Gridiron Gang

Ariel046-ו mb0 תורגם ע"י .Qsubs מצוות

ישנם מעל ל-120,000 צעירים ...במוסדות מעצר ברחבי ארה"ב

בעת השחרור, 75% מהם יחזרו ...לכלא או ימותו ברחובות

הסרט מבוסס על סיפורו האמיתי של מחנה קילפטריק

...והאנשים שם שניסו לגרום לשינוי

כנופיית המגרש -

רוב הילדים בני 16, 17 ,שעושים החלטות גרועות

,משהו משתבש

,הם לא מצליחים בלימודים

,פוגעים ברגשותיו של מישהו

,באים לנשף הסיום שיכורים

,הם נשלחים למשרדו של המנהל

או שלוקחים מהם את מפתחות הרכב שלהם

.או שמקרקעים אותם

ואז יש את הילדים שעושים ,החלטות גרועות

מישהו מוצא את .מותו במגרש חניה

.הילדים האלה נשלחים לכאן

!רד ממני !היי, בנאדם-

!אני אשתיק אותך, פרחח

!ווטרס! רד ממנו !אינך מכיר אותי! תשתוק-

.רד ממני! אל תזלזל בשכונה שלי !תפסתי אותו! פתח את הדלת-

.נאצי מזורגג

!בוא נלך, ווטרס

.תחזרו לישון, חבר'ה

?מה הבעיה שלך

!לעזאזל

.לילה טוב, ווטרס

.תחזרו למיטות, רבותיי

?מר פורטר

.לחטוף מכות באמצע הלילה ?מוצא חן בעיניך, רוג'ר

?למה אתה מכה אותי

?למה הרבצת לקווין

.הוא זלזל בשכונה שלי

עכשיו הוא יושן .שם ואתה תקוע פה

?למה זה הופך אותך

?מותר לך לעשות את זה

?לעשות מה ?להרביץ לי וכל זה-

.אני מניח שכן

!לעזאזל, בנאדם

.רוג'ר, אתה בן 17 ?איפה תהיה עוד 4 שנים

.לא יודע

?תענה לי. איפה תהיה בגיל 21

.כנראה בכלא

?מה

!תסתכל עליי

?מה אמרת

.בכלא

.לא. לא תהיה בכלא !תהיה מת

.אתה ילד טוב, רוג'ר

אך אתה הולך לחזור .לרחובות מחר

.חזרה לשכונה עם חבריך

,אם תרצה להישאר בחיים .עליך לבנות לך חיים בחוץ

,אם לא תעשה זאת ,אם לא תמצא חלופה

.אתה תמות

,אם תרצה כל עזרה שהיא .אם תרצה לדבר, אני כאן בשבילך

.חשוב על כך

.בחיי, הירח מתעתע בי, אחי

כשהייתי נעול במחנה, הייתי מביט .למעלה ורואה שהכל לבן ונקי

וחושב שזה אותו דבר גם כאן .בשכונה, רק שכאן זה מלוכלך

.תקשיב, חזרת לשכונה עכשיו .מוטב שתשכח מהירח הזה

.שמור על השכונה .חזרת אחי, מותק

,אני זוכרת איזו שירה שאומרת

הירח הוא החבר" ".לבודדים לדבר עימו

.לעזאזל, ילדה

.יש לך שירה לכל מצב

?לא אמרתי לך שהיא חכמה

,אם היא כל כך חכמה ?למה היא איתך, אחי

יודע, שאלתי את עצמי .את אותה השאלה כל הזמן

.הנה הם באים

היי, חבר'ה. לקחו לאחי הקטן את .האופניים. הולכים להחזיר אותם

כן, בנאדם. אתם .צריכים לבוא איתנו

למקרה שנצטרך להפעיל .כוח על הבחורים האלה

בנאדם, אל תסתכל עליה .כשיש לנו עבודה לעשות

.תראה, אין לי נשק .אני יצאתי ערום

.זה בסדר. יש לנו אקדח נוסף

?מה הבעיה שלכם ?מה, אתם כבר לא דואגים לשכונה

.היי, תירגע, סי-קוו

.חכי רגע

?אז מה אתה רוצה לעשות

,תראה, אם אתה רוצה להירגע .איננו צריכים לעשות זאת

.הנה היא הולכת

.כן, היא הולכת

.בנאדם, אנחנו מבזבזים זמן

.אני בסדר

.בנאדם, זה לא מבחן במתמטיקה ?אתם באים או לא

.הנה אחי, אתה לא ערום יותר

.קדימה .בוא נזוז-

,תעיף את החרא הזה .בנאדם. מהר

?איפה הכושים האלה בכלל

?הם מ-95, נכון

...איפה ה

!לעזאזל !הוא לא נושם, בנאדם-

!ליל-דוו !לעזאזל! הוא מת, בנאדם-

.חרא, הכושי המזורגג בא .הוא חוזר

.בוא נלך !קדימה, אחי-

!חרא! לעזאזל

!לעזאזל

