The Odyssey

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ως Έλλην δεν συμφωνώ με τον Κρίστοφερ Νόλαν και με αυτό το έκτρωμα που

δημιούργησε Δεν έχει καμία σχέση με τον Όμηρο και την Οδύσσεια.

Ένα πρόσωπο!

Ένας στόλος.

Ένας πόλεμος!

Ένας άντρας!

Μια σκέψη!

Ένα τέχνασμα!

Ένα τέχνασμα για να τρυπήσει τα τείχη της Τροίας!

Και να την κάψει, να την ισοπεδώσει μέσα σε ουρλιαχτά!

Τι σημαίνει αυτό;

Ένα δώρο

για την Αθηνά.

Έχουμε τους ίδιους θεούς,

σεβάσου την προσφορά τους.

Βγάλτε το από το νερό!

Πηγαίνετέ το στον ναό της Αθηνάς.

Ο πόλεμος τελείωσε.

Ένα πρόσωπο!

Ένας στόλος!

Ένας πόλεμος!

Ένας άντρας!

Σταμάτα!

Όχι αυτό το τραγούδι.

Το αγαπημένο της μαμάς!

Τρέξε, μικρέ μου,

τρέξε!

Τους υπενθυμίζω ποιανού είναι αυτό το κρασί.

Δεν θέλω το τραγούδι του Οδυσσέα, αλλά τον Οδυσσέα.

Και υποδέχεσαι τους μνηστήρες στο σπίτι του κάθε βράδυ;

Σε αυτόν τον κόσμο,

ένας άντρας κάνει ό, τι θέλει κι εγώ κάνω ό, τι μπορώ.

Είμαι άντρας πια, μητέρα.

Τότε πέταξέ τους έξω,

παραβαίνουν τον νόμο του Δία, δώσε τους μια αφορμή να σου επιτεθούν.

Έχω ήδη χάσει έναν σύζυγο,

αρνούμαι να χάσω έναν γιο.

- Ο πατέρας μου θα γυρίσει. - Πού είναι;

Ήδη πέρασαν οκτώ χρόνια από τότε που έπεσε η Τροία

και σχεδόν είκοσι από τότε που μας άφησε.

Πού είναι;

Είναι οικοδεσπότης μας, όπως κι εσείς.

Μας αποκαλείς ζητιάνους;

Λέω ότι σας φιλοξενούμε εδώ και τρία χρόνια.

Κάνουν κατάχρηση της φιλοξενίας σας,

επειδή η μητέρα σου αρνείται να διαλέξει.

- Είναι ήδη παντρεμένη. - Ο Οδυσσέας είναι νεκρός.

Τι ξέρεις εσύ για τον πατέρα μου;

Ότι το κρέας του είναι σκληρό και το κρασί του κακό.

Εσείς ήπιατε το καλύτερο για δύο χρόνια.

Ξέρω ότι δεν γύρισε.

Όχι ακόμα.

Ζητάς έναν μπαμπά

που ούτε καν γνώρισες,

σαν ένα κλαψιάρικο μπάσταρδο.

Κανείς δεν είναι σίγουρος ποιος είναι ο πατέρας του.

Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τον δικό μου.

Εγώ τον ήξερα.

Ως παιδιά, τον βλέπαμε να κυνηγάει.

Ήμουν εθελοντής για την Τροία.

Μου είπε να μείνω,

να σε προσέχω.

Όμως,

η Σπάρτη είναι γεμάτη βετεράνους της Τροίας,

είναι ανεξάντλητη πηγή πληροφοριών.

Είσαι ο γιος του Οδυσσέα;

Πήγαινε στη Σπάρτη,

πήγαινε να δεις τον Μενέλαο.

Θα σε υποδεχτεί.

Η βασίλισσα θέλει να μιλήσει στον ξένο.

Διψάει για νέα.

Αλλά όχι ψεύτικες ελπίδες.

Έχει τον τρόπο της για να ξέρει αν κάποιος έχει δει τον Οδυσσέα.

Βλέπεις αυτόν τον άντρα;

Είναι σχεδόν τυφλός,

αλλά σκοτώνει ταξιδιώτες στο ξύλο

όταν λένε ψέματα για τον πατέρα μου.

Πολύ γρήγορα.

Πώς το ξέρεις;

Δεν χρειάζονται μάτια για να ακούσεις μια βιαστική κίνηση.

Μέντορα, σπρώξ' τον.

Πολύ γρήγορα.

Είναι όσο φιλικός είσαι κι εσύ!

Υπάκουε μόνο στον πατέρα σου.

Πού τον βρήκε;

Βρέθηκαν εδώ.

Θα τον πάρω εγώ. Για το αγόρι σου;

Για το κυνήγι.

Μην κουνηθείς.

Θέλεις άσχημη ουλή;

Γιατί τραβάς τη χορδή; - Είναι τίμιο.

Για να προειδοποιείς το θήραμά σου; Για να πολεμάς με αξιοπρέπεια.

Δεν πολεμούσες, κυνηγούσες.

Το κυνήγι είναι μια κρυφή μάχη.

Έξυπνο, αλλά η εξυπνάδα σου θα σε βάλει σε μπελάδες.

Προσπάθησε ξανά,

αυτή τη φορά λιγότερο γρήγορα και με ακρίβεια.

Δεν κερδίζεις με τέλεια άμυνα.

Προσέλκυσε την επίθεση.

Πώς; Δίστασε.

Πρόσφερε το πλευρό σου στο σπαθί του αντιπάλου.

Η επίθεσή του θα γίνει η ευκαιρία σου.

