The Hot Spot

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

- ما رأيك بكوبٍ باردٍ وطويل؟ - لا أستطيع أن أقدم لك شيئاً قبل الظهر.

يمكنك أن تحصل على بيرة من هناك. لديهم تكييف هواء.

لكن المكان ساخن.

خمسون، سبعون، خمسة وسبعون، ثمانون من أصل مئة.

شكراً جزيلاً.

أنا أقدّر كل مساعدتك، لكنني لست متأكداً إن كان هذا ما أبحث عنه.

أنت لا تدفع مقابل أشياء كثيرة لا تحتاجها، لا يوجد توجيه كهربائي ولا غيره.

أعتقد أنه يناسب ميزانيتك تقريباً.

نعم، سيدي.

- لمَ لا تتصل بي فقط؟ - حسناً إذاً.

- يومٌ حار، أليس كذلك؟ - بالتأكيد كذلك.

- ما اسمك؟ - أنا السيد (هاينز).

السيد (هاينز)، أنا (هاري مادوكس). لاحظت أنك ابتعدت عن هذه السيارة الجديدة.

- هل أنت مهتم بشراء سيارة جديدة؟ - نعم، أنا كذلك.

من الواضح أنك خبير بالسيارات، فهذه أعادوها إلينا مرتين من قبل.

لكن لديّ سيارة أخرى أود أن أريك إياها.

هذه هي نفس السيارة التي أقودها، ولم تواجهني معها أي مشكلة مطلقاً.

تفضل هنا، اجلس بداخلها لترى كيف تبدو لك. هيا، اقفز داخلها.

نعم يا سيدي، تصميم هذه السيارة رائع حقاً.

من بحق الجحيم ذلك الرجل هناك؟

أقسم أنني لا أعلم.

يجب أن أذهب، لقد تأخرت عن مباراة دوري الصغار.

- تعجبني مساحة الرأس. - أليست رائعة؟

كأن هذه السيارة صُنعت لقبعة رعاة البقر.

دعني أدخل لأرى أي نوع من العروض يمكنني تقديمه لك.

سأنتظرك هنا فقط.

تلوح بيديك في المكان وتتحدث كأنك تملكه.

أنا بالفعل أملك هذا المكان، ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟

- أبيع سيارة. - مستحيل أنك تفعل ذلك.

لقد فعلتُ ذلك للتو.

حصلت لك على خصم مئة دولار من الدفعة الأولى.

سيتوجب أن يبقى السعر كما هو، يا شريكي.

ولكن أريدك أن ترى مدى انخفاض الدفعة الشهرية.

- أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟ - لن تجد أفضل من هذا في أي مكان.

- اتفقنا. - حسناً إذاً، يا لك من مخادع عجوز.

أقول لك شيئاً، أعتقد أنك حصلت على أفضل سيارة لدينا في الساحة.

وأعتقد أنها المفضلة لدي شخصياً.

# عليّ أن أجد حبيبتي

# وإلا سينكسر قلبي

الوحدة الخامسة، لدي تقرير من الوحدة السادسة، يقولون إنهم يعانون.

إنهم في المسار الأول، أنت و(إلمر) خذا المسارين الثالث والرابع.

حسناً إذاً، سأفترض أن الشاحنة في المسار الثاني.

هذا مفهوم، أبقني على اطلاع.

أنا متوقع.

- أين يمكنني ركن هذه السيارة؟ - مكانك جيد تماماً.

أنا (غوليك)، أنا البائع الآخر.

أنت بالتأكيد السيد (مادوكس).

.

- كيف تسير الأمور؟ - جيدة إلى حدٍ ما.

من يركلون الإطارات لن يواجهوا صعوبة في إيجاد المكان، هذا مؤكد.

لا يجب أن تمضغ هذا الشيء.

إنه مضرٌ لك.

، أريدك أن تخرج مع الآنسة (هاربر) هذا الصباح.

من هي الآنسة (هاربر)؟ وإلى أين؟

هناك سيارة محجوزة خارج المدينة. شخص متخلف عن السداد يُدعى (ساتون).

ولا تقبل أي وقاحة منه.

سئمت من مطاردة ذلك اللعين في أول يوم من كل شهر.

