Attack the Block

سلام مامان

ببخشيد، نتونستم زودتر زنگ بزنم ... فرصت نشد

نه! تازه دارم مي‌رم سمت آپارتمان، شيفتم تموم شده

بچه‌ها دارن آتيش‌بازي مي‌كنن

بابا خوبه؟

آخرِ هفته‌ي ديگه چطوره؟

مي‌تونم با قطار بيام، شبم مي‌مونم

يك‌شنبه زنگ مي‌زنم قرارشو مي‌ذاريم

ديگه بايد قطع كنم

باشه ... خداحافظ

برو جلو پسر

هي ... ضربدري از جلوش رد شيم

آه ... لعنت

تلفنو بده من ... تلفنو بده من

پول ... كيف !كيفو بده من ... بده‌ش به من

جون بكن ديگه

خواهش مي‌كنم

حلقه رو بده - ...اين ارزشي ندا -

خفه شو! مي‌خواي كارديت كنم؟ آره؟

...احمق - ولم كن -

هي ... چيه؟

خيلي شجاعي پسر - زودباش رفيق، ممكنه پليسا بيان -

گور باباي پليسا

بگيرش

هي نيگا كنين

لعنت

!هي ... زنيكه داره در مي‌ره - رفيق! يارو داره فرار مي‌كنه -

بذارين بره - يكي داره مارو بمبارون مي‌كنه -

نه بابا! مالِ آتيش‌بازيه - !آتيش‌بازي خفنيه -

شانسمون زده، شايد چيز قيمتي تو ماشين باشه

....لعنت! ... يه چيزي اون

اون ديگه چه كوفتي بود؟

يه‌چيزي بود مثل ميمون، دروغ نمي‌گم داداش

هي! داره فرار مي كنه مثل دابي (يكي از شخصيت‌هاي داستان هري پاتر) مي‌مونه

دابي موزس رو زخمي كرد

من مي‌رم دنبالش و مي‌كشمش

تماشا كنين

كارشو بساز رفيق - مي‌زنم لهش مي‌كنم -

ماجرايي مي‌شه ها - راند دومه داداش، راند دوم -

وقت بازيه داداش

منم اسلحه‌مو آوردم

كسي دخالت نكنه! خودم كارشو مي‌سازم

كارشو بساز موزس

هي پِست (طاعون!)، ترقه بنداز اون‌جا - باشه -

بيا نزديك

مال خودمه

هِي ... بياين كمك، بياين

آ ... كلاسِ كارمون رفت بالا - ... داغونش كرديم -

حالا اين چي هست؟ - ! هست» نه، چي بود» -

بهتون گفتم كه، يه جونور عجيبه، مثل ميمون مي‌مونه

!اين يارو از آسمون افتاد پايين يعني مي‌گي بارون ميمون اومده؟

ميمون نيست، ميمون‌ها بي‌مو نيستن

!نه! خيلي عجيبه، نمي‌دونم چه جونوريه

منم نمي‌دونم - تو مي‌دوني اين چيه؟ -

من مي‌دونم چيه داداش باور كن اين يارو فضاييه

از فضا اومده اينجا، مي‌خوان زمين رو بگيرن

اما بدجايي فرود اومده

!جاش رو اشتباه گرفته

!به لندن خوش اومدي مادر به‌ خطا - كارت تمومه برادر -

اينجا محل ماست، كسي اينجا نمي‌تونه قلدر بازي در بياره، فهميدي كه؟

محل ماست

حالت خوبه عزيزم؟ - راستش نه -

خونه‌ت اينجاست؟ - آره -

بريم، من باهات تا خونه‌ت ميام - ممنون -

حيووني، رنگت خيلي پريده بود

حتماً بدجور شوكه شده بودي

مطمئني چايي نمي‌خوري؟ - آره ... همون آب كافيه -

!اين آتيش‌بازي لعنتي

به نظر من بايد اين كار رو ممنوع كنن

انگار جنگ جهاني سوم راه افتاده اون بيرون

پليس چي گفت؟

گفتن امشب سرشون خيلي شلوغه اما من كه جايي نديدمشون

براي همينه كه اين بچه‌ها ديگه ازشون نمي‌ترسن

چاقو دستشون مي‌گيرن و با اون سگهاي گنده تو خيابون راه مي‌افتن، انگار صاحب محله شدن

