The Big Bang Theory
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 154 lines.
পূর্বে বিগ ব্যাং থিওরিতে যা হয়েছেঃ
এই সবাই, বলো তো, এলএএক্স এ কাকে পেয়েছি, আমার ছোট বোন প্রিয়া।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, লেনারড।
হ্যাঁ, তোমার সাথেও।
-এই যে। -ধন্যবাদ।
-তুমি আমার বোনের সাথে শুয়েছ? -হ্যাঁ।
-এটা তো বিশ্বাস নিয়ে ছিনিমিনি। -না, না,তোমার কি শুনে ভালো লাগবে,
যে আমি ওকে আমার হৃদয় দিয়েছিলাম, আর ও বলতে গেলে এর ওপর পা মাড়িয়ে গেছে?
-কত জোরে মাড়িয়েছে? -অনেক জোরে।
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।
বর্তমানে,
-হাসির কী হলো? -কিছু না।
ভাবছিলাম সেক্সের সময় মানুষ সব আজব আজব শব্দ করে।
আমি মাঝেমাঝে একটু নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি, তাই না?
কিউট।
তুমি অনেকটা মাতাল বানরের মতো আওয়াজ করো।
তুমি তো জানো, এটা প্রশংসা হিসেবে করা।
আমিও এভাবেই নেই।
একদম পুর্ণতা।
-চাই না এই মুহুর্ত কখনো শেষ হোক। -আমিও।
আচ্ছা, যেতে হবে।
-এখনই? তুমি থাকছ না কেন? -আমারও ভালো লাগতো...
কিন্তু তুমি তো জানো সকালে আমার মায়ের আমাকে লাগে।
প্লিজ, আমার মনে হয় উনি নিজের পরচুলাটা অন্তত নিজে পরতে পারে।
আসলে, শুধু পরচুলা না।
চুল ওপরে বেঁধে দেয়া, ভুরু এঁকে দেয়া। এসব দুইজনের কাজ।
আসলে...
তুমি এরকম ভালোবাসাবাসি শেষ হলেই চলে গেলে, আমার নিজেকে সস্তা লাগে।
-সোনা, আমি দুঃখিত। কী করতে পারি বলো? -থাকো।
ঠিকাছে।
কতক্ষণ, পাঁচ, দশ মিনিট?
-বাড়ি যাও। -তুমিই বলছ।
হাওয়ারড, তুমি কি আমাদের একসাথে থাকার ব্যাপারে কিছু ভেবেছ?
জানি না সেটা।
তুমি, আমি, মা, এক ছাঁদের নিচে?
না, আমি বুঝিয়েছি তুমি আর আমি।
তুমি এখানে আসতে পারো। অথবা, আমরা একটা জায়গা খুঁজতে পারি।
-আমার কাছে আরও ভালো সমাধান আছে। -কী?
আমার মা যেই পরিমাণ লবণ খায়, তাতে তার হৃদয় ফেটে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
তারপর তাকে কবর দিয়ে, ম্যাট্রেস উল্টে দিয়ে, মায়ের শোবার ঘরে চলে যাবো।
দারুণ।
দেখো একবার, একসাথে ভবিষ্যৎ ভাবছি।
কে? ধর্ষক নাকি?
ধর্ষকদের কাছে চাবি থাকে না, মা!
-এত দেরি করেছ কেন? -আমি বার্নাডেটের সাথে ছিলাম !
আমি জানি এর মানে কি !
আমি ডক্টর ফিল ফেখি।
প্রার্থনা করি, তোমরা কনডম ব্যবহার করেছ!
আমি এই বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলছি না, মা!
ঈশ্বর ক্ষমা করুন, তোমার যেন ওই উদ্ভট মার্কা ছোঁয়াচে রোগ না হয় !
-কারোই রোগ নেই ! -সেটাই আশা করি !
আমি তোমার সাথে একই টয়লেটে যাই।
এটাই কি তুমি চাও? নিজের মাকে হার্পিস দিতে?
ব্যস, আমার এসব শোনার দরকার নেই!
সকালে তোমার ভুরু আঁকার জন্য শুভ কামনা !
কে? আপনি কি ধর্ষক?
আমি চলে যাচ্ছি, আমার ক্ল্যারিটিন নিতে ভুলে গেছিলাম!
