2 Broke Girls

لينصت الجميع

شيء غريب على قدم وساق

(لا تكن قاسياً على نفسك يا (هان

أنت اطول من قدم

ما الخطب؟ هل فرك شخص ما بطنك للحظ مجدداً؟

لا، اظن انني افقد ذاكرتي

طبقاً لنيتفليكس، شاهدت ليلة البارحة

"نصف أفلام "تيكن" و كل أفلام "انسيديوس

!كلها

اهدأ، من الأرجح انك شاهدتها بالخطأ و أنت نائم

و من الأرجح انك طلبت 28 صندوق من السدادات القطنية على موقع أمازون

ماكس)، اخترقت حسابي؟)

!هذا غير قانوني

و اكبر من توقعاتي لقدرتك العقلية

لم يكن إختراقه صعب منذ ان كلمة السر هي "هان لا يُردع"

هذه خيانة للثقة يا الفتاتان

هل طلبت لي تلك الأحذية؟

تباً! كان يجدر بي إستخدام "هان) البركة الذهبية)"

تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل

هذا غريب

(هناك رسالة من (بيرنارد

خادم جدتي

لم قد يتصل بي؟

ربما اتصل بك بسرعة

كارولاين)، مرحباً)

أنا اتصل خلافاً عن جدتك

انتظري، تخلت عني قبل أربع أعوام بدون تفسير

و الآن تريد التواصل معي؟

الآن؟

لا يوجد عذرٌ لذلك

كانت في غيبوبة

حسناً، هناك عذرٌ واحد لذلك

و لكنها مستيقظة الآن و تريد رؤيتك

ماكس)، تريد رؤيتي) سأذهب لأتصل به

هي لم تتخلى عني بل كانت ميتة !تقريباً وحسب

ماكس)، هل استطيع الحصول على رأيك) حيال شيء ما

إن اردنا أنا و (صوفي) ان تحمل

عليها ان تكون تحت مخدرات

لتمارس الجنس معك؟ أنا اتفهم ذلك

لا، مخدرات خصوبة

لم ادفع هذا الكم للجنس منذ رحلة الجنس الجماعية بعام 2008

لذا سأطلب من (هان) علاوة

ماذا تظنين؟

اظن انني سأستمتع بمشاهدة ذلك

حسناً، لقد ابتكرت كلمة سر جديدة

لن يحزرها اي منكم ابداً

هان-ا مونتانا)"؟)"

!تباً

(تبدو جيداً يا (هان

هل كنت تتسوق في متجر "مينز ويرهاوس"؟

لأن مظهرك يعجبني

أنت تعلم انني اتسوق في "تي جي ماكس" فقط

كانوا يساعدوني على الإستعداد للصيف لأعوام

!اهلاً يا الجميع

أوليغ)، ماذا حدث؟)

هل طلبت من تلك الفتاة الكورية الصغيرة علاوة؟

ماكس)، تريد جدتي مني الذهاب لرؤيتها غداً)

هذا مشوقٌ للغاية

شخص ما في عائلتي على قيد الحياة و ليس في السجن الفيدرالي

هذا مشوقٌ بالفعل

كم من المال تظنين اننا سنحصل؟

إنها ثرية، صحيح؟

لا اصدق انها كانت في غيبوبة طوال ذلك الوقت

لا اصدق انك كنت تعرفين شخص في غيبوبة

و أنا لم استطع رسم شارب عليه

(مرحباً يا (كارولاين

منزل جدتك فاخر

سأقولها

لا اظن ان اي احد قد تبول هناك من قبل

!(بيرنارد)

