What If…? - Second Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 190 lines.
দ্যা গার্ডিয়ানস অফ দ্যা মাল্টিভার্স।
মহাবিশ্বের নিয়তি রক্ষার জন্য
বিভিন্ন রিয়েলিটি থেকে বাছাইকৃত হিরোরা।
কিন্তু ওর গল্প তোমরা জানো না।
ম্যাড টাইটানের কন্যা থেকে মাল্টিভার্সাল যুদ্ধের চ্যাম্পিয়ন হয়ে ওঠা,
গামোরার নিজের গল্পের হিরো হওয়ার পথটা
শুরু হয়েছিল অন্য কারো গল্পে।
সময়।
স্থান।
বাস্তবতা।
এটা শুধুই সরল পথ নয়।
এটা অসংখ্য সম্ভাব্যতার এক জটিল শৃঙ্খল,
যেখানে একটা মাত্র সিদ্ধান্ত অসংখ্য রিয়েলিটির জন্ম দিতে পারে,
তৈরি করতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থকে ভিন্ন জগত।
আমি দ্যা ওয়াচার।
এই বিশাল নতুন জগতে আমি তোমাদের পথপ্রদর্শক।
আমার সাথে এসো, আর প্রশ্ন ছুঁড়ে দাও...
"কেমন হতো যদি...?"
What If..? S02 E04 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
পেপার...
নিজের গ্রহ ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে থাকায়,
টনি স্টার্ক, স্ব-নির্মিত আয়রন ম্যান, চূড়ান্ত ত্রাণকর্তার ভূমিকায় অবতীর্ণ হোন।
তবে এই ইউনিভার্সে, টনি আর তার গ্রহে ফিরে যেতে পারেনি।
হোয়া!
ওহ, ধ্যাত। আমি মরে গেছি।
ওকে, এটা স্বর্গ হতে পারে না।
বলো, তুমি ঈশ্বর নও।
হেই।
দেখো। এই সুদর্শন প্রাণীটা কে?
কী উজ্জ্বল ত্বক।
তোমার নাম দিলাম "পোর্সেলানা। সেনর পোর্সেলানা।"
ওকে।
- হোয়া! - আ-ওহ। আগুন। তোপাজ, ফোম।
ফোম ছিটাও।
ওকে, আমরা ভালোভাবেই সামলে নিয়েছি।
আমার মনে হয় ফোম একটু বেশি হয়ে গিয়েছে। কিন্তু দেখো। ও এখনও জ্বলজ্বল করছে।
আহ, না, এটা নরক। আমি নরক গিয়েছি।
ওহ, নতুন বন্ধু আমার, এটা সাকার গ্রহ।
দুঃখিত। "গ্রহ"? মানে, "Lost in Space" মুভির মতো?
আহ, হ্যাঁ। দাঁড়াও এক মিনিট। এক মিনিট। এটা তুমি।
এটা তুমি। এটা তুমি। এটা সেই লোক।
ওই সেই লোক।
মি. মেটাল মোজো ম্যান হাজির।
- আহ, "আয়রন ম্যান।" - চিতোরিনোদের ধ্বংসকারী।
- থানোসকে পরাজিতকারী। - কে?
আর সেক্সি দাড়ি দিয়ে উত্তেজনা সৃষ্টিকারী।
তোমার এই গালের ডেকোরেশনটা ঝাক্কাস হয়েছে।
- আমরা কি একে অপরকে চিনি? - এখানে সময় ভিন্নভাবে কাজ করে।
আমরা বহুদিন ধরেই
মি. মেটাল মোজো ম্যান এর নিউক্লিয়ার বোমা নিয়ে উড়াল নিয়ে আলাপ করছি।
- যাইহোক, তোমাকে "মোজো বলে ডাকতে পারি? - কখনও না।
- না? তাহলে "টিন ম্যান"? - না।
- "রকেট ম্যান"? - না।
"মোজো ম্যান"ই সই তাহলে। ঠিক আছে।
আহ! আমরা জিতেছি। বেশ।
ওহ, খোদা। পেপার।
ও ঠিক আছে। ও ভালো আছে। আচ্ছা।
মোজো।
হেই, জলদি। তোমার ওই কারিশমাটা দেখাও। ওই যে, ওইটা। করো তো।
ওকে, উইজার্ড অফ অজ, আমাকে এখনই পৃথিবীতে ফিরতে হবে।
- এ ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে পারবে? - নিশ্চয়ই। অবশ্যই।
আমি তোমাকে একটা জুমে তুলে দিব। বুঝেছ তো, জুম।
তবে তার আগে, তোমাকে আমাদের সাথে উৎসবে যোগদান করতে হবে।
এটা আমার একুশতম।
- ২১তম কী? - জন্মদিন।
জানি, জানি। আমাকে দেখে ১৮ এর ওপরে মনেই হয় না, তবে...
ধন্যবাদ, তবে পার্টি করার দিন আমি পেছনে ফেলে এসেছি।
তো, স্পেসশিপ? এই দিক দিয়ে?
