Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

.يتصرّف أخي بغرابة هذه الأيام

.إنّه قلق، وعقله شارد

.يُحدّق أحيانًا في الفراغ ويتنهّد طوال الوقت

...والسّبب على ما يبدو

هو أن امتحانات القبول الجامعيّ .الموحّدة على الأبواب

امتحان القبول

امتحان القبول الجامعيّ

دليل الامتحان الموحد

「يتشبّث الغريق بقشّة」

ماذا تفعل؟

!أنا من عليه قول ذلك

!إيّاك أن تفاجئني

!كنتُ أوقف شجار البطّ

يا له من أمر رائع ألاّ تضطرّ .للتّفكير في أيّ شيء

!كيف تجرؤ على التّلميح بأنّني غبيّ؟

لماذا أنت هنا؟

أخبرني، كيف هي روسيا؟

.لا أعرف

،عشتُ في الغابة فقط .وبالكاد ذهبتُ إلى المدينة

.لا بدّ أنّ ذلك رائع

.لم أزر بلدًا آخر قطّ

لماذا تسأل عن ذلك فجأة؟

أتسمعني؟

هل تريد أن تأتي معي في الرّبيع؟

!سأعرّفك على ماكسيم

.مهلاً، لكنّني سأعود سِباحةً

ماذا ستفعل أنت؟

ستسافر بالطّائرة أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟

.قال أراتا أنّ ذلك سيكون مكلّفًا للغاية

هل لديك مال؟

عرفت! يمكنك أن تطلب !من والديك المال

!أنتَ تجسيدٌ للعبث

كفاك تفكيرًا بالمنطق، مفهوم؟

!اللّعنة

ما الّذي أقوله أصلاً؟

هل ظننتُ حقًّا أنّ كوجيما سيأخذني إلى مكانٍ ما؟

،عندما رأيتُ هذا المخلوق الغريب

أردتُ أن أغضّ بصري عن امتحان .الغد وأهرب من الواقع

.تؤدّي قلّة النّوم إلى أخطاء في التّقدير

.سأعود إلى المنزل وأنام جيّدًا استعدادًا للغد

ما الّذي أتى به إلى هنا من الأساس؟

لماذا تتبعني؟

!نحن عائدان إلى نفس المنزل

،كنتُ على وشك الذّهاب إلى المنزل

!لكنّك ظهرتَ، لذا تأخّرتُ الآن

!ثمّة أشخاص في الجوار

.سوغورو، علينا الاختباء

!إنّه ميتسوكي-سان فقط

!مرحبًا يا كوجيما

.صباح الخير. الجوّ بارد اليوم

!صباح الخير لك أيضًا

،لا أشعر بالبرد على الإطلاق .لكن يبدو أنّك كذلك

.ميتسوكي-سان. إنّه من عائلة ماكوتو-تشان

!بالطّبع أنت بخير

لماذا يتحدّث كوجيما معه وكأنّ الأمر طبيعيّ؟

.نعم، أنا أشعر بالبرد

!لا أشعر بالبرد على الإطلاق

.أنت أخو أراتا-كُن وكوجيما الأكبر

.شكرًا لك على لطفك الدّائم مع أخي الصّغير

.لكنّي لا أقرب هذا على الإطلاق

.لا، بل الشّرف لي .إنّه يلعب الشّوغي معي أيضًا

تقصد أراتا؟

.لا، بل كوجيما

هل يظنّ أنّني وكوجيما أخوان؟

،صُدمتُ عندما رأيتُ كوجيما لأوّل مرّة

لكن توطّدت علاقتنا بسبب الشّوغي، أليس كذلك؟

.نعم

ماذا يُسمّى هذا؟

أصدقاء العمر الّذين لعبوا معًا على" .ركائز خشبيّة" ليس وصفًا دقيقًا

حسنًا... ربّما "صداقة وثيقة كالعلاقة بين السّمك والماء"؟

!يا للعجب

لماذا سألني؟

."كما هو متوقّع من "أستاذ الأمثال

.أستأذن منكما الآن

.كوجيما، تفضّل بزيارتي مجدّدًا

.نعم، بكلّ سرور

!مع السّلامة

!يا إلهي! ما الأمر مجدّدًا؟

هل تحبّ مفاجأة النّاس؟

هل كنتَ أنت؟

أليس كذلك؟

!عرفتُ أنّه كان أنت

!من هو "أستاذ الأمثال" هذا؟

.لقد تحدّثت مع ميتسوكي-سان عنك

هل هذه هي الطّريقة الّتي كنت !تناديني بها من وراء ظهري؟

،جعلتني أبدو وكأنّني أدّعي معرفة كلّ شيء

وأحاول إبهار الآخرين كقّطة !حصلت على حليب

قطّة حصلت على حليب"؟"