لا تبدو و كأنك تقدمت بالعمر على الإطلاق

شكراً

لم تكن مستيقظة لتحرس مراهما

يُعيد هذا المكان العديد من ذكريات الطفولة

كانت لدينا هنا شجرة عيد الميلاد ذات طول الـ 14 قدماً

و كانت تعطيني هنا عناقاتها السنوية

حسناً يا (كارولاين)، هل استطعت الإرتداد من الفضيحة؟

إن كنت تحسب العمل في مطعم و النوم في حائط

"و التسوق للثياب في "سي في إس إذن ارتدت بالفعل

و هذه شريكتك المتباينة جنسياً؟

سأكون كذلك إن ذُكرت في الوصية

، هذه (ماكس) إنها شريكتي في السكن

نعم، اطلقنا عليهم ذلك سابقاً في أيامي

وجدت الجرس

كم أنا محظوظ

و لكن كانت تلك رنة واحدة

رنة تحذير

!رنتان، نداء إستغاثة

!(الجدة (آستريد)، أنا (كارولاين

أنا اعلم ذلك يا عزيزتي أنا مسنة و لست عمياء

افتقدتك كثيراً

احذري، لا تجعليها تبتهج بزيادة

افتح النافذة، رائحة المكان مثل غازات المؤخرة

اعتقد انه يجدر بي إدخار طاقتي

لحفل الغداء الذي ستقيمينه من اجلي

اي حفل غداء؟

حفل الغداء الذي ستقيمينه

لتعيدي تقديمها للمجتمع

نوعٌ ما من حفلات الخروج

أليس هذا قطاعك؟

جدتي، قد اسعد بإقامة حفل غداء لك

..و لكني لا استطيع تغطية ثمن

(آسف يا (كارولاين انسي كل ذلك

التقديم اولاً

(جدتي، هذه صديقتي (ماكس

اهلاً على ما اعتقد مرحباً بعودتك

(لم تتغيري يا (كارولاين

تصادقين الخدم دائماً

هل قلت ان اسمك (ماريا)؟

سآخذ كأس كبير من الماء رجاءً

آمل ان تكون هناك من تُدعى بـ (ماريا) خلفي

كارولاين)، كيف كنت؟)

هل تديرين وول ستريت بعد؟

لا، و لكني قصصت شعري كان ذلك مخيفاً و لكنه مجزي

..جدتي، تغير الكثير منذ ان خسرت كل

بحق يا صاح، احظى بفحص أشعة سينية

في الخارج، الآن

(ما زلت انتظر الماء يا (ماريا

حسناً يا (بيرنارد)، لم كل تلك الأصوات؟

قاطعت كل ما اقوله

و كأننا زوجين

كنت احاول إيقافك

من ذكر فضيحة والدك

ظننت ان تلك هي طريقة إفراج الهواء عند البريطانيون

لا تتذكر جدتك ما حدث

عندما حاولت إنبائها بالأخبار السيئة

حظت بسكتة قلبية و سقطت في غيبوبة

"قلت "قد يكون إبنك في مشاكل

و كان ذلك آخر ما حدث اغمى عليها

هي لا تعلم انني خسرت كل مالي؟

أنا اعلم، إن هذا فظيع

و الأسوأ هو انك مضطرة لتخبريها انها خسرت كل مالها

هي مفلسة؟

إذن لم احضرت لها الماء؟

اهلاً يا فتاتان، استعدا

سيطلب (أوليغ) من (هان) علاوة مجدداً

أشياء ساخنة قادمة

"انظروا، إنه الطباخ "يا إلهي ألست مقززاً

قبعة لطيفة، صحيح؟

يرتديها في غرفة النوم عندما نلعب الأدوار

أنا الزبونة الصعبة

و هو يضع الزبدة على بسكويتي

هذا ليس كل الزي

أنا ارتدي الورق حول عضوي ايضاً

بالعافية

ها هو (هان) قادم

إنه وقت العرض يا اعزائي

حسناً، لدي كلمة سر جديدة

لن يحزرها اي احد ابداً

الخروج من كومبت-(هان)"؟"

!تباً

هذا الطعام جيد جداً

تحياتي للرجل الذي عين الطباخ

أوليغ)، أنت لن تحصل على علاوة) لأن (صوفي) تستطيع التظاهر

بأن طعامك لذيذ في معدتها

هل قد تغير رأيك إن فعلتها بلكنة مختلفة؟

كنت امثل في بولندا استطيع تأدية عرض كامل

يا إلهي

أنا أحب هذا التورتيليني اللذيذ

شكراً على كابوس الليلة

طاولة لواحد؟

ليس لي، شكراً

بيرنارد)، اهلاً، ماذا تفعل هنا؟)

استطيع ان اسألك نفس السؤال و تتبعه

سلسلة من الأسئلة عن ذلك الزي القبيح

يبدو و كأن الكاتشب و الخردل حظيا بشجار

و خسر الجميع

كيف هي الأحوال يا (ب-نارد)؟ تبدو اكثر شحوباً هنا

و أنت تبدين مثالية هنا

شيء لترتديه في حفل غداء الغد

احدى بدلات شانيل الخاصة بجدتك

ها هي لائحة ضيوفها

اخشى من ان ضيف واحد فقط رد بالموافقة

"كل بقية اصدقائها ردوا بـ "ميت

بيرنارد)، أنا اتمنى حقاً ان استطيع)

إهداء جدتي ما تريد و لكن ليس لدي المال

من اجل حفل غداء حقيقي فاخر

او حليب حقيقي بالحقيقة

"نحن نشرب "شراب الحليب

لا اظن انها تستطيع تحمل المزيد من خيبة الأمل

اضطريت لأخبرها هذا الصباح كل شيء

عن لاعبها الرياضي المفضل

هذا محزن للغاية

تلاشى عالم جدتي كله

و ليست لديها اي فكرة

ماكس)، علي إعطائها الشيء الوحيد الذي تريده)

تغيير كبير في الحقوق المدنية؟