The Terminal

Hãng hàng không United Airlines thông báo chuyến bay số 9435 tới từ Beiijing

Đại diện dịch vụ khách hàng thông báo tới cổng C42

Tất cả hành khách tới Mỹ hãy xếp hàng tại các quầy từ 1 tới 15

Xin hãy điền vào mẫu số I-94

- Mục đích tới đây ? - Mục đích tới đây ?

- Mục đích tới đây là gì ? - Công việc hay du lịch

Thăm quan thôi. Mua sắm.

Au plaisir.

- Đi chơi - Đi công tác

Bà sẽ ở đây bao lâu ?

Cho tôi xem vé về của bà ?

- Mục đích tới đây là gì ? - Công việc hay du lịch

Chúc vui vẻ. Tiếp theo.

Quý khách hãy chuẩn bị sẵn tờ khai nhập cảnh

và tờ khai hải quan trên tay cho cán bộ thanh tra.

- Chờ đã. Anh ta đang câu cá. - Chép đoạn đó

Có thấy đám mặc áo phông chuột Mickey ?

Đó là tour du lịch từ Trung Quốc, tới Orlando.

Lần cuối cùng cậu thấy những người du lịch Trung Quốc tới Disney World

mà không dùng máy quay là khi nào ?

Có thể có tài liệu giả mạo ở cửa 10 và 11

Thưa ông, thưa .. Hộ chiếu.

Cảm ơn

Chào ông Navorski.

Mục đích chuyến đi của ông ?

Đi chơi hay công tác ?

Thưa, tôi gặp vấn đề ở quầy 6

Không !

Ông Navorski, mời theo tôi.

...chuyến bay số 746 tới từ Montreal

phải thực hiện nhập cảnh trước khi yêu cầu lấy hành lý.

ông Navorski, Đề nghị ông chờ chúng tôi ở đây.

Tiếp, xin mời.

Chính xác thì ông sẽ làm gì tại Mỹ, ông Navorski?

gọi Taxi Vàng, làm ơn.

Đưa tôi tới Ramada Inn

số 161 Lexington.

Ông ở the Ramada Inn ?

Giữ lại tiền thối.

Ông có biết ai ở New York không ?

Vâng.

- Ai ? - Vâng

- Ai ? - Vâng

- Không, ông có quen ai ở New York ? - Vâng.

- Ai ? - Vâng.

Số 161 Lexington.

Được rồi, ông Navorski, làm ơn cho tôi xem vé về của ông.

Không, vé về cơ. Vé ...

- Ồ... vâng. - À.

Đây là 1 thủ tục thông thường.

Tôi cần thêm hộ chiếu nữa.

Ồ... được rồi.

- Không, không. - Cảm ơn.

Ông Navorski.

Cái đó. Hộ chiếu.

Cái đó.

Ông Navorski? Xin lỗi đã bắt ông phải chờ.

Tôi là Frank Dixon, giám đốc cơ quan hải quan và an ninh cửa khẩu ở đây.

Tôi giúp đỡ những người gặp phải vấn đề về nhập cảnh.

Chúng ta cần 1 người thông dịch cho ông.

Thế nào nhỉ ? Ông có người thông dịch chứ ?

- Được rồi. Tôi được biết ông nói tiếng Anh không được tốt lắm.

- Vâng - Đúng không ?

Hi vọng ông không phiền nếu tôi ăn 1 chút trong khi chúng ta nói chuyện. Tôi có 1 tin xấu.

Đất nước ông đã bị đình chỉ tất cả quyền du lịch

trên các hộ chiếu do Chính phủ ông phát hành.

và Bộ ngoại giao Mỹ đã thu hồi thị thực

cho phép ông nhập cảnh vào Mỹ

Nói ngắn gọn là như vậy, về cơ bản.

Trong khi ông đang bay trên bầu trời, thì đã xảy ra 1 biến động quân sự nước ông.

Hầu hết kẻ bị giết là lực lượng bảo vệ tổng thống.

Họ bị tấn công vào nửa đêm.

Họ bị tóm tại GHN, tôi nghĩ vậy.

Có rất ít thường dân gặp tai nạn. Tôi chắc là gia đình ông vẫn ổn.

Ông Navorski, tổ quốc của ông đã bị đảo chính từ bên trong.

