Red Sparrow

Ini pengujian otomatis saluran telepon Anda.

Maaf atas gangguan ini.

Charlie. Victor. Whiskey.

Zero. / Edward.

X. / Lincoln.

Ida. / Alpha.

Frank. / Alpha.

Ibu sudah bangun ?

Selamat pagi, bidadari.

Tidurmu bagaimana ?

Tidak begitu nyenyak.

Maafkan ibu. / Ibu siap ?

Bagaimana perasaan ibu ?

Sedikit kaku.

Pelan-pelan. Aku akan membuat teh ?

GORKY

Hm...

Remas tanganku.

Bagus.

Halo. / Kau terlambat.

Kau buru-buru ?

Selalu, aku wanita yang sibuk.

Sampai nanti, sayang.

Aku pulang sekitar jam 10. / Baik.

Halo, Leni. / Halo cantikku.

Malam ini kau kebanggaan Rusia.

Kuperkenalkan keponakanku, Dominika Egorova.

Dmitri Ustinov, pengagum seni.

Jika ada yang bisa kubantu,...

...jangan ragu memintanya.

Boleh foto bersama ?

Ya.

~ Terjemahan ~ J o k o M e l l o w

Aku orang Amerika !

Aku orang Amerika ! Jangan tembak !

Orang Amerika !

Orang Amerika ! / Berlutut !

Kau mendengar sesuatu ?

Setahu kami, dia mampu meloloskan diri.

Mereka sekarang mungkin ke apartemenmu.

Ada sesuatu yang sensitif ?

Tidak. Tidak. Tentu saja tidak ada.

Oke, kau terbang ke Washington besok pagi.

Agak sulit, tapi kami akan membebaskanmu.

Walaupun sepertinya tidak ada yang mati tapi...

...Washington punya pertanyaan.

Jadi aku harus bertanya padamu. Kau ini kenapa ?

Aku melindungi sumberku.

Bagaimana hasilnya ? / Dia bisa lolos, bukan ?

Kukira sebaiknya kau mendengarnya dariku.

Mereka yang di taman itu...

...adalah polisi anti narkoba yang sedang...

...mencari pengedar bangsa Chechnya...

...atau pria berkeluarga yang di "blow-job" di semak-semak.

Mereka bukan mencari "Marbles". Mereka hanya bernasib baik.

Kemungkinannya kau akan ditanya kemudian dibebaskan.

Kau bisa pastikan bahwa mereka sedang mencarinya sekarang.

Mereka sedang menunggu Anda, wakil direktur.

Terima kasih.

Berita buruk tentang keponakanmu.

Aku percaya dia sudah mulai pulih ?

Saat ini dia sedang dioperasi.

Prediksi dokter tentang kakinya tidak bagus.

Aku ikut prihatin mendengarnya. Minum ?

Tergantung, dalam rangka apa ?

Kurasa kau mau.

Tadi malam, ada insiden terjadi di Gorky Park.

Beberapa agen narkotika yang menyamar mengira...

...adanya transaksi narkoba.

Ketika mereka ingin mempertanyakan pria ini,...

...pria lain menembakkan senjatanya.

Upaya itu jelas untuk mengalihkan perhatian.

Sekarang kita tahu pria itu bernama Nate Nash.

Secara resmi, dia adalah penasehat penjualan, tapi dia anggota CIA.

Pagi ini dia meninggalkan negara ini menggunakan paspor diplomatik.

Di sisi lain, pria yang dia temui...

...tidak panik, tidak lari.

Dia berjalan santai begitu saja.

Pertanyaanku adalah:

...siapakah dia ?

TIGA BULAN KEMUDIAN

Pamanmu Vanya datang mengunjungi si anak pincang.

Kau kelihatan sehat.

Dokter bilang kau takkan bisa berjalan selama berbulan-bulan.

Dokter tidak tahu segalanya.

Memang tidak.

Aku akan membuat teh.

Biar kubantu.

Aku senang kakakku tidak ada di sini melihat...

...apa yang dilakukan si bodoh itu padamu.

Akan menghancurkan hatinya.

Itu kecelakaan.

Kau merokok ?

Aku bisa mencium baunya.

Kenapa tidak ?

Aku mendengar sudah ada...

...yang menggantikan posisimu di teater.

Seorang gadis bernama Sonya.

Mereka bilang dia bagus.

Tidak sehebat kau, tapi seiring waktu dia bisa belajar.

Kau sudah membaca reviewnya ?

Yang kompetitif seperti dirimu.

