Women on the Verge of a Nervous Breakdown

إيفان وأنا انتقلنا للعيش هنا منذ بضعة أشهر

كان العالم يتهاوى وينهار من حولى

وأردت أن أنقذه وأنقذ نفسى

كنت أشعر وكأننى نوح

سفينتى هى عش صغير فى شرفتى

لقد أردت أن أنقذ زوجين من كل حيوان

ولكن لم استطع على أية حال

أن أنقذ أكثر زوجين أهمية بالنسبة لى

إيفان وأنا

بيبا .. عزيزتى

لم أكن أريد أبداً أن أسمعك تقولين .. أنا تعيسة

حبيبك .. إيفان

إن الحياة لا تعنى شيئاً بدونك

هل تقبلين الزواج منى؟

ألف ليلة وليلة لا تكفينى

إننى لا أستطيع أن أعيش بدونك

إننى أحبك وأرغب فيك .. وأحتاجك

الليلة التى قضيناها سوياً فى الغابة كانت بالنسبة لى .. هى الجنة

دعينا نتزوج مرة أخرى

أنتِ فتاة الجيشا التى ملأت حياتى أنتِ حبى

وأنت تقفين بجانبى لا أحتاج نجاحاً فى عملى

إننى مستعد أن أقبلك كما أنتِ

حبيبتى .. بعض الاشياء فيك أمريكية بشكل لا تخطئه عين

كلىّ لكِ

ـ إننى أقبلك بكل عيوبك ـ عظيم

كم عدد الرجال الذين يجب أن تنسيهم؟

قولى شيئاً لطيفاً

أكذبى

قولى لى أنكِ كنت تنتظريننى كل هذه السنون

وانك كنت ستموتين لو لم أعد

قولى أنك لا زلتى تحبيننى كما أحبك

شكراً

شكراً جزيلاً

اتصلى لى بهذين الرقمين

حسناً .. سأتصل أولاً برقم

ثم أتصل بالآخر

بيبا

بيبا، حبيبتى. هل استغرقت فى النوم؟

لقد بدأنا من دونك

إنصتى إلىّ .. ضعى أشيائى فى حقيبة

فأنا مسافر غداً

سأحضر وأخذها وأودعك

ولكن قبل أن آتى سوف أتصل بك

ولو أردتى ألا ترانى مرة أخرى .. اتركى الحقيبة عند البواب

شكراً لتفهمك الوضع

فأنا لا أستحقك فى النهاية

سأتصل بك فيما بعد يا عزيزتى

إيفان؟

استديو اكسا للدوبلاج .. مرحباً

هل إيفان موجود؟

لقد اتصل بى منذ لحظات

آسفة لقد رحل للتو

ولكن المخرج هنا وهو غاضب لأنكِ لست هنا

نعم .. ها هو

أنا آسفة يا خيرمان

فلم أستطع النوم ليلة أمس ولهذا أخذت منوماً

لا تقلقى .. تعالى الآن

سأصل حالاً

ولكن علىّ أن التقط بعض الفحوص قبل حضورى

حسناً، ولكن أسرعى

بعض الناس محظوظين سأطلب لك التاكسى حالاً

من الذى يريد تاكسياً؟

أيا كان من طلب تاكسى عليه أن ياتى لغرفة الاستقبال

لا تدخنى

وليكن غذائك صحياً وستصحبين على ما يرام

سيد سالكيدو من فضلك أرفع السماعة

جئتك فى وقتك استديو سبعة

هل اتصل إيفان مرة أخرى؟

كلا .. انسيه يا جميلتى

أننى أعمل على هذا

اعطنى فقط بعض الوقت

وأرفعى أصبعك عن زر الميكروفون

أعطنى هذه القصاصة اعطنى اياها

ـ أنا آسفة حقاً يا شباب ـ لا عليكِ .. لنبدأ

ارترو .. هل تقبل

أوجينا كزوجة لك

وتقسم أن تكون مخلصاً لها فى السراء والضراء

حتى يفرق الموت بينكما؟

نعم .. أعتقد هذا

وأنتِ يا أوخينا .. أوخينا؟

نعم يا أبتى؟

هل تقبلين بارترو زوجاً لكِ؟

بالتأكيد .. بالطبع

ما يجمعه الرب لا يستطيع أن يفرقه العبد

هل أستطيع أن أقبله الآن يا أبتى؟

طفلتى .. لا يجب أن تثقين بأى رجل

ولا حتى زوجى؟

نعم .. لأنك لا تستطعين اتخاذ كل الاحتياطات بمفردك

جميل .. سنفحصه بعد قليل

شغل الفيلم

ـ لقد بدأت تدريب الالقاء ـ شكراً لك

هيا فى صحتك

أنا لست بالعطشى

سيساعدك هذا على النوم

لقد جربته بالفعل ولم ينفعنى

كم عدد الرجال الذين يجب أن تنسيهم؟

أنهم بنفس عدد النساء اللاتى تتذكرهم

لا تذهبى

إننى لم أتحرك

قولى شيئاً لطيفاً

ماذا تريدنى أن أقول؟

أكذبى .. قولى لى أنك كنت تنتظريننى كل تلك السنون

لقد ظللت أنتظرك كل تلك السنون

وانكِ كنتى ستموتين لو لم أعد

كنت سأموت لو لم تعد

قولى أنكِ لا زلتى تحبيبننى كما أحبك