ببخش كه تند حرف مي‌زنم، اما اون لعنتي‌ها مثل هيولا مي‌مونن

!آره ... هيولاهاي لعنتي

...اين دنده‌هاشه - چيزي پيدا نكردي؟ -

تو رو خدا دو پوند به من بده برم جوجه بخورم

حال آدم به هم مي‌خوره

حالا اين يارو رو مي‌خواي كجا ببري موزس؟

مي‌برمش پيش «ران»، اون همش داره كانال مستند نيگا مي‌كنه

اون آدم فقط حشيش دود مي‌كنه

به بوته‌هاي ماريجوانا آب مي‌ده و كانال مستند طبيعت مي‌بينه

اين آدم حتماً‌ مي‌فهمه اين جونور چيه، بذارين يه زنگ بهش بزنم

ديوونگي بود رفيق هيولاي بريكستن

زديم داغونش كرديم

نه مامان! دارم فوتبال بازي مي‌كنم

آره! پيتزا پپه‌روني خوردم خودت بهم پول دادي

!از اون جور جونوراست كه تا حالا هيچكي نديده

آره مثل جونوراي بازيِ «گيرز آو وار» مي‌مونه

آره مي‌دونم! تا 10 برمي‌گردم قسم مي‌خورم مامان، تا 10 برمي‌گردم

!اَه ... دختره پرستاره به اينا كه هيچي حقوق نمي‌دن

هي موزس! چرا همه‌ش اين آدماي فقير بيچاره رو انتخاب مي‌كني؟

راه بيا رفيق

صورتت چي شده موزس؟ - !با يه جونور فضايي دعوا كرده -

خيلي خنديدم - هي ... اون ديگه چيه؟ -

ببخشيد! اصلاً نمي‌شه نيگاش كرد

هالووين كه هفته‌ي پيش بود - واقعي نيست، درستش كردن -

بيا بهش دست بزن - از جلو صورتم بكشش كنار -

وگرنه دندوناش مي‌ره تو سينه‌ت

ببرش اون‌ور، بچه‌بازي در نيار - ممكنه آلوده باشه، مي‌فهمي؟ -

نمي‌خوام كلامديا (نوعي باكتري مولد بيماري) بياد سراغم

كه گفتيد از آسمون افتاد پايين؟

آره - بعدش چنگ زد تو صورتت؟ -

آره - تو هم كشتيش؟ -

آره

!بچه‌ي بدي شدي موزس

!لعنت! اين زنده‌س

تيا ازت خوشش مياد موزس - همه‌جوره در خدمتته -

هي! دارين در مورد دختر خاله‌ي من حرف مي‌زنين‌ها

!هي هي هي ... نيگا كنين مي‌خوام بپرم

بيا پايين بچه

!مي‌تونم بپرم - !مي‌افتي زمين مي‌تركي -

بايد از رو زمين جمعت كنيم ... بيا بابا

!به‌خدا مي تونستم بپرم - آره ... حتماً -

هي گَوين ... پايرو - اسم من گوين نيست -

!من «مِي‌هم» هستم، اينم «پروبز»ه

پروبز و مي‌هم؟ جدي مي‌گي؟

اين ديگه چيه؟ - به شما مربوط نيست -

حالش خرابه پسر

دارين كجا مي‌رين؟ بذارين مام بيايم

آره موزس! بذار مام بيايم، مام خلاف شديم

برين گم شين! اين مربوط به آدم بزرگاست شما هنو جوجه‌اين

آره، وقتي پشم و پيلت دراومد خبرمون كن

برو فلانِ ننه‌تو بخور

اين صداي پليساست

اين صداي هيولاست

اين صداي پليساست

اين صداي هيولاست

اين صداي پليساست

... اين صداي

سلام بابا

آره ... دارم مي‌رم سينما

آره قول مي‌دم ... صبح ماشين بيرون خونه‌ست

حتماً بابا، ديگه بايد بايد برم

همين الان دكمه رو زدم، يه‌كم طول مي‌كشه

من ... من ... من وايميسم دوباره بياد پايين

آسانسور! سريع برو به سوييت پنت‌هاوس

