Broken Horses

"נאמנות ללא גבול"

איפשהו ליד גבול מקסיקו -

‏- לפני 15 שנה

.באדי

.היי

?למה אתה מחייך

מר קסטיו אמר .שעשיתי עבודה טובה

הוא אפילו נתן לי .דולר נוסף

?באמת

,זו המשכורת הראשונה שלך

.לעולם לא תשכח אותה

אמרתי לו לחלק את זה .לשלושה חלקים, לך, לי ולג'ייקי

.חכם

ג'ייקי יקבל את הדולר הנוסף .כי הוא הכי צעיר

.זה נכון

או שאני יכול .לקנות לו כינור חדש

.בשישה דולרים? אני בספק

,אבל תקשיב

תן לג'ייקי ,את ששת הדולרים

.ואני אוסיף את הכינור

.בחינם

.ג'ייקי ישתגע

!ישתגע

.כן, נכון

?רוצה סיבוב .בסדר-

הילדים האלה ,"שאומרים שאתה "איטי

הם צריכים לראות .איך אתה יורה

.קח את המטרה הזאת

,אם אמשיך לירות טוב ?אתה חושב שגם אני אקבל תג

.בטח, בן

?ואז נוכל להיות שותפים

.אנחנו כבר שותפים

אבל אז אני אצטרך ?לירות באנשים, נכון

.יכול להיות

אני לא בטוח .שאוהב את זה

,גם אני לא אוהב את זה .יש הרבה אנשים רעים שם בחוץ

,מישהו צריך לעצור אותם

ואם כולם היו אומרים: "אני לא מוכן ,"לעשות את העבודה הזאת

אז מי היה ?עוצר אותם

.אתה מוכשר מאוד, ילד

.גם ג'ייקי מוכשר

יש לך .שני בנים מוכשרים

מר אשמן אמר שהוא ראה שוב .את אחיך המוכשר בשטחו אתמול

.עם קלע

.ג'ייקי לא יצא מהבית

הוא היה בבית ושיחק איתי דמקה .כל אחר הצהריים

באדי, למה אתה ?תמיד מגן על אחיך

כי הוא תמיד נותן לי .לנצח בדמקה

אבא, אנחנו נחמיץ .את ההופעה של ג'ייקי

לא, יש לנו .המון זמן

.ג'ייקי

.הם אומרים שהמטבח סגור

אני יכול .להביא לך קפה

גם אני איבדתי את אבי .כשהייתי ילד

.באתי לעבודה, בדיוק כמוך

.כדי לעזור למשפחה

אבל אבא .לא יצא לי מהראש

?איך הוא מת

?מישהו ירה בו .כן-

.איש רע

פעם פגשתי את האיש הזה .בבית המרקחת

.הוא נעמד וחייך אליי

.לא עשיתי כלום

.כלום

וזה אוכל אותי .עד היום

?אתה יודע

.שב, ילד

תקשיב, האיש שהרג .את אביך, הוא לא יחמוק

.לא ולא

אני רוצה .שתקרא את זה בקול

.מיגל סנטיון .כן-

?אתה מכיר אותו

.תביט היטב

.הוא האיש

הוא הרג .את אבא שלך

אסור לך .לתת לו לחמוק

.תהרוג אותו

.אני לא מסוגל ?אתה לא מסוגל-

אני לא יודע .איפה הוא גר

?...אתה לא יודע איפה

אני יכול ...למצוא לך אותו, זה לא

תקשיב, אני רוצה .שתיקח את זה

.קדימה, תרים את זה

.זה של אבא שלי

הרווחת את זה ?כמו אבא שלך

.לא נראה לי

אני חושב שקיבלת את זה .כי הוא מת

אני חושב שאבא שלך .היה רוצה שתרוויח את זה

!תרוויח את זה

,אם תרוויח אותו .אענוד לך אותו בעצמי

?אתה מבין אותי

.כן, אני מבין

אני מצטער שאני מפריע לך ,מאוחר כל כך, גברת

אבל אני צריך לדבר .עם מר סנטיון

?מי אתה לעזאזל

,אני באדי .אני עובד במזללה

!אל תזוז .אל תזוז, מפגר

,למה יש לך תמונה שלי ?בן זונה טיפש

.רק וידאתי שזה אתה

.ברוך הבא למשפחה .'תודה, מר הנץ-

.קרא לי ג'וליוס, בן

.ג'ייקי אכל ארוחת ערב .תודה, איגנסיו-

ג'ייקי, אני לא .אבוא עוד לבית הספר

.יש לי עבודה חדשה