S04E16- The Cohabitation Formulation
-এই, কী খবর? -আমার থাকার জায়গা দরকার।
নিশ্চয়ই।
-কেন? -মায়ের সাথে বিরাট ঝগড়া হয়েছে।
হুম, এখনো কোন সি এস আই সেরা সেটা নিয়েই তর্ক চলছে?
না, আমরা একমত হয়েছি যে ওদের সবারই মেধা আছে।
বার্নাডেটের ব্যাপারে।
-কী হয়েছে? -হাওয়ারড আজকে এখানে ঘুমাবে।
-ওর মায়ের সাথে ঝগড়া হয়েছে। -তুমি কি ওকে গরম কোনো পানীয় সেধেছ?
না।
লেনারড, সামাজিক আচার বলে, যদি কোনো বন্ধুর মন খারাপ থাকে...
তাকে গরম পানীয় সাধতে হয়। যেমন, চা।
চা দিলে ভালোই হয়।
শুনলেই তো, লেনারড।
সেই সাথে,আমাদের বাসায় একজন অঘোষিত অতিথি আসায় আমারও মন খারাপ...
তাই আমার জন্য কোকো বানাও।
একটা বিষয় জানতে চাচ্ছি, লেনারড তোমার দ্বিতীয় শ্রেণীর বন্ধু...
আর খুত্রপালি তোমার প্রথম শ্রেণীর বন্ধু...
তুমি ওর ছাদের নিচে আশ্রয় চাইলে না কেন?
জায়গা নেই, ওর বোন ওর সাথে থাকছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। কী?
কোকো লেনারড, মনোযোগ দাও। আমি অনেক দুঃখে আছি।
-কী? প্রিয়া এসেছে? -হ্যাঁ, কাজের ব্যাপারে।
যাইহোক, আমার মা ভাবছে যে বার্নাডেট...
-দাঁড়াও, প্রিয়া কবে এসেছে? -জানি না, দুই এক দিন হয়েছে।
বিষয়টা হলো, বার্নাডেট পছন্দ করছে না যে আমি আমার মায়ের খেয়াল রাখি...
আর আমার মা বার্নাডেট কে বিশ্বাস করে না।
হ্যাঁ, সত্যিই গোলমালের কথা, বাই।
চিন্তা করো না, তোমার তৃতীয় শ্রেণীর বন্ধু হিসেবে, আমি তোমাকে স্বস্তি দিতে এগিয়ে আসতে প্রস্তুত।
-তার প্রয়োজন হবে না। -না, আমি চা বানাতে বানাতে...
তুমি আত্তমগ্নভাবে তোমার সমস্যাগুলোর ব্যাপারে বকবক করতে থাকো।
-ধন্যবাদ। -তৃতীয় শ্রেণীর বন্ধুরা তো এই জন্যই।
-কে? -লেনারড।
তুমি আসতে পারবে না।
-আচ্ছা, আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে চাই। -আমি না করছি।
-দরজা খোল, রাজেশ। -আমার কথা শুনলে তো।
আমি নিষিদ্ধ করেছি।
নিষিদ্ধ করেছ?
প্রতিষেধ করছি?
রাস্তা থেকে সরো।
-তুমি এখানে কী করছ? -তুমি এখানে কী করছ?
-আমার লস এঞ্জেলেসে কাজ আছে। -তুমি কল করো নি কেন?
স্পষ্টতই, ও তোমাকে "টেক এ হাইক, মাইক!" অনুষ্ঠানের ইঙ্গিত দিচ্ছিল।
দুঃখিত, আমি কল করার কথা ভেবেছিলাম...
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না, তোমার সাথে দেখা করা ঠিক হবে কিনা।
জানি, আগের বার আমি বাড়াবাড়ি করেছি।
-আড়ালে কথা বলা যায়? -না।
নিশ্চয়ই।
একজন অবিবাহিত নারীর একজন পুরুষের সাথে আড়ালে যাওয়াটা ঠিক না।
যদি কিছু বলার থাকে, এই কাউচে বসে বলো।
ঠিকাছে, শোবার ঘরে কথা বলতে পারো, কিন্তু এই দরজা যেন খোলা থাকে।
ঠিকাছে, এই একবার, তোমরা দরজা বন্ধ করতে পারবে,
কিন্তু, মনে রেখো, আমি এখানে থেকে এই পুরো বিষয়ের ওপর নজর রাখবো।
আরে, ধুর।
লেনারড, আমার এই মেসেজ পেলে কল করো।
প্রিয়া, তোমার ভাই বলছি।
এই মেসেজ পেলে, লেনারডকে ওর ভয়েসমেইল চেক করতে বলবে।
তুমি কি আজ রাতেও ঘুমাবে?
