The Promised Land (Bastarden)

Δανία, 18ος αιώνας.

Για ν' αυξήσουν τα έσοδα απ' τους φόρους...

...οι Δανοί βασιλείς επιχειρούν να εποικίσουν...

...τις απέραντες ελώδεις εκτάσεις της χερσονήσου της Γιουτλάνδης.

Όμως η φύση είναι αμείλικτη, το έδαφος φτωχό...

...η ύπαιθρος γεμάτη επικίνδυνους περιπλανώμενους...

...και για δεκαετίες, όσοι στάλθηκαν εκεί, απέτυχαν.

Τα έλη ήταν αδύνατον να καλλιεργηθούν.

ΚΟΠΕΝΧΑΓΗ 1755

ΠΤΩΧΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΑ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ ΠΟΛEΜΟΥ

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Μεγαλειότατε...

Η άμαξα είναι έτοιμη.

Σ' ευχαριστώ. Φεύγουμε αμέσως μόλις ετοιμαστώ.

Λούντβιχ Κέιλεν; Είμαστε έτοιμοι.

Καγκελάριε Πάουλι.

Ποιον έχουμε εδώ;

Ο λοχαγός Κέιλεν επέστρεψε, μετά από 25 χρόνια στον γερμανικό στρατό.

Ζητάει άδεια για να χτίσει στις ελώδεις εκτάσεις της Γιουτλάνδης.

Πολύ ωραία σχέδια, στρατιώτη.

Όμως χάνεις τον χρόνο σου.

Αυτά τα έλη είναι αδύνατον να αξιοποιηθούν.

Όλη η γη μπορεί να αξιοποιηθεί.

Το ένα τρίτο του βασιλείου πάει χαμένο. Είναι ντροπή για τη χώρα μας.

Μπορώ να τα δαμάσω αυτά τα έλη και να χτίσω εκεί το πρώτο ακίνητο.

Άκουσέ με. Εκεί έχει μόνο ρείκια, βράχους και άμμο.

Τίποτε δεν ευδοκιμεί εκεί.

Και αυτό αποδείχτηκε επανειλημμένα, από ικανότερους από σένα.

Μ' όλο τον σεβασμό, επιθυμώ ακρόαση απ' τον βασιλιά.

Ναι, φυσικά.

Μπορεί κάποιος, παρακαλώ, να καλέσει τον Μεγαλειότατο;

Δεν ξοδεύουμε άλλους κρατικούς πόρους για καλλιέργεια τέτοιων εκτάσεων.

Ειδικά όχι σ' έναν φαντασμένο στρατιώτη με μια άθλια στολή.

Δείξτε του την έξοδο.

Δεν ζητώ δεκάρα. Θα το χρηματοδοτήσω μόνος μου.

Πως;

Με την σύνταξη του στρατού.

Αυτή είναι, ουσιαστικά, ένα τίποτα.

Ας υποθέσουμε ότι καταφέρεις να χτίσεις ένα σπίτι.

Ποια ανταμοιβή επιθυμείς γι' αυτή τη γενναιόδωρη προσφορά σου;

Έναν τίτλο ευγενείας...

...μία έπαυλη και υπηρέτες.

Μπορείς να περιμένεις έξω, παρακαλώ;

Είναι ένας ασήμαντος.

Αγνώστου πατρός.

Η μητέρα του ήταν υπηρέτρια σε μια έπαυλη.

Ήταν κηπουρός πριν υπηρετήσει στον γερμανικό στρατό.

Κατάφερε να γίνει λοχαγός, παρά το χαμηλό του υπόβαθρο.

Οι απαιτήσεις του είναι εξωφρενικές.

Οι απαιτήσεις του είναι επουσιώδεις.

Μπορούμε να του υποσχεθούμε να τον κάνουμε τσάρο της Ρωσίας.

Κανείς δεν μπορεί να καλλιεργήσει σ' αυτά τα έλη.

Όμως όσο θα 'ναι εκεί, μπορούμε να λέμε στον Μεγαλειότατο...

...ότι συνεχίζουμε ν' αγωνιζόμαστε για το αγαπημένο του σχέδιο.

Λοχαγέ Κέιλεν.

Περάστε, παρακαλώ. Σας έχουμε καλά νέα.

ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ

Βοήθεια! Βοηθήστε με!

Ένα κέρμα για μια φτωχή μικρούλα που 'ναι ολομόναχη στην άγρια φύση;

Τι καλός που είσαστε. Θα πρέπει να 'χετε πολλά χρήματα.

Γιατί στο διάολο επέλεξες να χτίσεις στην κομητεία μου;

Τα χέρια των σκληρά εργαζόμενων θα επικρατήσουν.

- Τι είναι στα κουτιά; - Κι εγώ θα 'θελα να μάθω.

Ήρθαν κατευθείαν απ' το Μέκλενμπουργκ.

Δεν την καταλαβαίνω αυτή την μυστικότητα.