يادت مياد چي پوشيده بودن؟

يكي‌شون ازين كلاه‌هاي پشمي سرش بود كه روش منگوله داره

اوني كه منو هُل مي‌داد، همون نفر اصلي‌شون

يه كلاه بيس بال با لبه‌ي قرمز سرش بود

فقط همينو يادم مياد

صورتشونو نديدي؟ اين دور و بر نديده بودي‌شون؟

نه! كلاه و نقاب داشتن

پليس خبر كنم؟

بهترين كار اينه كه با هم بريم تو محله يه دوري بزنيم

شايد بتونيم ببينيمشون

بعد مي‌رسونيمت پيش يه آشنا

!نه ممنون

نمي‌خوام چند تا نوجوون ديوونه نزديك خونه‌م اذيتم كنن

!هي ران

!هي ران

خيله‌خب

نمي‌دونم ... هچي نمي‌شه گفت

!شايد نتيجه‌ي جفت‌گيري ماهي و ميمون تو باغ‌وحش باشه

داشتن مي‌اومدن بالا ديدمشون

!فكر كردم تو شهر بازي جايزه گرفتنش - بوي گند مي‌ده، مگه نه؟ -

بوش مثل كثافتِ ناب مي‌مونه

اومدي مواد بخري؟ - آره -

پس بزن بريم

خفه‌شو پسر

!خيله‌خب پسرا

چيزي كه شما كشف كردين تا حالا ناشناخته‌س

به احتمال زياد مال كره‌ي زمين نيست اون‌وقت شما زدين داغونش كردين

بگير بشين! فوري برمي‌گردم - باشه -

!پولدار مي‌شيم! كشف خودمون بوده

!تو سايتِ «اي.‌بِي» مي‌فروشيمش رفيق - به روزنامه‌ و تلويزيون هم خبر مي‌ديم -

خبر رو به بالاترين پيشنهاد مي‌فروشيم

مي‌ريم سراغ روزنامه‌ي «سان»، همه‌چي رو قبول مي‌كنن

نه ... سان ظاهر همه‌چي رو عوض مي‌كنه مثل خبرايي كه در مورد اون سه‌تا دختر نوشته بودن

«بهتره بريم سراغ روزنامه‌ي «گاردين

مردم خبراي اون جور روزنامه‌ها رو بيشتر قبول دارن - نه بابا! روزنامه هاي كوچيك بيشتر پول مي‌دن -

نمي‌شه به روزنامه خبر بديم، اف.‌بي.‌آي مياد سراغمون

!اف.‌بي.‌آي؟ انگليس كه اف.‌بي.‌آي نداره

اينجا بهش مي‌گن «بخش شيش» يا يه همچين چيزي

يه آدم وارد لازم داريم كه اين رو شناسايي كنه - نيازمندي‌ها رو نگاه كنين -

بايد دنبال دانشمندايي بگرديم كه در مورد شهاب‌سنگ و اين‌جور چيزا اطلاعات دارن

نيازمندي‌ها؟ يعني بريم تو صفحه‌ي «ف» دنبال «فضايي» بگرديم؟

دمت گرم - يه وكيل لازم داريم -

يا يه مدير برنامه

!به «سايمن كاول» زنگ بزنين برنامه‌ي فضايي‌هاي بااستعداد

شوخي باحالي بود پسر

راستش من تو دانشگاه جانورشناسي پاس كردم

پستانداران اوليه و از اين جور چرنديات

اين يارو تو هيچ‌كدوم از گروه‌هايي كه من مي‌شناسم نيست

!با «برويس» آشنا شدين؟ مشتري خوبيه

چه خبرا؟

!برو گمشو عوضي

!هي ران - يه‌كم ويسكي مي‌زني؟ -

بذار اين يارو رو تو گلخونه نگهش داريم به نظرم كلي ارزش داره

اونجا امن‌ترين جاي اين محله‌ست

ببين، من خيلي دوس دارم اين كارو بكنم، اما من كه تصميم نمي‌گيرم، من فقط اينجا كار مي‌كنم

چرا خودت از رييس نمي‌پرسي؟

مگه هاي‌هَتز اينجاست؟ - آره! تو گلخونه‌س -

بيا

هاي‌هَتز

هاي‌هَتز

هاي‌هَتز

هي موزس، آهنگ منو شنيدي؟