তোপাজ।
আম, উৎসবে ভূরিভোজ এর ব্যবস্থা আছে?
আজ আমার জন্মদিন। আজ আমার জন্মদিন।
হেই, দেখো তোমাদের। হাসিখুশি। সুন্দর জামাকাপড় পরিহিত।
দেখো, আমি সারাদিন আলাপ করতে পারব। অনেক কথা বলে ফেলি।
তবে আমরা এখানে এসেছি দুটো জিনিস উদযাপন করতে, আমাকে আর সাকার গ্র্যান্ড প্রি।
তো আমাদের ডলি আর ক্লাইড, রেসার আর ড্রাইভারদের জন্য তালি হয়ে যাক।
দাগে দাঁড়াও। প্রস্তুত হও।
আর... দাঁড়াও। আগেই তাড়াহুড়ো করো না।
এখনই না। এখনই না।
দাঁড়াও।
চলো ভাগো, পাগল ছেলে মেয়ে। যাও, যাও, যাও!
আজ আমার জন্মদিন, আজ আমার জন্মদিন!
- এটার স্বাদ কুকুরের পার্কের মতো। - বু!
সারপ্রাইজ। এটা আমি। তোমাকে চমকে দিতে চাইনি।
নাকি দিলাম? দিয়েছি। চমকে দিয়েছি।
এটা অদ্ভুত না? মানে, ইয়ার্থে...
- "আর্থ।" (পৃথিবী) - "ওর্থ"?
- "আর্থ।" - "আর্ফ"?
- হ্যাঁ, ধরছো ঠিক। দশে দশ পাইছো। - হুম।
বেশ, এটার নাম দিত রথ দৌড়।
- ফর্মুলা ১ রেস। - না, এগুলো রথ।
চালকদের দেখেছ? চাকাগুলো?
হ্যাঁ, এটা আন্তছায়াপথীয় NASCAR.
রেস কার কাছাকাছি, তবে বেশ ভিন্ন ধরণের।
খুব সাধারণ ভুল। লজ্জা পেয়ো না।
ওদেরকে আরও বড়ো গ্যাস ট্যাংক লাগাতে বলেছিলাম। আগুনের শিখা টেরই পেলাম না।
বাহ! বেশ, কী দারুণ সমাপ্তি... কার জন্য যেন?
ওহ! আগুনের শিখাটা দেখো। রাস্তায় মরাটাই ওর নিয়তি ছিল।
- অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা কোথায়? চিকিৎসাকর্মী? - তুমি সেরা অংশটা মিস করে ফেলবে।
- হেই, ওর দিকে টিন ক্যানগুলো ছুঁড়ে দাও। - আহ!
ওই! পারলে তোমরা এসে ড্রাইভ করে দেখাও।
এটা কিছুটা বর্বরতা না?
- ওকে, এবার ছোটো প্রাণীগুলো। - প্রাণীগুলো ছুঁড়ে দাও!
এগুলো কি হ্যামস্টার?
তোপাজ, আমাকে একটা চিঞ্চিলা দাও।
শান্ত হও, মোজো।
আগে আমরা পচা খাবার ছুঁড়ে মারতাম,
কিন্তু সাম্প্রতিক দুর্ভিক্ষের ফলে মানুষজন কিছুটা... কীভাবে বলা যায়?
- বুভুক্ষু অবস্থায় আছে। - ক্ষুধার্ত।
এটা অশোভন বিবেচনা করা হয়।
- হেই! - ধন্যবাদ।
হেই, আমার চিঞ্চিলা যদি তোমার পছন্দ হয়, আমার চ্যাম্পিয়নকে তুমি ভালোবাসবে।
চ্যাম্পিয়নকে মুক্ত করো!
স্নাফি!
ওহ, না, না, না।
স্নাফি। তোকে বন্ধু ভেবেছিলাম, ভাই।
এখন হচ্ছে সেরা অংশ।
একটা ড্রিংকের জন্য রয়ে গেলাম বলে এত কিছু!
ওহ! তুমি ওই জিনিসটা করছো। সে ওই জিনিসটা করছে।
আহ, এটা আঠালো কেন?
আহ... হোয়া! আহ!
সাবধান, ভায়া। ও কিন্তু কারো স্পর্শ পছন্দ করে না।
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ, মাউন্ট রাশমোর।
বন্দুক এলার্ট।
কে তুমি?
তোমার মৃত্যু।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমার জন্মদিনের মজাটা তুমি নষ্ট করে দিয়েছ। সার্কাজম ছিল।
প্রথম পার্ট, দ্বিতীয় পার্ট না।
তোপাজ, এটা সারাই করো।
হোয়া, হোয়া, হোয়া! আমি নির্দিষ্ট করে প্রাইভেট রুম চেয়েছিলাম।
না, না, না! ভুলেও আমাকে আটকে দিও না...
তোমাদের দুজনের মধ্যে একটা আত্মার টান অনুভব করতে পারছেন উনি।
তাহলে ও এখানে কেন?
কে এখানে কেন?
