Equilibrium
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
২১ শতকের প্রথম বছর...
...তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে ।
আমাদের মধ্যে যে বেঁচে গেছে সে জানতো...
মানুষ বেঁচে থাকতে পারবে না...
এ অবস্থার পর...
আমাদের বদলে যাওয়া প্রকৃতিতে...
আর নির্ভর করা বিপদজনক হবে ।
তাই আমরা আইনের এক নতুন রক্ষক তৈরী করি...
...যার নাম গ্রামাটন ক্লারিক,
যার একমাত্র কাজ হচ্ছে মানুষের উপর মানুষের...
ঘৃনার উৎপত্তি খুঁজে বের করা এবং তা বিনাশ করা ।
তার ক্ষমতায়...
অনুভুতিতে ।
পুলিশ !
তুমি জানো কি করতে হবে ।
নীচু হও !
আমাদের এখনো অজানা
কি পরিমান লোক উত্তরের কম্পাউন্ড ঘিরে রেখেছে ।
দেখো এটা । টেট্রাগ্রামাটন জায়গা মতো গিয়েছে কিনা ।
ক্লারিক, আলো নেই । হয়তো ভিতরে বারো জনের বেশী আছে ।
যখন দরজা ভেঙ্গে ফেলা হবে, লাইট উড়িয়ে দিও ।
হ্যা, স্যার ।
যাও ।
সে কোথায় ?
চুপ করো ।
তাকে কেউ পেয়েছে ? তাকে কেউ গুলি করতে পেরেছে ?
চুপ করো !
শোনো ।
এইখানে সেটা ।
কোথায় ?
ওখানে ।
এটা আসল ।
পুড়িয়ে দাও ।
কেন তুমি এটা ছেড়ে আসলে না...
তদন্ত দলের এটা সংগ্রহ আর তদন্তের জন্যে ?
তারা অনেক সময় ভুল করে ।
আর আমি মনে করেছি আমি এটা নিজে করবো...
এটা খুব ভালো ভাবে সম্পন্ন করতে চেয়েছি ।
আর কতোদিন, প্রেস্টন, যখন সব শেষ হয়ে যাবে ?
যখন আমরা এটার শেষ বিন্দু পর্যন্ত পুড়িয়ে ফেলবো ?
শক্তভাবে সব প্রস্তুতি সম্পন্ন ।
আমরা সবকিছুই পেয়ে যাবো ।
লিব্রিয়া...
আমি তোমাকে স্বাগত জানাই ।
শেষ পর্যন্ত...
মানুষের মন থেকে শান্তি চলে গেছে ।
শেষ পর্যন্ত, যুদ্ধ এমন একটা শব্দ হয়ে গেছে,
যার মানেও আমাদের জানা নেই ।
শেষ পর্যন্ত...
আমরা...পরিপূর্ণ হলাম ।
লিব্রিয়ান্স...মানুষের মনে এক মহা অসুখ ।
এর লক্ষন ঘৃনা ।
এর লক্ষন...ক্রোধ ।
এর লক্ষন প্রতিশোধ ।
এর লক্ষন...যুদ্ধ ।
এই রোগের কারন...মানুষের আবেগ ।
কিন্তু, লিব্রিয়া... আমি তোমাকে স্বাগত জানাই...
এই রোগের লক্ষন দূরে নেয়ার জন্য ।
আপনি এই আবেগকে স্বীকার করে নিয়েছেন চরম মূল্য দিয়ে,
আমাদের চাপানো তথ্য আছে তার অতল আইনে ।
এবং একটি সমাজ রক্ষক হিসেবে আপনি তা নিরাময় করে দিয়েছেন ।
প্রোজিয়াম ।
এখন আমরা শান্তিতে থাকি নিজেদের মতো,
এবং সব মানুষ এক ।
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে ।
ঘৃনা, পুরানো ব্যাপার ।
আমরা এখন আমাদের নিজেদের বিবেকের দ্বারা পরিচালিত ।
এবং এই বিবেক চালিত হয় এটা আমাদের ইসি -১০ রেট গাইড দিয়ে ।
মানসিক বিষয় বস্তুর জন্য...