.أنت تستخدم مثلاً صعبًا مجدّدًا

!إنّه تعبير اصطلاحيّ

تقول لي دائمًا أنّني أقول .الأمثال بشكل خاطئ

ليس دائمًا! لقد فعلت ذلك .مرّة أو مرّتين فقط

ولكن "ما يحدث مرّتين سيحدث ثلاث مرّات". ألا تعلم؟

!اخرس

اسمع. توقّف عن التّعليقات غير الضّرورية عنّي، مفهوم؟

!لماذا تصف ذلك بأنّه غير ضروريّ؟

لقد تفاخرتُ فقط أمام ميتسوكي-سان !بمعرفتك الواسعة للأمثال

.صوتهما عالٍ

...إنّها السّادسة فحسب

لذلك السّبب بالضّبط عليك !الاهتمام بشؤونك الخاصّة فحسب

!كنتُ أُثني عليك

!عليك أن تكون أكثر صدقًا مع نفسك

!حتّى لو فعلتُ، فهذا لا يُسعدني

!أنا سأفعل ذلك

!وبالتّأكيد سيسعدك

.يا إلهي، لقد طفح الكيل

.سأذهب إلى النّوم، لذا توقّفا عن الثّرثرة

!أنت من يثرثر

.سأعود إلى النّوم

!كم أنت صاخب

!عفوًا؟! أنا لستُ صاخبًا

!لقد أخبرتك أنّك صاخب

،على الرّغم من قلقي .عاد أخي الأكبر إلى طبيعته

!أنت من يُصدر ضجيجًا صاخبًا

!وهذا خطؤك

!لذلك استمع لي

...مفهوم؟! استمع! أنت

اللّعنة! سأختلق قصصًا وأروي .حكايات عنك لميتسوكي-سان

!لا تفعل ذلك

بعد بضعة أيّام

،كوجيما، أنت تحمل قاربًا أليس كذلك؟

.أغمض عينيك الآن

...وعندما تفتحهما

!لـ-لكن كيف؟

ماذا حدث؟

.إنّه سرّ

،لم أصنع أوريغامي منذ ثلاث سنوات تقريبًا

.لكن أعتقد أنّ جسدي يتذكّر كيف

!انتهيت

!سأجرّب، سأجرّب

.الأمر سهل، لذا يمكنك صنعه أيضًا

.سأعلّمك

!انتهيت! إنّه ضفدع

.نقيق

!سأجرّب، سأجرّب

خذ! كيف يبدو هذا؟

!مذهل! هذا ممتع

صحيح؟

!انظر، انظر يا أراتا

.يستطيع أخي صنع أشياء أكثر بكثير

.مثل أرنب وديناصورات

هل سوغورو غاضب من شيء ما مؤخّرًا؟

ماذا؟ لماذا؟

.ملامحه مخيفة دائمًا

.مثل الأمس

!صباح الخير يا سوغورو

.كانت تعابير وجهه قاسية للغاية

.كان الأمر مخيفًا بعض الشّيء

.فهمت

هل ما زال غاضبًا لأنّي ناديته بـ"أستاذ الأمثال"؟

.لا يكترث كوجيما عادة لغضب أخي

.هذا غريب

.كان ماكسيم يعبس مثله عندما يغضب

.ذكّرني ذلك به

.لا بأس، لا تقلق

.أخي في مزاج سيّئ دائمًا

.هذا صحيح

.حسنًا، لنصنع طائر الكركيّ الآن

.إنّه صعب بعض الشّيء

!حسنًا

.أريد تلوين هذا الجزء بالأسود