Nước cộng hòa Krakozhia giờ có lãnh đạo mới

Krakozhia. Krakozhia

- Krakozhia. - Được rồi, Tôi không nghĩ là anh ta hiểu.

À, để tôi ... được rồi. Xem này.

Tưởng tượng những miếng khoai tây này là Krakozhia.

Kra-kozhia.

- Kra-kozhia. - Vâng

- Krakozhia. - Đúng.

Ờ... Vậy những mảnh khoai tây là Krakozhia.

- Và quả táo này... - Quản táo lớn. Táo lớn.

...Quả táo này là Quân phiến loạn.

Được chưa ?

Không còn Krakozhia nữa ! Được chưa ?

Chính phủ mới. 1 cuộc cách mạng. Ông hiểu chứ ?

Tất cả các chuyến bay tới của nước ông đã bị đình chỉ.

Chính phủ mới đã đóng cửa biên giới, vì vậy hộ chiếu của ông không hợp pháp nữa.

Vậy, hiện giờ, ông không là công dân của nước nào cả.

Bây giờ, chúng tôi không thể làm hồ sơ mới cho ông

cho đến khi Mỹ đồng ý thiết lập lại quan hệ ngoại giao với tổ quốc của ông.

Ông đủ điều kiện để cư trú, hay thuộc diện "tị nạn", "bảo vệ tạm thời"

diện "nhập cảnh vì lý do nhân đạo"

diện "Làm việc không nhập cảnh", Ông không đủ điều kiện cho tất cả các diện đó.

Giờ ông chỉ đơn giản là ....

... Không thể chấp nhận - Không thể chấp nhận

- Không thể chấp nhận - Không thể chấp nhận

Tour "Quả táo lớn" bao gồm cầu Brooklyn , Empire State, Broadway show Cats.

Tôi có tin buồn cho ông. Cats đã đóng cửa.

Vâng. Vâng.

Giờ tôi tới thành phố New York. Cảm ơn.

Không, ông Navorski. Tôi không thể cho ông vào Mỹ bây giờ.

- Krakozhia. - Chúng tôi cũng không thể cho ông về nhà.

Ông thực sự không có nhà. Một cách nghiêm túc, nó không tồn tại.

Nó giống như 1 "Vùng không rõ ràng". Ông đã xem vở đó chưa ?

Talking Tina, Zanti Misfits.

Zanti Misfits là Outer Limits, thưa xếp.

Thật hả ? Nó không quan trọng.

Tôi có thể mua giày Nike ở đâu ?

Vâng, ông Navorski, tới đây.

Đây là tình thế khó xử của tôi. Ông Navorski.

Ông không có quyền vào Mỹ và tôi không có quyền giữ ông.

Ông đã rơi vào 1 lỗ hổng của hệ thống.

- Tôi rất cừ. - Vâng. Cho tới khi chúng ta giải quyết vấn đề này.

Tôi sẽ cho phép ông vào sảnh chờ quá cảnh quốc tế.

Tôi sẽ ký một giấy thả, cho phép ông thành một người tự do.

- Tự do? - Tự do. tự do.

Tự do tới bất kỳ đâu ông muốn trong sảnh chờ quá cảnh quốc tế.

- Được chưa ? - Vâng.

- Được. - Được.

Được.

Nước Mỹ sẽ giải quyết vấn đề này vào ngày mai

và chào mừng ông tới Mỹ.

- Cảm ơn - Được. Tốt rồi.

Cảm ơn.

Thông báo chuyến bay 76 tới từ hãng Singapore Airlines.

Giờ, ông Navorski.

ông Navorski. ông Navorski.

Đây là sảnh chờ quá cảnh quốc tế.

Ông được tự do chờ ở đây. Đây là phiếu ăn.

Ông có thể dùng ở cửa hàng đồ ăn. Đồng tiền Krakozhian của ông không có giá trị ở đây.

Đây là một thẻ điện thoại 15 phút trả trước

Ông có thể gọi về nhà, nếu muốn.

Cái này là máy nhắn tin, trong trường hợp chúng tôi muốn liên lạc với ông

Ông phải luôn giữ nó bên mình.

Đây là thẻ nhận dạng để ông có thể vào CBP. Bên ngoài cửa kia...

