Girls

چرا دوست پسر سابقت انقدر داره توئيتر تمايل نشون ميده؟

چون ديل بدترينه

الايجا، لطفا مجبورم نکن بزنم رو هشتگ

باشه

،اون ميخواد يه بچه رو به سرپرستي بگيره ولي فقط بچه ي سفيد پوست ميخواد

و وقتي که ميخواست يکي از بازار سياه جور کنه، گير افتاد

الان بالاخره متوجه شدم چرا با اون جذاب عجيب غريب به هم زدي

آره

براي همينه که ديگه کاملا باهاش قطع رابطه کردم

،ميگم

...ميشه تو

اين خيلي بهت مياد - اهمم -

ميشه فردا جاي من بايستي؟

،تو هيچوقت از قبل سرت شلوغ نبوده فقط بخاطر داروهات حالت بد ميشده

چي شده مگه؟

يه تست بازيگري هست

از کي تا حالا تست ميدي؟

من فکر ميکردم از زيادي مشهور شدن ميترسيدي

،خب اگه بخوام صادق باشم بعد دانشگاه چند باري تست دادم

من فقط نتونستم نقشی رو بگیرم

يادمه يه دفعه براي تبليغ "پاپا جان" تست دادم

"!بايد ميگفتم، "اونا پرش کردن

تبليغ پيتزاي حجيم و پرشده بود

،و بعد اينکه از اتاق اومدم بيرون شنيدم کارگردان ها دارن بهم ميخندن

،من تموم روز منتظر موندم تا بگم ،"اونا پرش کردن"

اونوقت اونا حسابي بهم خنديدن

اين... تحقيرآميز بود

داداش، بازيگر بودن يعني همين

،نود درصد تست هايي که من ميدم همينطوري پيش ميرن

جريان تست فردا چيه؟

براي کارگاه موزيکال نمايشي به اسم !سفيد پوست ها نميتونن بپرن" هستش"