عذراً، لا يمكن ذلك. اتفاقنا كان على عمولة فقط، تذكر؟

عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟

لا أجني أي مال من تأدية المهام لك.

- ربما لن يعجبك هذا العمل. - ربما لن يعجبني فعلاً.

السيد (هارشو)؟

.

، هذا هو (مادوكس).

السيد (هارشو)، ربما يمكنني فقط أن أتحدث مع السيد (ساتون)؟

لطالما استطعت تحصيل المال من قبل.

انسِ الأمر. لديكِ مهام أهم من مطاردة هذا اللعين كل شهر.

- كنت أظن فقط... - تباً لكِ، (غلوريا).

من الذي يدير هذا المكان؟ اخرجي من هنا حالاً.

- سأجعل (لون) يقود بكِ. - سأقودها بنفسي.

ظننت أن جدولك مزدحم جداً.

لقد أصبح فارغاً.

لِم لا تقرر لمن تعمل؟

- هذا عمل، وليس نادياً! - أين السيارة (إل تي دي) الخضراء؟

هل تظنين أنه من المناسب الدخول هكذا وهو غير موجود؟

ربما لا.

هل الرجل متزوج؟

لا أظن ذلك.

هو... يأخذ ماء الشرب من نبع خلف المنزل.

سأنزل فقط لأرى إن كان هناك.

- سأذهب معكِ. - لا بأس.

أنا بخير. يمكنك الانتظار هنا فقط.

- يمكننا العودة لاحقاً. - لا، لقد وجدته.

كان عند النبع.

ودفع لي. الدفعتين معاً.

لابد أنكِ بارعة في الإقناع.

سعيد لأنني لا أدين لكِ بشيء.

مرحباً! هل أنتما تبحثان عني؟

أحتاج إلى التحدث معك...

بكل سرور، آنسة (هاربر).

رجلٌ مثلي يسعد دائماً بالتحدث مع امرأة بمثل أناقتكِ الواضحة.

- (ساتون)؟ - بنفسه، لا شك في ذلك.

آنسة (هاربر)، ألا تودين أن تُعرّفيني على هذا الرجل الذي يرافقكِ؟

لا.

ربما في وقتٍ لاحق.

من فضلك.

سأتولى هذا الأمر. أنا دائماً أفعل.

أعتقد أنني أستطيع التعايش مع ذلك.

أمتأكدان أنكما لا تريدان البقاء للغداء؟

في وقتٍ لاحق.

رائع.

كان ذلك ممتعاً كأنك تُقبّل سكيراً فاقداً للوعي.

يبدو أنني لا أمتلك سحر (ساتون).

أعجبكِ كثيراً لدرجة أنكِ عدتِ للتحدث معه مرتين.

- مرة عند النبع... - حسناً، لقد كذبت بشأن ذلك.

هل يمكنك أن تتركني وشأني الآن؟

هل (ساتون) قريبكِ؟

حسناً، ربما أخطأتُ التقدير.

ربما أخطأتُ التقدير فعلاً.

آمل ألا يكون هذا الفندق الرخيص الذي أُقيم فيه، نسيت أن أؤمّن بدلتي.

هيا، تابع السير.

...

- الآنسة (هاربر). - إنها طفلتي، (هاري)... تذكّر؟

هل أحضرت السيارة؟

لا. الرجل دفع للآنسة (هاربر).

! ستضطرين لإعادة الأمر كاملاً الشهر المقبل.

آمل ألا يحدث ذلك، يا سيد (هارشو).

ما كان ذلك الحريق هناك؟ معمل الجِنّ؟

لا. مطعم هامبرغر في الجهة المقابلة.

ربما أذهب لألقي نظرة.

ما رأيك أن تبقى هنا بينما أذهب لتناول الغداء؟

بالطبع، عندما أعود من غدائي.

أفترض أنك تريدين الذهاب لتناول الغداء الآن؟

- ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ - فقط انتبه.

السيد (جوليان)؟ السيد (جوليان)؟

أين الحريق، يا سيد (جوليان)؟ أين الحريق؟

- السيد (جوليان)؟ - لا أحد هنا، أبي.

لابد أن السيد (جوليان) هنا، هو دائماً هنا.

اللعنة، لا أراه.

أسمع صوت السلالم والعربات والناس يأتون ويذهبون،

لكنني لا أستطيع العثور على الحريق.