Αυτό το έμαθες στον πατέρα μου;

Αυτός το έμαθε από εμένα.

Είπε:

"Δεν θα είσαι πάντα ο πιο δυνατός ή ο πιο γρήγορος,

οπότε να είσαι ο πιο έξυπνος."

Αν έβρισκε

αυτούς τους μνηστήρες στο σπίτι του,

δεν φαντάζομαι καν τι θα τους έκανε.

Είναι τόσοι πολλοί.

Σκοτώνεις τους δύο και οι άλλοι υποχωρούν,

αυτές οι μάζες είναι δειλοί.

Έπρεπε να είχαν πάει στην Τροία, αλλά όταν ήρθε ο Αγαμέμνονας,

οι πατεράδες τους τους έκρυψαν.

Ήξερε ότι ο πόλεμος του Αγαμέμνονα θα στοίχιζε πολλά σε χρόνια και ζωές.

Έτσι, συγκέντρωσε τον στρατό του με κλήρο.

Όνομα; Σίνων.

Τράβα κλήρο. - Όχι.

- Όνομα; - Αντίνοος.

Τράβα κλήρο.

Ναι.

Με κλήρο;

Ο Αντίνοος λέει ότι ήταν εθελοντής.

Κάτι σκαρώνουν.

Ο γιος σου θέλει να πάρει τη θέση του Σίνωνα.

Αποκλείεται.

Μένει εδώ για την οικογένειά του.

- Θα φροντίζει και τον δικό σου γιο. - Φυσικά.

Φεύγει μαζί μου.

Ήθελε ο Αντίνοος να με προσέχει;

Ο Οδυσσέας ήθελε να αποφύγει την ταπείνωση αυτών των πατεράδων,

είχε συμπόνια.

Αγαπούσε εσένα και τη μητέρα σου περισσότερο από τη δόξα.

Ήξερε ότι θα περνούσαν χρόνια.

Το είπε στη μητέρα μου;

- Ρώτα την. - Εύμαιε...

Θα γυρίσει ποτέ;

Ο Άργος το πιστεύει.

Ποτέ δεν είδα σκυλί να ζει 20 χρόνια.

Έζησε πολύ περισσότερο από τον αφέντη του.

Συγγνώμη που σε διακόπτω.

Δεν βιάζομαι.

Σύμφωνα με τους Γέροντες, μόλις τελειώσω το σάβανο του παππού σου,

θα πρέπει να ξαναπαντρευτώ.

Γιατί;

Η Ιθάκη είναι ακόμα χωρίς βασιλιά.

Θέλουν ασφάλεια.

Από τι;

Από τους ανθρώπους της θάλασσας.

Αυτά είναι παραμύθια ταξιδιωτών.

Οι ταξιδιώτες μας ενημερώνουν για τον κόσμο, για την πτώση της Τροίας,

και όλοι μιλούν για της επιθέσεις αυτού του λαού της θάλασσας.

Ποιος είναι αυτός ο λαός της θάλασσας;

Κανείς δεν ξέρει, αλλά οι Γέροντες θέλουν να προετοιμαστούμε.

Να προετοιμαστούμε;

Ο πολιτισμός μας είναι ο μεγαλύτερος όλων των εποχών.

Κοίτα αυτό το ευγενές σπίτι,

αυτές τις αρχαίες πέτρες,

είναι στο έλεος άπληστων ανθρώπων.

Η δομή δεν είναι τίποτα

αν περιφρονούμε το νόημά της.

Ο νόμος του Δία.

Να συμπεριφερόμαστε καλά στους άλλους.

Το καταπατούν, καταστρέφουν τα πάντα.

Πώς φαντάζεσαι να παντρευτείς έναν από αυτούς;

Επειδή πριν από πολύ καιρό,

ο πατέρας σου μου το ζήτησε.

Ο Αγαμέμνονας είναι ο βασιλιάς μας.

- Οι Τρώες πήραν την κουνιάδα του. - Ή εκείνη έφυγε μαζί τους.

Όπως και να 'χει, τα τείχη της Τροίας λένε ότι είναι απόρθητα.

Θα στρατοπεδεύσουμε μπροστά σε αυτή τη μεγάλη πόλη

για να τους αναγκάσουμε να βγουν να πολεμήσουν.

Και τα χρόνια περνούν, ο Τηλέμαχος μεγαλώνει

κι εσύ μαθαίνεις να ζεις χωρίς εμένα.

Ο Μενέλαος θα παρατήσει την Ελένη.

Αυτή είναι η δικαιολογία του Αγαμέμνονα

για να κόψει τον έλεγχο της Τροίας από τους εμπορικούς δρόμους.

Δεν θα υποχωρήσει.

Ποτέ.

Κι αν αρνηθείς;

Θα πάρει τον γιο μας.

Δεν θα το κάνει.

Θυσίασε την ίδια του την κόρη

για να έχει ούριους ανέμους.

Οι θεοί ήθελαν τη ζωή της κόρης του;

Η δύναμη της θυσίας

εξαρτάται από το κόστος γι' αυτόν που τη θυσιάζει.

Αυτό είναι τερατώδες.

Και αμείλικτο.

Δεν πρόκειται να γυρίσω σύντομα,

αν γυρίσω ποτέ.

Κι αν φεύγαμε;

Με το πιο γρήγορο πλοίο σου, τους καλύτερους ναύτες σου,

βάζουμε πλώρη για τον ορίζοντα,

χέρι με χέρι,

πηγαίνουμε δυτικά, στο σούρουπο,

να κυνηγήσουμε τον άπιαστο ήλιο.

Υπάρχει ένας κόσμος πίσω από αυτά τα τείχη.