Kau datang untuk menunjukkan rasa simpati, paman ?

Aku datang untuk membantu.

Katakan padaku, apartemen ini milik Bolshoi, kan ?

Menurutmu sampai kapan mereka akan...

...membolehkanmu tinggal di sini...

...setelah kau tidak lagi menjadi anggota mereka ?

Tiga bulan ? Enam bulan ? Jika mereka bermurah hati.

Bagaimana dengan asuransi kesehatan untuk ibumu ?

Mereka juga menutupi biayanya, kan ? / Ya.

Ibumu sudah tahu ?

Dia tidak bodoh.

Tentu saja tidak.

Aku tahu aku tak pernah mampir sejak kakakku meninggal.

Tapi sekarang aku di sini.

Aku ingin membantumu.

Datangi aku ketika kau siap, kumohon.

Aku punya sesuatu untukmu.

Kau tahu, Dominika,...

... "kebetulan" itu tidak ada.

Kita yang menentukan nasib kita sendiri.

Sonya ?

Hai.

Apa kabar ?

Ada apa ?

Aku takut.

Aku mengunjunginya di rumah sakit.

Cara dia menatapku,... Dia tahu.

Dia tidak tahu.

Yang kita lakukan adalah dosa.

Mereka selalu menyukai dia.

Yang lain tak dapat kesempatan. Apakah itu adil ?

Bukankah itu dosa ?

Bagus, kurasa cukup untuk malam ini.

Istirahatlah.

3 menit.

Ada kecelakaan di Teater Bolshoi.

Di kamar locker wanita. Cepatlah !

Leni ?

Ibu ?

Ibu !

Apa,..apa yang terjadi ?

Tidak ada orang di sini.

Di mana Leni ?

Bolshoi mengatakan dia tidak akan membayar lagi.

Aku akan mengurus diri kita.

Aku akan mengurus diri kita.

Kau bisa masuk ke kantorku. Diluar dingin.

Belum saatnya.

Kau mematahkan rahangnya.

Kau selalu temperamental.

Kau bilang kau akan membantu kami.

Jika kau membantuku.

Apa yang kau inginkan ?

Keamanan Negara ingin tahu lebih banyak tentang Dmitry Ustinov.

Kau pernah bertemu dengannya di Bolshoi. Kau ingat ?

Dia suka padamu.

Seekor burung patah sayap yang bisa dibantunya.

Sesuatu yang egonya-pun takkan mampu menolaknya.

Dalam beberapa minggu, setelah kakimu membaik,...

...kuingin kau berusaha mengenalnya.

Dekati dia dan dapatkan kepercayaan darinya.

Menurutmu bagaimana cara mendapatkan kepercayaannya ?

Kau selalu tahu cara melakukan pertunjukan.

Cari orang lain saja.

Pernahkah kau melihat seperti apa rumah sakit negara ?

Tikus di koridor. Pasien berbaring di atas kotoran mereka.

Jika kau melakukan ini, Dominica,...

...kujamin ibumu akan tetap mendapat perawatan dokternya.

Dan kujamin kau tetap tinggal di apartemenmu.

Hanya jika kubisa tunjukkan padamu kau bisa berharga untuk negara.

Hanya satu malam. Itu saja yang kuminta.

Lakukan untuk ibumu, Dominica.

Dia makan malam di hotel Andarja. Setiap Jumat jam 9.

Akan datang mobil ke apartemenmu untuk mengantarmu ke hotel.

Jangan bawa apapun.

Kami akan mempersiapkan kamar dan pakaian untukmu.

Berdandanlah yang rapi.

Tata rambutmu sama seperti di malam saat di Bolshoi.

Biarkan dia melihatmu, duduk saja di bar.

Dia duduk di meja yang sama, menghadap restoran.

Kau akan kelihatan menonjol di antara...

...para wanita yang datang ke sana.

Aku yakin dia akan menghampirimu.

Lakukan apa yang dia minta.

Saat dia lengah,...

...ganti ponselnya dengan yang duplikat.

Akan kupastikan... kau aman.

Tolong segelas Sampanye. / Tentu.

Dominika Egorova ?

Suatu kehormatan. Boleh aku bergabung denganmu ?

Sebenarnya, aku sedang menunggu teman.

Aku akan menemanimu selagi kau menunggu.

Silahkan.

Sangat buruk, apa yang menimpamu.

Hanya nasib buruk.

Kurasa kau tidak percaya itu.

Ayahku meninggal karena alkohol di usianya yang ke 43...

...tanpa meninggalkan kami apapun.