Αυτοί είναι όλοι οι άντρες μου;

Χρειάζομαι κι άλλους αν το σπίτι είναι να τελειώσει πριν το φθινόπωρο.

Κανείς λογικός άντρας με μια ζωή μπροστά του...

...δε θα 'θελε να δουλέψει μέχρι θανάτου σ' αυτά τα έλη.

Χρειάζομαι τρεις φορές άλλους τόσους.

Τότε θα πρέπει να τους βρεις στα διπλανά χωριά.

Έχω σπυριά στον πισινό μου.

Δεν τους αρέσει ο δρόμος.

Εξάλλου, τα δάση είναι γεμάτα περιπλανώμενους.

Πριν το ξεχάσω... Πέντε νομίσματα.

Ως αστυνόμος, πρέπει να πληρωθώ για να βρω όλα αυτά στη λίστα.

Συν τ' άλογα που χρειάζεσαι σ' αυτό το κωλομέρος.

Συγγνώμη, Πάτερ.

Λοχαγέ, να σου δείξω κάτι;

Νομίζω πως έχω λύση για το πρόβλημα σου με τους εργάτες.

Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που επέλεξες την ενορία μας.

Ήρθε η ώρα, το φως του Θεού να λάμψει σ' αυτά τα έλη.

Ελάτε...

Πιστεύω πως μπορώ να σας βρω σπίτι.

Ο Γιοχάνες Έρικσεν, έμπειρος αγρότης, και η σύζυγός του, η Ανν-Μπάρμπαρα.

Είναι παράνομο να προσλαμβάνεις κυνηγημένους απ' τον νόμο.

Το 'σκασαν από έναν κτηνώδη αφέντη.

Ο Έρικσεν δουλεύει σκληρά και η Ανν-Μπάρμπαρα είναι καλή οικονόμος.

Μπορούμε να δουλέψουμε με το μισό μισθό, κύριε.

Ζητάμε μόνο ένα δωμάτιο για να μη κοιμάται η γυναίκα με τους άντρες.

Ένα δωμάτιο και δυο γεύματα την μέρα, χωρίς μισθό.

Δεν θα βρεις καλύτερη τύχη στην κατάστασή σου.

Θα 0χω σημαντικούς επισκέπτες όταν τελειώσει το σπίτι.

Περιμένω να διατηρηθεί σε υψηλό επίπεδο.

Είναι κατανοητό;

Όλα θα πάνε καλά.

Δε πρόκειται ποτέ να σας αναζητήσουν στα έλη.

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗΝ ΕΠΑΥΛΗ ΧΑΛΝΤ

Μπόντο...

Στέκομαι εδώ σαν ηλίθιος σπαταλώντας την καλύτερη εποχή του χρόνου.

Τα μάγουλα καίνε... η σάρκα είναι πρόθυμη.

Τα πορτρέτα με αρκούδα είναι στη μόδα σ' όλη τη Ευρώπη, κύριε.

Που 'ναι η εξαδέλφη μου;

Έξω, εκπαιδεύει τ' άλογό της.

Το τρέχει γύρω από ένα σχοινί.

Προς το παρόν, κάποιος λοχαγός Κέιλεν χτίζει σπίτι στα έλη.

Και τ' ονομάζει "Ο Οίκος του Βασιλέως".

Είχες πει ότι δεν θα 'ρχόντουσαν άλλοι ηλίθιοι εκεί πέρα.

Κα ότι ήταν θέμα χρόνου ν' αγοράσω ολόκληρη αυτή την έκταση.

Κέιλεν;

Ναι. Λούντβιχ Κέιλεν.

Μάθε ποιος είναι.

Φυσικά.

ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ

Στον στρατό ήταν πολύ πιο νόστιμα.

Αν είχατε αγοράσει μια αγελάδα θα 'χαμε πιο πηχτό γάλα.

Δεν μπορούμε να 'χουμε αγελάδα.

Αν θέλετε να διατηρήσω αυτό το σπίτι σε υψηλό επίπεδο, την χρειάζομαι.

Έκανα λεπτομερή κατάλογο για τα αναγκαία γι' αυτό το σπίτι.

Και μια αγελάδα δεν ήταν απαραίτητη.

Τότε δεν γίνεται καλύτερο.

Όλα πρέπει να 'ναι τακτοποιημένα σε μικρές σειρές.

Το πάτωμα πρέπει να 'ναι καλά σκουπισμένο.

Το φαγητό να βρίσκεται τέλεια στο κέντρο του πιάτου.

Συνεχίζει σαν εξαιρετικός τζέντλεμαν.

Όμως τα ρούχα του είναι κουρελιασμένα και τα χέρια του ροζιασμένα.

Είναι παράξενος.

Οι ιερέας είπε να τον εμπιστευόμαστε.

Δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε κανέναν.

Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

Θα μείνουμε εδώ για λίγο...

Μέχρι να πάψουν να μας ψάχνουν.

