه بچه سرراهي پيدا ميکني به مددکار اجتماعي زنگ ميزني و اون اينجاست

بعد اون ميره به مرکز نگهداري

مثل يتيم خونه ست؟

يه مرکز خيلي مدرنه که که ازبچه ها نگهداري ميکنن تا زمانيکه بدنشون به يه خانواده

!يتيم خونه- نه، يتيم خونه نيست-

اگه مادرش بياد دنبالش چي؟

.خوب، دراون صورت، بررسي ميکنن .اگه معلوم بشه که چندان مقصر نيست ... شايد

فهميدم

اوه، دست بردار، فريزر !از اون نگاههاي درشت پليس سواري تحويل من نده

اين روال پليسه. حالا بچه روبده به من

!بچه رو بده

ديفن بيکر، نه. شنيدي که چي گفت. اين روالشه

اون مخالفه. ميفهمي

خب، که چي؟ يه گرگ چيزي از ارزشهاي خانواده سرش ميشه؟

خب، براي بيشتر گرگها مهمه

مطمئنا داستان هايي رو که گرگها بچه هاي رهاشده تو حيات وحش رو پرورش دادن، شنيدي؟

اونا منبع تاريخي ندارن، فريزر. اونا کارتونن

افسانه ازحقيقت سرچشمه ميگيره، ري

اکثر گرگها وفاداري قوي اي دارن و در راه وفاداريشون، حاضرند بکشند و براي دفاع کردن ميکشن

من ميدونم. تجربه اش کردم

راستي؟

اوه،مشکلي نيست. اون تو رو ميشناسه فقط دستاتو جايي بذار که بتونه ببينشون

و لپ ها تو باد کن

من لپامو باد نميکنم

لپاتو باد کن - من اصلا نميدونم لپ باد کردن چه جوريه؟ -

اوه، مسخره شدي- نه، نشدم-

اوه، چرا شدي

...پس اين

داخلش بهتره

مطمئنم که هست

فريزر، اينجا نوانخانه نيست.اونا از بچه ها کارنمي کشن

نه،نه،نه. البته که کار نميکشن

ما الان بر ميگرديم

به نظر خوشحال ميان

سلام، چطوريد؟

تو باباي من هستي؟

آه، نه کوچولو، من پدرت نيستم - خوب هم غذا خوردن -

تو باباي مني؟

نه.نه، بچه، من پدرت نيستم، ولي مطمئنم که اون زود مياد پيشت، باشه؟

اوه آره. خيلي زود

ري؟

!ساعت شش

چي؟

تو تا ساعت شش وقت داري که مادر بچه رو پيدا کني بعدش اونا از بچه کار ميکشن

...خوب، فکر کردم گفتي که اونا

مهم نيست. بيا. سوار شو

صميمانه سپاسگزارم

چقدرگرفتي؟ - ! پنج دلاااار -

! اون اين کارو خيلي خوب بلده - ! آره، واقعا -

مطمئنيد؟ ممکنه بوريا مشکي باشه ها - متاسفم -

پوشک چي؟ چطوري جلوي نم دادنش رو ميگيريد؟

خزه خشک شده. يه روش قديمي شمالي هاست

بطور طبيعي ضد باکتريه و تا سه بار تخليه رو تو خودش نگه ميداره

واقعا؟ - اوهوم -

بني، ميخواي بقيه عمليات نجات رو بذاري براي بعد؟ - اوه، البته،ري -

فقط مطمئن بشيد که حشره نداشته باشه

بسيارخوب. ماسه تا پارک،دوتااسباب بازي فروشي ويه کلاس "من ومامانم" و گشتيم فکر کنم ما وظيفمونو در قبال اين کوچولو انجام داديم

اوه، اوه، ري. ميشه؟ فکر کنم ميخواد آروغ بزنه

اوه بي خيال،فريزر - من عوضش کردم، حالا اين يکي نوبت توست -

ببين، ما هنوز سر جاي اولمونيم، خوب؟ ما به يه چيزايي بيشتر از رنگ مو، نژاد و چال چانه نياز داريم

اوه نه! فريزر

،يه چيزي بهم بده، فريزر يه کهنه بهم بده. اون کلاهو بده من، کلاه بده

ولش کن. ولش کن - هي! اين لباسم مارک آرمانيه آخه -

جالبه

نه، جالب نيست، استفراغه. هم جالبه هم استفراغه حالا از رو من پاکش کن

ري، اين معمولي نيست

دلمه بسته

دلمه ها خيلي کوچيکن، فکر نميکنم شير گاو باشه

خيله خب، چه فرقي ميکنه؟ فقط منو به يه خشکشويي برسون، ميشه؟

نزديکترين لبنياتي کجاست؟

بله، مسلما استفراغه

بله، ولي متوجه دلمه ها شديد؟

نميدونم. يکم جويده شده

اگه بذاريد سفت تربشه، شايد بشه تشخيص داد

روي جير؟ مگه ساديسم داري؟

ميشه يه حدس علمي بزنيد

خوب، اگه از معده بچه خارج شده، من ميگم شير بزه

دلمه هاي کوچکتر براي معده راحت تراند

مشتري مخصوص داريد؟

اوه، آره. يه چند تايي. بعضيا حساسيت دارن بعضيام براي بچه هاشون ميگيرن

چند تا؟

بله؟

ميدونيد، وضع زندگيمون خيلي سخت شده

من که بيکار شدم و لوئيز دائم نگران اينه که چطور ميخوايم از جيمي نگهداري کنيم

گمونم همه اينا باعث شد که يهو بزنه به سرش

دکتر گفته بود که اون افسردگي پس از زايمان گرفته

فقط چند هفته ميخواست تا خوب بشه، اما

حالا اون کجاست؟

اوه، اون رفته دنبال جيمي

منظورم اينه هر دو مون رفتيم، خب؟ منتهي من برگشتم

فکر کردم شايد کسي تماس بگيره

نه، ميدونم. ما بيرون کافي شاپ بهم خورديم

آره، به خاطر اون مورد معذرت مي خوام من حسابي به هم ريخته بودم و لوئيز، اون حالش از من هم بدتر بود

منظورم اينه که اون وقتي به خودش اومد و ديد چي کار کرده در واقع، حسابي داغون شد

اون ديوونه اين بچه ست.اون...اون...تاحالا نديده بودم اونطور گريه کنه، بسيارخب؟

من بهش ميگم،بهش ميگم، مشکلي نيست...

تو فقط اشتباه کردي

شما هم حتما کسي رو که اشتباه ميکنه درک مي کنيد مگه نه، کارآگاه؟

شما کارت شناسايي داريد؟

اون پليس سوار. جايي نديدينش؟

شايد. تو دوست دخترشي؟

نه. يه بچه باهاش نبود؟