!רוג'ר

!מותק! רוג'ר

!מותק

!אלוהים

.דרק

?מי עשה את זה

.'חבר'ה מ-95

.אחד בשם קלינק

.כן, בסדר

אני יודע שזה כואב. אתה .וראג'ה הייתם לי כמו אחים

.עלינו לנקום בשמו

.אני, אני אטפל בקלינק

.אתה תטפל באחיו

.קוראים לו אנטוני ".עובד בערב ב-"פארק סייד

.פרי, תן לי ללכת איתו .'אני רוצה לחסל כמה בחורים מ-95

?סי-קוו, זו העבודה של דרק. נכון

.למען ראג'ה

!אלוהים

!אלוהים

,טוב, תעיפו את כל חומרי הקריאה .הכתיבה והמשחקים

.אם אראה את זה, זה מוחרם

.שון ?מה קורה-

רוג'ר ווטרס נהרג .היום מידי רכב נוסע

!אמרתי אל תדחף אותי, כלבה

?רואה מה קורה

?מה

?מה קורה !תתרחק! מספיק-

?מה קורה

!ג'וניור. היי

.לתא

.אני יודע את הדרך

.שים ידיים מאחורי הגב, אדוני

.אנחנו איתך, אחי

זו הפעם השלישית השבוע .בתא בשביל ג'וניור

.חזרה למיטות

עוד מישהו רוצה לצחוק ולהתבדח ?איתו בתא? זה העניין

אני אשלח את התחת .של מישהו חזרה לתא

,אלוהים, מלקולם ?מה אנו עושים כאן

.אנחנו כמו רועה-צאן

אנו מפטמים אותם ומחזירים אותם .לרחובות, היכן ששוחטים אותם

.ספר לי על זה

.אנחנו לא עוזרים

!וויליי

!וויליי

?איפה אנטוני

.מאחור

!רוץ, מותק! רוץ

.אל תעשה זאת, בבקשה

.יש לי שני ילדים קטנים בבית

!למען חברי המת

.לא, אל תעשה זאת

...אלוהים, מה אתה

!חרא

!לעזאזל

?איפה היית .חשבתי שקרה לך משהו

.לא, אני בסדר

אח, הלכתם לירות בבחורים ?שהרגו את רוג'ר

...דוואין, למה שתגיד .פשוט תשתוק

?מה קורה, גבר

.בוא לכאן

?מה קורה, אמא .הנה-

?מה זה

.זו הייתה תאונה ".תאונה-"

תאונה? למה את נותנת לו ?להמשיך לעולל לך את זה, אמא

?למה את נותנת לו לחזור לכאן

.היי, היי, אל תתערב בזה, ילד

לא להתערב? -בדיוק. היא יודעת .למה היא קיבלה את זה

.זו אמא שלי. אמא שלי ?אל מי אתה מדבר-

!לא, אמא, נמאס לי מזה

.כדאי שתירגע ,הוא בא והולך כרצונו-

לוקח את כספך ונעלם עד שהוא !צריך עוד? נמאס לי מהעלוב הזה

!עצור !תעופי, אישה עלובה-

...נמאס לי מזה

.הראה מעט כבוד, פרחח קטן

!אל תכה את בני! השתגעת

!אתה תכבד אותי !אל תניח את ידך עליו-

!תעופי

...אמרתי לך, תפגע בה שוב

.אין לך את האומץ לירות בי, ילד

!פשוט תעזוב

.לא, לא, לא .מותק. לא, לא

.הוא מת

תקשיב, פול, שכנענו ילדים .להתרחק מכנופיות, יש להם חלל

אם לא נמלא את החלל הזה .במשהו טוב, אנו נאבד אותם

על-פי צוות ההוראה, לילדים ,כאן יש בעיה עם הקפדה

להקשיב לרשויות, להיות .חלק מקבוצה, לקבל ביקורת

איזו פעילות יחידה תוכל ?לשפר להם את כל אלו

?אתה רצה להקים קבוצת פוטבול .בדיוק-

.שון, תסתכל עליהם

כל המערכת שלנו בנויה כדי .למנוע מהם ליצור מגע

כרגע, כל המערכת .שלנו היא בדיחה

מלקולם, אתה לא ?קונה את כל זה, נכון

75%‏ מהילדים שלנו .מסיימים בכלא

?כמה גרוע זה יכול להיות

?נגד מי הם ישחקו

.אמצא להם קבוצות מתיכונים

רגע, אתה רוצה להוציא ?אותם מחוץ למחנה

אתה באמת חושב ?שאפשר לסמוך עליהם

.לא עכשיו ...אך אם הם היו קבוצת פוטבול

.בחייך, שון. זה בלתי אפשרי

,אז בוא ננסה את הבלתי אפשרי .משום שהאפשרי פשוט לא עובד

פול, עלינו להעניק לילדים האלה .מטרה. עלינו למלא את החלל הזה

?שיחקת פוטבול, לא