যে সমস্ত জিনিষ আমাদের আবার মনকে প্রলুব্ধ করতে পারে...
এবং তাদের ধ্বংস করা হলো ।
লিব্রিয়ান্স, আপনি জিতে গেছেন ।
সব প্রতিকুলতার বিরুদ্ধে আর আপনার স্বাভাবিক স্বভাবে...
আপনিই স্বাক্ষী ।
যখনি আমরা নেদার থেকে শহরের দিকে যেতে থাকি,
আমার বারবার মনে হয় যা আমরা করছি তা আসলে কেন করছি ।
আচ্ছা ?
আমি বুঝতে পারিনি ।
এটা আচ্ছা ।
অনুসরন করা হবে আইটেম রেটেড ইসি-১০...
বাতিল...
সাতটি কাজের দ্বিমাত্রিক সচিত্র উপাদানের,
বাদ্যযন্ত্র কন্টেন্ট সাত ডিস্ক,
20 ইন্টারেক্টিভ কৌশল কম্পিউটার প্রোগ্রাম ।
সাতটি কাজের দ্বিমাত্রিক উপাদানে...
আসার জন্যে ধন্যবাদ, ক্লারিক ।
আমার ধারনা তুমি জানো আমি কে ।
হ্যা, স্যার । অবশ্যই ।
আপনি ভাইস-কাউন্সিল ডুপন্ট...
তৃতীয় কনক্লিয়ারিটির টেট্রাগ্রামাটনের...
ফাদারের কন্ঠ ।
সত্যিই তাই, ক্লারিক,
আমি শুনেছি তুমি অনেক শক্তিশালী এক ছাত্র,
তাৎক্ষনিক ভাবে যে কারো মনের অনুভুতি জানতে পারো ।
আমার বেশ ভালো সুনাম আছে, স্যার ।
কেন, সত্যই কি তোমার ক্ষমতা আছে, ক্লারিক ?
আমি জানি জানি না, ভাইস-কাউন্সিল ।
কোন ভাবে...
আমি পৌছে যাই, কিছু পর্যায়ে,
আমার বিপরিতে মানুষ কি ভাবছে,
ঠিক...আমি তাদের সেই জায়গায় রেখে দেই ।
যদি তুমি তাই হয়ে থাকো,
যদি তুমি অপরাধীর মনে ঢুকতেই পারো...
আমার মনে করি আপনি এটা বলতে পারেন, স্যার ।
তোমার পরিবারে কেউ আছে, ক্লারিক ?
হ্যা, স্যার... এক ছেলে আর একটি মেয়ে ।
ছেলেটা প্রশিক্ষনেই আছে মনোষ্ট্রিতে নিজের মধ্যে,
ভবিষ্যত ক্লারিক বনে যাওয়ার পথে ।
ভালো ।
আর তাদের মা ?
আমার স্ত্রীকে গ্রেফতার করানো হয়...
কোন ঘটনায় চার বছর আগে, স্যার ।
তুমি নিজে ?
না, স্যার...অন্য কেউ ।
এই ব্যাপারটাতে তোমার কি মনে হয়েছিলো ?
আমি দুঃখিত ।
আমি আসলে... পুরোটা জানি না, স্যার ।
তুমি কেমন অনুভব করেছিলে ?
আমি কিছু অনুভব করিনি ।
সত্যিই ?
এই ব্যাপারটা তুমি কিভাবে মিস করলে ?
আমি...
আমি নিজেকেই এই প্রশ্নটা করেছি, স্যার ।
আমি জানি না ।
এটা খুব সহজে ক্ষমার যোগ্য না, ক্লারিক ।
আমি বিশ্বাস করি ভবিষ্যতে তুমি আরো বেশী বিচক্ষনতার পরিচয় দেবে ।
হ্যা, স্যার ।
প্রত্যেক সময় আমারা যখন নেদারস থেকে শহরের দিকে আসি,
আমার বারেবারে মনে হয় আমরা যা করছি তা আসলে কেন করছি ।
এটা হবে ?
