In The Mood For Love (Fa yeung nin wa) (花樣年華)

화 양 연 화 in the mood for love

장 만 옥

양 조 위

감독 왕 가 위

그와의 만남에 그녀는 수줍어 고개 숙였고...

그의 소심함에 그녀는 떠나가 버렸다

1962년 홍콩

생선이 싱싱하니 많이 들어요

식사하시는데 죄송해요

아니에요, 앉죠

늦게 오셨네요

직장을 마치고 오느라...

뭐라고 부르면 되나요?

수엔이라고 부르시면 돼요

남편 성씨가?

첸이에요

결정되면 언제든 와요

여기 전화번호 알아요?

적었어요

그럼 됐고 배웅해 드리죠

조심해서 가요

고마웠어요

안녕

이사때 봐요

여기 방이 있다던데?

이런! 방금 저 부인에게 나갔어요

그래요?

몇 식구죠?

아내와 둘이오

그럼 옆집에 한번

세를 놓나요?

그럼요... 아들이 결혼을 해서...

빈방이 하나 났을거예요

고마워요

지금 아마 있을걸요

이쪽이야

그쪽 아니라구

또 틀렸어

벽 조심해요

조심

찬장은 위쪽에

조심해 주세요

거긴 아니에요... 이쪽...

차우씨, 옷장도 여기 거요?

- 이건 아닌데... - 그래요?

옆집 거겠죠

또 잘못 옮겼군

이 신발은 아니에요

옆집 건가 봐요

두 집이 공교롭게 같이 이사를 했어

바깥 양반은?

지금 해외 출장중이에요

그럼 기다렸다 이사하지

혼자 이사하면 힘들잖아

- 괜찮아요 - 나도 좀 돕도록 할게

아니에요, 제게 맡겨요

그럼 수고해요

- 내 책이 아닌데 - 또?

내가 갖다주죠

여기 책 맞죠?

제 남편 책이군요

일본 서적인데

회사 사장님이 일본인이죠

남편 성함이?

첸이에요

전 차우라고 합니다 또 뵙죠

고마웠어요

별 말을...

첸 부인... 식사 같이 해요

공항에 나가봐야 해요

- 남편이 오나보죠? - 네

어서 가봐요

나가나 보죠?

늦었어요

여기 술 좀

건배!

차우 부인, 우리 상해 요리 좀...

첸 부인은 나가나 보던데...

공항에 남편 마중 나갔어요

차려 입었길래...

짐 싸뒀어요, 잘 갔다와요

걱정마

이번엔 얼마나 걸리죠?

한 4주 정도

올때 잊지 말고...

핸드백 두개 더 사와요

누구 줄건데?

우리 사장님

두 개나?

알잖아요

다른 색깔로?

같은 거라도 상관 없겠죠

잠깐 이리 와봐

사모님

사장님이...

늦으신다고 먼저 식사하시래요

요즘 무척 바쁘세요

전화 드리라고 말씀드리죠

그럼 안녕히...

집에 전화했소?

네, 늦으신다고

식당 예약은?

8시예요

유양도 곧 온다더군요

갔다 오겠소

먹을 것 좀 사다줘?

전 집에 가서 먹죠

그럼 대충하고 퇴근해요

문 잘 잠그고

퇴근하세요?

- 나가시려고? - 네

어디 가려고?

국수 좀 사려고요

마침 생선스프를 끓이는데...

아녜요, 바람도 쐴겸 나가려고

- 체면은 - 다음에 먹죠

왕마, 식사 준비됐어요?

당신 휴가 말이에요

얘긴 해봤나요?

나야 가고 싶죠

오늘 일찍 퇴근할 거예요

- 안녕 - 안녕

차우

갈게요

그만 퇴근해 내일 마저 하고

조금만 하면 끝나요

명 형

- 나 휴가 낼거요 - 왜?

아내랑 오랜만에 여행이나 가려고

좋지, 대신 갔다와서 한턱내

그 정도야

내일 봐요

다 됐어

아냐, 스위치가 꺼져야 돼

아직 멀었다니깐

전기 밥솥이잖아, 샀어요?

우리가 이런걸 어디서 사요

첸 부인 거지

남편이 일본에서 사왔어요

한번 보고 싶대서

다 됐어

한번 먹어봐요

첸 부인

우리 것도 하나 사다줘요

그러죠

차우씨도 하나 주문해요

부인이 직장땜에 늘 늦던데

폐가 될까 봐서

이웃 좋다는게 뭔데

괜찮아요

어차피 자주 나가니깐

그럼 하나만...

밥 다 됐어!

- 다들 와서 드세요 - 빨리들 와요!

전기 밥솥, 정말 고마웠어요

별 말씀을...

밥솥 값을 얼마나 드려야하죠?

부인이 주셨어요

그래요?

몰랐어요?

직장땜에...

늘 늦게 오니...

부인도 힘들거요

그렇죠

부인께선?

잠깐 나갔소 할 말이라도?

동료가 싱가폴에 가는데...

티켓을 싸게 살 수 있는지

들어오면 물어보죠

계속 귀찮게 하는군요

이웃 좋다는게 뭐겠소

그럼 쉬세요

나 찾았어?

찾았지, 어디 갔었소?

무슨 일인데?

첸 부인이...

모자 찾아가래요

일부러 슬쩍 두고 온거라구

정신 차려요

그녀는 유부녀에요

유부녀면 어때?

서로 맘만 맞으면 되지

자네도 단속 잘해

혹시 모른다구

우린 안 그래요

전화나 좀 해줘

내일 내가 고마워서 점심 사겠다고

꿈 깨요 퇴근때 모자 갖다 달랬어요

무슨 소리야! 그럼 안되지

그럼 지금 당장 가자구

지금 퇴근시간이니 기다렸다...

꿈 깨라니깐

차우!

갈게요. 그만 가봐요

그럼 난 당신 집에 가서 받을거야

잠깐, 펭

혹시 구씨 여기 있나요?

나가던데... 신문 땜에?

나중에 오죠

- 제가 찾아드리죠 - 고마워요