- هل تقول إنك تعرف مكان الحريق؟ - مطعم هامبرغر في نهاية الشارع.

شكراً لك، يا سيدي.

آمل ألا أكون قد أبقيتك تنتظر.

أظن أنني يجب أن أتعلم ألّا أذهب للحمّام عندما تنطلق صفارات الإنذار.

كل أولادي في الحريق، جميعهم رجال إطفاء متطوعون.

كانت هناك امرأة تعمل هنا...

لكنها... استقالت.

اللعنة.

يجب أن أجعل معدات المراقبة تعمل.

ركّبناها من أجل التأمين، لكنها لم تعمل كما ينبغي أبداً.

يا للمسيح! لحسن حظنا أنك لم تكن سارق بنك.

ما الذي يمكنني أن أقدمه لك؟

أرغب في فتح حساب.

بالطبع.

بالطبع.

يسعدنا دائماً استقبال عميلٍ جديد.

دعني أبحث عن قلم أكتب به هنا.

قلم رصاص يكفي.

هل هو حساب جاري أم... توفير؟

تأخرتَ، أليس كذلك؟ أنا ذاهب للغداء.

لمَ لا تساعد (غوليك) في تلك السيارة بالخارج؟

تُبا لذلك.

ما مشكلتك بحق الجحيم؟ هل تحمل ضغينة ضد العالم؟

كلا. أنا بائع سيارات.

عندما أرغب في وظيفة تنظيف سيارات، سأحصل عليها.

وقد يكون ذلك أقرب مما تتوقع، بالطريقة التي تسير بها الأمور.

كم عمرك؟ خمس وثلاثون؟ ست وثلاثون؟

في هذا الحد تقريباً.

حسناً، لم تُحقق شيئاً يُذكر حتى الآن،

وإلا لما كنت تتسكع في مكانٍ كهذا.

نعم، لكن لدي طموح.

أعتقد إنني لو بقيت أبيع السيارات المهترئة لـ٣٠ أو ٤٠ سنة قادمة،

سيمنحني أحدهم شهادة تقدير وساعة بأربعين دولاراً.

عليك أن تنتبه في تعاملك مع (هارشو)، إنه رجل طيب، لكن لديه طبعٌ ناري.

حقاً؟

ربما معه حق.

مرحباً. هل يمكنني مساعدتكِ؟

كنت فقط أبحث عن (جورج).

- (جورج)؟ - السيد (هارشو).

أنا زوجته. لا بد أنك البائع الجديد.

، (هاري مادوكس).

عذراً، سيدة (هارشو)، لكن زوجكِ خرج لتناول الغداء.

تباً.

هل هناك ما يمكنني مساعدتكِ به؟

أكره أن أطلب منك، أعني، أنت تعمل وكل شيء...

لا أؤذي نفسي بشيء.

حسناً، إن لم تمانع فعلاً...

لدي بعض الأوراق والملابس تحتاج إلى إنزال.

بكل سرور، سيكون ذلك من دواعي سروري.

حسناً، اصعد.

لدي زوج من الأحذية مثل هذا.

يجب أن أرتديها أكثر.

يبدو أنها أكثر فاعلية مما أتذكر.

لطيفٌ جداً منك، خاصة وأن لا يجب أن يحمل أشياء ثقيلة.

- ولماذا لا؟ - ألم يُخبرك؟ بشأن قلبه؟

لقد أصيب بنوبتين بالفعل.

قال الطبيب إنه يجب عليه التخفيف من كل شيء.

- لهذا السبب وظفك. - لم يخبرني.

حسناً، (جورج) لم يكن يحب الاعتراف ببعض الحقائق.

- ألا تنوي إنزالها؟ - ماذا؟

لابد أنك لا تعرف قوتك. تفضل.

- ماذا تنوي أن تفعل في بلدتنا؟ - أي شيء يمكن فعله.

حسناً، لا يوجد هنا سوى شيئين فقط يمكنك فعلهما.

- هل لديك تلفاز؟ - لا.

حسناً، بقي أمامك شيء واحد فقط.

حظاً موفقاً.

- صباح الخير، (لون). - مرحباً، يا صديقي.

ما الذي يجعلك في مزاجٍ جيد هكذا؟