Για λίγο στον "Οίκο του Βασιλέως".

Μετά θα τραβήξουμε κατά τη θάλασσα.

Θέλω να δω την θάλασσα.

Θέλω να δω την θάλασσα.

Που πας;

Έξω, στον παράξενο μας τζέντλεμαν.

Δεν πρέπει να μείνει έξω μόνος.

Χρειαζόμαστε μάργα για να το κάνουμε αυτό.

Θα πάρουμε άργιλο απ' τη θάλασσα.

Τα ρείκια θα καούν, και το έδαφος θα λιπανθεί.

Θα πάρει τουλάχιστον έξι μήνες πριν φυτρώσει το παραμικρό.

Μπορώ να ρωτήσω τι σχεδιάζετε να καλλιεργήσετε;

Μπορείς.

Όμως δεν θα πάρεις απάντηση.

Έλα δω!

Ευχαριστώ για το κοτόπουλο, κύριε!

- Τι συμβαίνει; - Είναι οι περιπλανώμενοι.

Τι στα κομμάτια θα κάνουμε;

Τώρα όλοι αυτοί ξέρουν ότι μπορούν να 'ρθουν και να κλέψουν χωρίς κίνδυνο.

Γιατί την αφήσατε να φύγει;

Δεν μπορείς να τους πλησιάσεις. Αυτούς τους προστατεύει ο διάβολος.

Είδατε πόσο μελαχρινή ήταν.

Ηλίθια δεισιδαιμονία. Είναι, απλά, παιδί ζητιάνου.

Έρχεται απ' τον Νότο γι' αυτό. Την άλλη φορά να την σταματήσετε.

Δεν θέλουμε την κατάρα τους. Να την σταματήσετε εσείς.

Μαζέψτε τα πράγματά σας. Τελειώσατε εδώ.

Είναι καταπληκτικό αυτό που κάνετε.

Έχετε ήδη μια αίσθηση της ζωής εδώ έξω.

Γιοχάνες.

Ο Πράισλερ δεν είναι αυτός;

Γιοχάνες...

Έχεις την καλοσύνη να φροντίσεις τ' άλογό μου στον αχυρώνα;

Ο λοχαγός Κέιλεν;

Είμαι ο ταγματάρχης Πράισλερ.

Εκπροσωπώ τον Φρέντερικ ντε Σίνκελ φον Χαλντ...

...ιδιοκτήτη εκατόν τριάντα ακινήτων και δικαστή της περιφέρειας.

Μου ζήτησε να σας προσκαλέσω για δείπνο απόψε στο κτήμα του.

Θα 'ταν τιμή μου.

Ελπίζω να μπορέσετε να ντυθείτε κάπως καλύτερα.

Έχω την στολή μου.

Ένας απ' τους υπηρέτες του κυρίου ντε Σίνκελ το 'σκασε πρόσφατα.

Οι φήμες λένε ότι βρίσκεται ακόμα στην περιοχή.

Ο Γιοχάνες Έρικσεν και η σύζυγός του.

Ξέρετε κάτι;

Εγώ έχω αυτούς τους άντρες που βλέπετε εδώ.

Σίνκελ. Από αυτόν το 'σκασαν;

Απ' τον άρχοντα της περιοχής, που πρόκειται να επισκεφτώ;

Ο θείος μου τα λάτρευε τα σκυλιά.

Έγραψε στη διαθήκη του ότι ο Φρέντερικ δεν έπρεπε να κατεβάσει...

...ούτε ένα πορτρέτο σκύλου του κτήματος.

Νομίζω πως αγαπούσε πιο πολύ τα σκυλιά του παρά τα παιδιά του.

Έντελ Έλεν Λάιζινγκ...

Εξαδέλφη του Φρέντερικ.

Λοχαγός Λούντβιχ Κέιλεν.

Είστε συγγενής με τον Νορβηγό κόμη Λάιζινγκ;

Είναι ο πατέρας μου.

Ξέρετε πολλά για τη νορβηγική αριστοκρατία;

Μόνο όσα και όλοι οι άλλοι.

Ότι ο πατέρας σας είναι επιστήθιος φίλος του Βασιλιά.

Να τος.

Λούντβιχ Κέιλεν. Καλώς ήρθες στην έπαυλη Χαλντ.

- Κύριε Σίνκελ, σας ευχαριστώ... - "Ντε Σίνκελ".

Ο πατέρας μου λεγόταν "Σίνκελ" όμως εγώ τ' άλλαξα σε "ντε Σίνκελ".

Ντε Σίνκελ, συγγνώμη.

Από κηπουρός σε παρασημοφορημένο λοχαγό είναι ένα επίτευγμα.

Χρειάστηκαν επίσης, είκοσι πέντε χρόνια.

Είκοσι πέντε χρόνια;

Ξέρεις πόσο χρειάζεται ένας ευγενής για να γίνει λοχαγός;