প্রত্যেক সময় আমারা যখন নেদারস থেকে শহরের দিকে আসি,
আমার বারেবারে মনে হয় আমরা যা করছি তা আসলে কেন করছি ।
আচ্ছা ?
এটা আচ্ছা ।
এ.এন.আর. ১৩৬৮৯০ প্রসকিউটরিয়াল প্রমান...
আমার এটা দরকার ।
আজ বিকেলের আগে এটা লাগবে ।
হয়তো এই রেকর্ড আড়ালেও থাকতে পারে ।
আমি দুঃখিত, ক্লারিক ।
কিছুই পাওয়া যায়নি ।
এবং নথিভুক্ত হওয়ার জন্য কোন কিছু বকেয়াও নেই ।
এটা অতি গোপনীয় ভাবে আনার কথা ছিলো...
গ্রামাটন এরল প্যাট্রিজের কাছ থেকে ।
আবার দেখো ।
স্যার, ক্লারিক প্যাট্রিজ কয়েক সপ্তাহের মধ্যে কোন কাগজ জমা দেয়নি ।
তুমি ভুল করছো । এটা ঐ রকম একটা বই ।
ক্লারিক...
...এখানে কিছুই নেই ।
ধন্যবাদ তোমাকে ।
সে নেদারের গেট পার হয়ে সামনে যায় কেন জানি...
প্রতি রাত্রে আর গত দুই সপ্তাহ ধরে ।
আমরা মনে করেছিলাম কোন কাজের ব্যাপার হবে ।
আমি সব সময় জানতাম ।
"কিন্তু আমি, অনেক দরিদ্র ছিলাম...
একমাত্র আমার স্বপ্ন ছিলো ।"
"আমি আমার স্বপ্ন তোমার পায়ের নীচে সঁপে দিয়েছিলাম ।
"খুব নরম ভাবে...
কারন তুমি কেবল আমার স্বপ্নেই আসো ।"
তুমিও তো স্বপ্ন দেখো, প্রিস্টন ।
আমি তাই করবো তারা তোমাকে যতো সাধারন ভাবে দেখে ।
আমরা উভয়েই জানি... তারা কখনোই সহজে যাবে না ।
তাহলে আমি দুঃখিত ।
না, তুমি তা নও ।
তুমি তো এর মানেটাই জানো না ।
এটা শুধুমাত্র...অন্যরকম একটা শব্দ ।
তুমি এটা কখনোই অনুভব করতে পারবে না ।
তুমি এটা দেখো না, প্রেস্টন ?
এটা চলে গেছে ।
সবকিছু আমরা নিজেরাই তৈরী করি...প্রয়োজন মতো পথে ।
এখানে আর যুদ্ধ নেই ।
কোন খুন নেই ।
আমাদের কি কিছু করা যায় বলে তুমি চিন্তা করলে ?
না ।
তুমি আমার সাথে ছিলে ।
তুমি দেখেছো এটা কিভাবে করে... ঈর্ষা, প্রতিশোধ ।
অনেক বড় মূল্য ।
আমি খুশির সঙ্গে পরিশোধ করবো ।
এটা কোরো না ।
তুমি এবং তোমার সঙ্গী অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে ?
আশা করি তুমি খুশী হবে আমাকে পাশে রাখতে...
ঠিক আমি তার জায়গায় ।
আমাকে বলা হয়েছে এটা ক্যারিয়ার বানাতে বেশ সহায়তা করবে ।
আমি তোমার মতোই, ক্লারিক... অন্যের মাইন্ড রিডার ।
কিছু কিছু সময় আমিও অন্যের মনের খবর পড়তে পারি ।
পূর্বে তারা এটা জেনে যায় নিজেদের মধ্যে ।
ক্লারিক...
আমার আশা আমি একদিন তোমার মতো হবো...
হুবহু তোমার মতো ।
শুভরাত্রি ।
২০ শতকের পরে...
দেখা যায় আধা দৈবিক এবং যুগপত বৃদ্ধি...
Equilibrium subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.