কারণ, চাইলে ঘুমাতে পারো।
অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমার অন্য প্ল্যান আছে।
শুধু মনে রেখো যে, তোমার যদি কখনো কিছুটা হলেও সমব্যাথি তৃতীয় শ্রেণীর বন্ধু লাগে...
আমি একদম তৈরি আছি।
-হাই, হাওয়ারড। হাই, শেল্ডন। -হ্যালো।
তোমরা হাত ধরে আছ কেন? আমি তোমাদের হাত ধরতে মানা করেছি।
রাজেশ, তুমি তো জানো লেনারড আর আমি একসাথে রাত কাটিয়েছি।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমরা তো শুধু ঘুমাচ্ছিলে। কারণ, আমি সেক্স করতে নিষিদ্ধ করেছিলাম।
শব্দটা নিষেধ।
তুমি নিশ্চিত? ঠিক তো লাগছে না।
শোনো, রাজেশ, লেনারড আর আমি আবারও একসাথে হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
আর তুমি আমাকে বলতে পারো না যে কার সাথে আমি সম্পর্ক রাখবো আর রাখবো না।
আসলে, ও পারে।
হিন্দু মানুসৃতি কিন্তু এসব বিষয়ে একদম স্পষ্টভাবে বলেছে।
যদি কোনো নারীর পিতা কাছে না থাকে...
তাহলে তার কামুক মনোভাব নিয়ন্ত্রণ করার দায়িত্ব...
তার সবথেকে কাছের পুরুষ সদস্যের ওপর ন্যস্ত হয়, এই ক্ষেত্রে, রাজ।
মানুসৃতিতে আরও বলা আছে যদি সে তা না মানে...
সে পরের জন্মে শিয়ালের গর্ভে জন্ম নেবে আর অসুখে জরাজীর্ণ থাকবে।
যদি সত্যি হয়, তাহলে কিন্তু বড়সড় একটা বাজি রাখা হয়ে যাবে, যেখানে পুরস্কার হচ্ছে লেনারড।
এটাই, প্রিয়া। আমরা ভারতীয়। আমরা এগুলো বিশ্বাস করি।
আমার মনে হয়, এতে আরও বলেছে, যদি কেউ গরুর মাংস খায়...
তাকে তিন মাস গরুর সাথে বাস করে গোমূত্র পান করতে হবে।
কিছুর মানে আছে, কিছু একদমই পাগলামি।
আমার কথা হচ্ছে, তুমি লেনারডের সাথে প্রেম করতে পারবে না।
-কে লেনারডের সাথে প্রেম করতে পারবে না? -আমার বোন।
পেনি, ও রাজের বোন, প্রিয়া।
-আলাপ করে ভালো লাগলো। -ওহ, হ্যাঁ। তোমার সাথেও।
প্রিয়া, যদি তোমার কোনো মানসিক চাপ বা বিড়ম্বনা চোখে পড়ে...
তার কারণ হতে পারে লেনারড আর পেনি...
যদি হাওয়ারডের কথামতো বলি, "প্যান্ট ছাড়া নাচানাচি করতো।"
-শেল্ডন। -আসলেই?
এই, বার্নাডেট,এক সেকেন্ড কথা বলা যাবে?
নিশ্চয়ই।
পেনি, তুমি লেনারডের মতো প্রেমিক পেয়ে বিমোহিত হয়ে গেছিলে।
আমার বোন কে কি একটু বলবে কেন?
শোনো, আমার মা তার বোনকে দেখতে পাল্ম স্প্রিং এ যাচ্ছে।
পুরো দুই রাতের জন্য সকাল পর্যন্ত আমি তোমার কাছে ঘুমাতে পারবো।
যদি বাতাসে মায়ের সাইনাস শুকিয়ে যায়...
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.