،يا پيغمبر اينو تبديل به نمايش موزيکال کردن؟

آره - تو واسه اين عالي هستي -

جدي ميگي؟

البته. تو سفيدپوست ترين آدمي هستي که ميشناسم

مرسي

کاري از : فرهاد

سلام. من الايجا کرانتز هستم

سلام الايجا کرانتز - نه، حرف نزن -

جلسه ي الکلي هاي گمنام که نيست، باشه؟ اونا حرفي نميزنن

فقط من حرف ميزنم - گرفتم -

سلام. من الايجا کرانتز هستم

،خب، من به روح

،کير

،کُس

،قسمت پاييني کمر خانم ها

...حرکت پرتاب توپ چرخشي در بيسبال

،فيبر بالا، ويسکي خوب

و اينکه رمان هاي سوزان سونتگ خيلي بيش از حد مزخرف هستن، اعتقاد دارم

هانا، چرا داري به گوشيت نگاه ميکني؟

.خيلي شرمنده ام راستي خيلي عالي بود

خودت اينو نوشتي آره؟ - آره اساسا. تو گوگل سرچ کردم -

چيکار ميکني هانا؟

ببخشيد، من فقط منتظر پاول لويي هستم تا باهام تماس بگيره

واقعا استرس زاست. اگه بخواد بياد باهامون زندگي کنه چي؟

نذار يه خانم بيخانمان ديگه بياد اينجا لطفا

.اون باحال بود خودت که ميدوني

بله؟

ميشه بيام داخل؟

آره

نه. نه! براي چي اومدي اينجا؟

.هرجا که ميرم، پاپارازي ها هستن اونا دست از سرم برنميدارن

من فقط سوار ماشينم شدم و شروع به حرکت کردیم

...و بعدش راننده ام بهم گفت

که نزديک خونه ي تو هستيم و من اينو به عنوان يه نشونه درنظر گرفتم

فکر کردم که اينجا احتمالا تنها جاي امن براي من هستش

خب، تو خودت رو تو بد مخمصه اي انداختي ديلارد

فقط... دردسر درست ميکني

آره. نگاش کن

نگا چه لباس غمگيني پوشيدي

.ببين خودت چه لباس غمگيني پوشيدي چه اتفاقي براي ما افتاد؟

اين براي يه تسته، باشه؟

من عاليم. الان زندگيم خيلي عالي هستش

چرا بايد به اون رسوايي بچه سفيد پوست خريدنت کمکي کنم، ها؟

حق با توئه

من متاسفم الايجا

موفق باشي

! نميدونم والا

!ديل

ديل

ميتوني بياي داخل - ممنونم ازت -

و من شوخي کردم. تو اين لباس باشگاه خيلي ناز شدي

من يه بازيکن بسکتبال خيابوني هستم

البته که هستي

لطفا وقتي که دارم با هانا تو راهرو صحبت ميکنم، تو آشپزخونه بمون

!لعنتي

!تمام روزم بگا رفت

من الان چه خاکي به سرم بريزم؟

... حس ميکنم

يه مُشت قرص "روبيتوسين" خوردم الان

گوش کن، آروم باش، خب؟ اون هيچي نيست

.اون ديگه روي تو برتري نداره اون الان اونقدرم ديگه جذاب نيست

...اون شبيه يه آدم عرق کرده - بسه توروخدا -

.فقط يه لطفي درحقم بکن هرچي که ميگه رو يادداشت کن

،هرچي که ميگه رو يادداشت کن مخصوصا اگه درباره ي من باشه

من بايد برم. ديرم شده

،من بايد حواسم بهت باشه حتي وقتي که به نظر مياد اينطوري نيست

تو هم عين بقيه ي اينترنت ميموني

چيزي براي خوردن داري که مال بچه ها نباشه؟

اين چيه؟

سلام مارن، چرا عرق کردي؟

چون رفته بودم بدوم

"چرا مثل بچه ي آدم کلاس "اَنيمال فلو رو تو "اکونويکس" برنميداري؟

خب خوبه که پرسيدي، چون من "مجبور شدم عضويت "اکونويکس

و عضويت "کارديوباکس فلو"ـم

و عضويت "انيمال يوگام" رو کنسل کنم چون من آهي دربساط ندارم

،و همينطور، حکم تخليه ام هم اومده پس همه چي عاليه خير سرم

،مارني جدا براي پول بهم زنگ زدي؟

مامان، فقط يه قرض کوچيکه تا موقعي که بتونم با دزي تماس بگيرم

و بفهمم قضيه از چه قراره

متاسفم. من ديگه نميتونم از پول هاي خوشگذرونيم بهت بدم

من همين الان يه سفر به "مونتیگو بِي" رزرو کردم

... و - چي؟ -

.تو جامائيکاست و شاروا هرسال ميره اونجا

واقعا داري جدي حرف ميزني مامان؟

،خيلي خب باشه از خودت لذت ببر

و اصلا نگران دخترت نباش که جايي براي زندگي کردن نداره

خب، اگه واقعا انقدر دستت تنگه

من مبلمان خوبي دارم ميتوني رو اونا بخوابي

!مامان - ...و راستش -

اينجوري زمان بيشتري در اختيارمون ميذاره تا مثل "خواهران مايکلز" تمرين کنيم

!واي خداي من، ما خواهران مايکلز نيستيم

ميدوني چيه؟ تو اساسا داري منو مجبور ميکني گردنبند شيرين 16 سالگيم رو بفروشم

چه حسي در اين باره داري؟ اينو چطور درنظر ميگيري مامان؟

اجازه نده طلاق تو رو تبديل به آدم تلخي کنه

واي خدا، ناخن هاش رو ببين

سلام عليکم

خيلي خب

الايجا کرانتز؟

بله، من اينجام

ما آماده ايم براي شما

نه. من تازه رسيدم اينجا

عاليه. الان آهنگت رو ميشنويم

...ولي

من... من... متاسفم ...من فکر ميکردم

...من فکر ميکردم اول تک گويي باشه

نه نيست

ميشه 30 ثانيه برم دستشويي و بيام؟

نه راستش

.من... ضروريه البته نه بد

.فقط... سريع... شاش ميکنم ...خيلي سريع... من نميتونم

مرسي

# سفيدپوست ها نيمتونن بپرن #

# بيلي هويل"، تو هرگز اسلم دانک نميزني" #

# دفع "سيدني" يه پرش سفيد از مد افتاده #

# در منطقه ست و اون توپ رو به سبد ميزنه #

# اوه، چون اين کار خيلي سختيه #

# که انقدر خوب باشي #

# آره، کار خيلي سختيه #

# تو محله زندگي کني #

،ما تو محله هستيم الان # # و همه چي خوبه

چون ما عجيب غريب # # ...در محله هستيم الان

معلومه که براي تست اومدي

معلومه که آره

خوش بحالت عزيزم

من دارم از اينجا ميرم

کجا داري ميري؟ طبقه بالا تست ميگيرن

...آره، من بايد برم

ولي تو لباس بسکتبال تنت کردي

... آره، درسته

اساسا دوست پسر سابقم امروز صبح اومد در خونه ام

و امروزم رو به طور کامل نابود کرد

گور باباش

مردها فقط براي اين روي زمين هستن تا واسمون لباس لي بخرن

.من بايد از اينجا برم نميتونم برم تو اون اتاق و

آهنگ "سانتافه" از "نيوسيز" رو بخونم

پس اين کار رو نکن

چيزي رو بخون که الان واست واقعي باشه

اسمت چيه؟

آتنا دانته

اسم عالي اي داري

آره

اسم تو چيه؟

الايجا کرانتز

بدک نيست

.خب، 28 ساله که واسم جواب داده نه ببخشيد 25 ، نه 24

سلام

سلام

اين با ارزش ترين چيزيه که من دارم

ولي من ميخوام بفروشمش چون

آزاديم از يه گردنبند باارزش مربوط به سال 1870 برام باارزش تره

پس... خدمت شما

وايلد بيل" هيکاک، اينو به" مادر مادر مادربزرگم داده

من از صف طولاني خانم هايي ميام که ،مردهاي وحشتناکي رو انتخاب کردن

ولي اينجا به پايان ميرسه

واقعا زيبا نيست؟

مسوار" آبکاري شده ست"

قشنگ مشخصه که آبکاريش شکسته شده

نه، نه، اين در حقيقت يه پلاتين آب طلا کاري شده ست

ظاهرا قبلا خيلي رايج بوده

اونا فلزهاي باارزش بيشتري زيرش قرار ميدادن

واسه همين اين پلاتين اونقدر خوبه که

اونا به طلاي جامد نياز داشتن تا ازش محافظت کنه

،آره من مطمئنم که اين درست نيست

اين يه قفل فنري داره

...اين

کمتر از 20 ساله که ساخته شده

منظورت از اين حرف چيه؟ يعني مامانم بهم دروغ گفته؟

!کير تو سگ

مامانم وقتي 16 سالم بود بهم دروغ گفته و من هنوز باورش دارم