এখানে কিচ্ছু নেই। স্রেফ এক গাদা পাথর। চোখ ওয়ালা।
হেই! না! হোয়া! আহ, দাঁড়াও। না, শান্ত হও!
এক মিনিট।
তোমার সাথে আমার বিবাদ নেই। আমার...
কী? কী করছো তুমি?
লোকসম্মুখে সাধারণত আমি এটা করি না।
বুকের মধ্য একটা আর্ক রিয়্যাক্টর থাকার সুবিধা।
তো, বলো কে তুমি?
আর তারচেয়ে বড়ো কথা, আমাকে মারতে চেষ্টা করছো কেন?
বেশ, হ্যালো। আমার নাম কর্গ।
আমি যোদ্ধার চেয়ে নিজেকে বরং প্রেমিক ভাবতে ভালোবাসি।
- তুমি না! - আমি ম্যাড টাইটান, থানোসের কন্যা,
যে এই মহাবিশ্বে ভারসাম্য আনয়নের দায়িত্ব কাঁধে নিয়েছে।
থানোসের কন্যা।
নামের ব্যাপারে বাপজান খুব একটা সৃজনশীল হতে পারেনি, তাই না?
কী করছো তুমি?
ড. মোরিউ এর হাঙ্গার গেমস খেলার জন্য বসে থাকছি না, এটুকু নিশ্চিত।
ওর জাদুকরী ব্রেসলেটটা দেখো
আচ্ছা। রক এন্ড রোল এর জন্য প্রস্তুত? আমাকে অন্তত একবার এটা বলতেই হতো।
তুমি না, সোনা। এটা দুই জন লোকের ব্যান্ড।
ওহ, খোদা। আমার স্বপ্ন সত্যি হলো। আমরা একটা ব্যান্ডে আছি।
তো, আমাকে এই গ্র্যান্ডমাস্টার এর ব্যাপারে বলো। সে কি পুরো এলাকা জোর করে দখল করে রেখেছে?
বেশ, কঠিন প্রশ্ন। গ্র্যান্ডমাস্টার এতটাও খারাপ না।
আসলে, এতটাই মন্দ। সে সমস্ত টাকা মৃত্যুর পেছনে ওড়ায়।
হুম। ওকে ভোট দেওয়া উচিত হয়নি আমার।
এটা এতটাও খারাপ না।
- আচ্ছা। আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করো। - বলতে হবে না, ভায়া।
উ-হু! চলো!
হ্যাঁ, অপেক্ষা করার ব্যাপারে কী হলো?
ওহ, টনি, টনি, টনি। তুমি চোখের পাতা ফেলেছিলে।
- কোন দুনিয়ায় এটা সিগন্যাল? - টনি, তোমার দাড়ি নড়তে দেখেছি আমি।
- না, তবুও এটা কোনো সিগন্যাল না। - না, এটা এখনও নড়ছে।
- তুমি কি জেলের ভেতর বসে এটা ভেবেছ? - এটা নার্ভাসনেস এর জন্য হয়।
- কারণ এটা আমি তখন করেছিলাম। - ওর কাছে বন্দুক আছে।
তুমি আবার। চোখ রাঙ্গিয়ে সেল থেকে বেরিয়ে আসলে নাকি?
ওহ, থ্যানোসের জয় থামাতে হলে লেজার-প্রুফ কাচের চেয়ে বেশি কিছু লাগবে।
হুম, নতুন কিছু বলো।
হাহ। বহির্গমন পথের জন্য ধন্যবাদ।
নে, বজ্জাত বেটি।
এলার্ম। এলার্ম। এলার্ম।
জানি সম্প্রতি কিছু অসন্তোষ দেখা দিয়েছে,
তোমরা অনেকেই জিজ্ঞাসা করছো, "আমরা কবে আরও খাবার পাবো?"
"ওই লেকটা রক্তে পরিণত হচ্ছে কেন?"
তোমাদের কৌতূহল আমার ভালো লাগে। উত্তর আসছে, তবে এখনই না।
এই মুহূর্তে, তোমাদের খুঁজে বের করতে হবে মি. মেটাল মোজো ম্যানকে।
তুমি দুর্বল।
- তোমাদের পুরো জাতি দুর্বল। - এলার্ম।
থ্যানোস তার প্রতিশোধ নিবে।
ওকে, থ্যানোস জুনিয়র, বা তোমার নাম যা-ই হোক,
আমরা কি কখনও ডেট করেছিলাম?
- তোমার বাপের সমস্যা কী আমার সাথে? - তুমি ওনার চিতৌরি বাহিনী ধ্বংস করে দিয়েছ।
নিউ ইয়র্ক? ওটা থ্যানোস ছিল?
তোমার বিজয় হয়তো গৌরবান্বিত ছিল, তবে এটা খুব সংক্ষিপ্তও হবে।
বিজয়? গৌরব?
বহু লোকজন মারা গিয়েছে। আমি আমার একজন বন্ধুকে হারিয়েছি।
তোমার জানা আছে নিজের দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যেতে দেখলে কেমন লাগে?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.