Ông Navorski. Tôi muốn ông hãy nhìn tôi này.

Bên ngoài những cánh cửa kia là đất Mỹ.

Ông Dixon muốn tôi nói rõ

rằng ông không được vào qua các cửa kia.

Ông không được rời tòa nhà này. Nước Mỹ đã đóng lại.

Nước Mỹ đã đóng lại.

Tôi làm gì ?

Chỉ có 1 việc mà ông có thể làm ở đây, ông Navorski.

Mua sắm

Các hành khách của chuyến bay 854 New York/Warsaw...

brass band plays

... cộng đồng quốc tế cố gắng tìm kiếm một giải pháp hòa bình

người dân không rõ liệu họ sẽ tìm một chính quyền ổn định

hay tìm một nhà lãnh đạo để củng cố vị thế của họ trên vũ đài quốc tế

Và tiếp theo, bạn đang tìm mua một chiếc thuyền dài 90-foot ?

... bắt con tin. Có tin là Phó tổng thống đã bị giết

cùng với 4 thành viên nội các, 13 lính bị thương và 20 dân thường.

Vào sáng nay, các lãnh đạo phiến quân đã bao vây các toàn nhà chính phủ

Trong một hành động thị uy, quốc kỳ của Krakozhia đã bị giật xuống

khỏi Dinh Tổng thống và Nhà nghị viện

làm ơn. làm ơn.

Ti vi.

Hành khách Chen Wan-Shiu và Liu Tao-Jing,

xin hãy tới nhận vé lên máy bay.

Tin mới nhận. Đêm qua một chính biến quân sự đã lật đổ chính phủ của Krakozhia.

Bom nổ và tiếng súng đã được nghe thấy suốt đêm

mặc dù chưa có thông tin chi tiết.

có tin rằng Tổng thống Vagobagin và các phụ tá đã bị bắt làm con tin

Bonijour, monsieur. Ngài là 1 thành viên của câu lạc bộ Thảm đỏ ?

Làm ơn cho tôi xem vé lên máy bay và thẻ hội viên ?

Xin lỗi, thưa ngài. Đây là sảnh dành riêng.

Sảnh công cộng ở tầng dưới.

Quốc gia nhỏ nhất trong vùng đã bị rung động bởi một cuộc nổi dậy mới.

Krakozhia đã từng rơi vào cuộc nội chiến suốt những năm cuối của thập kỷ 80 và 90.

khi nó quá độ từ nhà nước cộng sản.

- Xem kìa ! - Làm ơn.

Làm ơn, Điện thoại ? Điện thoại ?

Điện thoại ?

Làm ơn. Làm ơn.

Vì lý do an ninh, xin hãy giữ hành lý của bạn bên mình.

Những hành lý không được trông coi sẽ bị chuyển đi để kiểm tra và có thể bị hủy.

Ôi, Chúa tôi. Ôi, chúa ơi, ông đã làm vỡ túi của tôi rồi !

Tôi đã mua nó ở Paris. Đây là cái tôi thích nhất.

Không thể tin được ông đã làm vỡ nó ! Mẹ, Cha ! Ông ta làm vỡ túi của con.

- Phiếu ăn. - Xin lỗi. Dừng lại. Dừng lại.

Ông có được lệnh không ?

Tôi không cho phép ai nhìn vào thùng rác của tôi mà không có giấy phép.

Tôi có 1 cơ hội vào thứ 3 tới.

Thứ Ba. Thứ Ba, Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm.

Đó là thời điểm tốt để anh quay lại rồi biến đi.

Vâng, Tạm biệt. Xin lỗi

Thứ Ba

Đừng bắn

Nó có sức chứa 12, Frank. Có một máy phát 120 vôn, quầy rượu nhỏ, bếp gas

Trông tuyệt vời đấy.

Nó là phần thưởng trong mơ của tôi ở cuối cầu vồng.

Nó là một chiếc du thuyền đẹp và tôi hi vọng ngài sẽ có nó ngay.

- Ngài đã kiếm được nó. - Cảm ơn, Frank.

- Vâng - Thực ra, tôi đã mua nó ngày hôm qua.

Gắng lên. Xin chúc mừng!

Tôi đang tiến cử anh vào vị trí của tôi.