إننى لا زلت أحبك كما تحبنى

شكراً .. شكراً جزيلاً

بيبا .. هل أنتى بخير؟

نعم .. أنا بأحسن حال سأعود فوراً

لابد أنك متهورة جداً

اتصلى بهذا الرقم من فضلك

ولكن هذا ليس من حقك يا بيبا

كل ما عليك أن تفعليه هو أن تتصلى بهذا الرقم

لن تجنى شيئاً سوى انك ستبدين حمقاء لا أكثر

حسناً .. مزيداً من الحماقة لن يضرنى

ـ هل كنتِ تبكين؟ ـ نعم

حسنا .. أرايتى؟ لقد كنت أعرف هذا يا بيبا

اتصلى .. فلن يعجبهم أنكِ تعطلين عملنا

حاضر .. حالاً معذرة .. تحت أمرك

قهوتى تستطيع الانتظار

لقد تناول فطوراً يكفينى أياماً

رقم المرأة الأخرى

أنها لن تتعلم أبداً أبداً

كان لابد أن تكون قد تعلمت شيئاً من اخطاءها .. ولكنها لا تتعلم أبداً

مستحيل

ـ من المتحدث؟ ـ بيبا ماركوس .. هل إيفان موجود؟

ـ اغفرى لى مضايقتك ـ إننى لن أغفر لك أبداً

لابد أن أتحدث إليه إنها مسألة ضرورية

كيف تجرؤين على الاتصال به هنا؟

لا تصرخى فى لقد مررت بنوبة إغماء

هذا لا يهمنى حتى لو سقطت صرعى

افهمنى .. لقد انتهى امرنا لقد انتهت قصتى أنا وإيفان

ـ عليكِ اللعنة ـ بل عليكِ أنتى اللعنة

أخبريه فقط أن يتصل بى

بيبا .. إننى لم أعرفك أنك فقدتى وعيك

المسكينة

هذا كثير جداً

لا تجرؤ على الدفاع عنها

ـ ماما ـ نعم

يجب أن نتحدث

ليس الآن .. إننى أكحل عيونى وانت تجعلنى عصبية

حسنا .. فى وقت لاحق أذن؟

نعم .. نعم

ما خطبك؟

تلك العاهرة التى ينام معها إيقان .. جرؤت على الاتصال بى

كان يجب أن يكون أكثر كتماناً

لماذا لم ألق بهذه الأشياء يوم أن أحضرها لى؟

لأن أبى لم يكن سيسمح لك بهذا

كان بأمكانى أن أبيعهم كما تعرفين

إننى أحب أرتداءهم

كما لو كان الزمن قد توقف

حسناً .. انه لم يتوقف

لا تكونى فظة ودعيها ترتدى ما تريد

هيا .. دللها إنها لن تتحسن بهذه الطريقة

دعنى أساعدك

ـ امسكها جيداً ـ دعينا نرى .. ها هى

أتحبها؟

إنها تبدو رائعة

إنك كذاب كبير يا أبى وهذا ما يجعلنى أحبك

هل تراها غامقة جداً؟

ـ كلا ـ ولا أنا

ـ هل أعطلك؟ ـ كلا .. كيف حالك؟

ـ بخير ـ ما أخبار السقيفة؟

ـ هل تستمعين بها؟ ـ إنها رائعة .. ولكنى هنا كى أوجرها

إننا نستطيع تأجيرها لك بسعر جيد

حسن .. وأريد أيضاً تأجير شقة جديدة

هل أستطيع أستخدام التليفون؟ لقد كنت خارج البيت طوال اليوم

ما نوع الشقة التى تريدها؟

ذات شرفة، ولكن ليست كبيرة جداً

ـ شقتك .. أهى الشقة السابعة فى عمارة مونتالبان؟ ـ نعم .. فى الدور السابع

بمساحة 220 ياردة بما فى ذلك الشرفة

لقد أحب الجميع تصميماتك الهندسية

لقد اوضحت شكل المبنى بشكل جيد

هذا الأحمق لم يتصل

ـ كم تساوى؟ ـ 200 بيستا

ـ هل ايزابيل هنا؟ ـ إنها مشغولة .. هل استطيع مساعدتك؟

ـ يجب أن أرها ـ دقيقة واحدة

مرحى

هل تريدين أن تجربى مستحضراً لبشرة الوجه؟

ـ لا استطيع الآن ـ إنها مجانية

إنها يوزعون عينات مجانية لتجربة مفعولها

إننى أحتاج حبوباً منومة

لقد نفذت

ـ هل معك الروشتة؟ ـ كلا ..سأحضرها لاحقاً أو غداً

إننى لا أستطيع النوم بدونها

ـ حسناً ـ شكراً

ـ إنها ليست ممتلئة على الطبيعة ـ كلا .. إنها فى الطبيعة أكثر نحافة

بيبا .. حبيبتى .. هل أنت فى المنزل؟

إننى لا أستطيع الوصول إليك وقد بدأت أقلق عليكِ

وأنا كذلك

ولم يحالفنى الحظ كى أتصل بك اليوم

وبعد؟

إننى أشعر وكأنك تتجانبيننى

يا له من هراء

لقد ظللت أحاول حتى وصلت إليك

ـ ربما أصبحت محظوطاً ـ بالتأكيد

إننى أريد حقاً أن أتحدث معك

ـ إننى أفتقدك ـ لقد لاحظت هذا

حسناً .. خذى بالك من نفسك