.כדי שאוכל לדאוג לנו

.תספר לי על החווה

נהיה שם רק אתה ואני .בבית על שפת האגם

?יש שם סוסים

?אתה רציני ?מה שווה חווה בלי סוסים, טיפש

אקנה לך סוס לבן

.עם אוכף אדמדם

.רק שלך

?אתה נשבע .נשבע-

,אתה רק תנגן בכינור ?בסדר

איגנסיו אמר שאם אנגן ממש טוב .אבא יוכל לשמוע את זה

הם אמרו .שהם יודיעו לי

,אל תתקשר אלינו" ."אנחנו נתקשר אליך

.הייתי צריך לנגן באך

אבל אתה אוהב .את פגניני

.התאהבתי בך כשניגנת פגניני

.כן, אבל הם לא

,תביא את זה לחתונה .אקנה לך כרטיס

,באדי, אני לא יכול, אני מצטער .כבר אמרתי לך שאני לא יכול

.אני אומר לה, ביי

?מה תאמר לי

.באדי רוצה שנבוא הביתה

הוא אומר שהוא קנה לנו מתנה .שהוא לא יכול להביא לחתונה

.זה ממש חמוד

הוא אף פעם .לא מבקש כלום

.הוא אחיך .כן, אני יודע-

זה כמו .כוכב אחר שם

?איך אתה יודע .שנים לא היית שם

.לך .כן, חלפו שמונה שנים-

?את רוצה לבוא איתי

אתה יכול לנסוע לאחיך כדי שאוכל ?לסיים לסדר את המקום הזה

.לא, אין סיכוי

.היי

.וואו

.אתה נראה טוב

?כן .כן-

,כן? -באמת .אתה נראה טוב

.הסתפרתי ?כן-

.כן, אני רואה

.זה אריק

,זה אריק .החבר הכי טוב שלי

.כן

.היי, ג'ייקי

,כמו שלאבא היה את ג'ו .לי יש את אריק

.ברוך הבא הביתה, ילד

.בוא ניסע

...ג'ייק, תאמר לי ?מה-

?לאן זה נעלם

תוכל להגיע לי מהר ?איך זה נשמע

.כן, בטח

גבירותיי ורבותיי, לא אגזול .הרבה מזמנכם, זה היום הטוב בחיי

?וואו, מה זה

.זה... זה נאום, טמבל

,לחתונה שלך .זה נאום חתונה

בטח, בטח שזה .נאום חתונה, כן

?זה טוב .כן, בוא נשמע את השאר-

,זה כל מה שיש לי בינתיים .רק שבע שניות

?מה אעשה, ג'ייקי .אולי תספר סיפור מהילדות שלנו-

יש הרבה סיפורים טובים .מהילדות שלנו

,כן, אני יודע ...אני יודע

אספר להם על הפעם ההיא שקפצתי לבריכה

ושברתי את חוות העץ שלך .ואתה בכית כמו ילדה קטנה

?אתה זוכר .כן, אני זוכר, כן-

לקחת את קורות העץ .ולא ראיתי אותן שבועות... -כן

.אמרת שתתקן את זה

?ובאמת תיקנתי, נכון .תיקנת, כן-

?נכון

.כן, באדי, תיקנת

.כן, זה סיפור מצוין, ג'ייקי .כן. -כן-

.הם ישתגעו מהסיפור הזה

ג'ייקי, כמה ילדים ?אתה מתכנן שיהיו לך

,אני לא יודע, באדי .יש עוד המון זמן

אני אעזוב את העבודה ואטפל .בילדים. -בטח, באדי

?לאן אנחנו נוסעים .זו הפתעה-

.תעשי לי טובה רגע .מה שתרצה-

.תעצום עיניים ?באמת-

.כן, תעצום עיניים

?אתה רוצה הפתעה או לא .תעצום עיניים

.בסדר, בסדר .קדימה-

.בסדר, תפתח עיניים

החווה של ג'ייקי -

?מה

?מה זה

.הבטחה זו הבטחה, ג'ייקי

מה דעתך ?על מתנת החתונה שלך

.בוא

זה החדר שלי, כאן

,והחדר שלך כאן .אני אראה לך. בוא

באדי, מאיפה השגת ?כסף בשביל זה

,עבדתי קשה, ג'ייקי .ממש קשה

הבוס שלי שומר לי .על הכסף ממש טוב

כשאמרתי לו שאני עוזב את העבודה ...כדי לטפל בילדים שלך

היית צריך לראות .את הפרצוף שלו

...הוא הסתכל

אתה עדיין עובד ?בקולנוע, נכון

.כן, כן