Manhattan Love Story

!‏ایول

!‏جان

!‏جـــــون

‏فکر کنم قبلاً یه اَنگولیش کردم .‏اسمش رو یادم نمیاد

.‏جون جدت منو نشناس

.‏جیگرتو بخورم خانوم رابينسون

!‏اوف اینو !...‏آره ، ایول ، خودشـــ

.‏اِه،بدک نیست

!‏ایول

.‏سلام خوشگله

‏فکر نکنم قبلاً همديگه رو ديده باشيم !‏ولی باید داشته باشمت

.‏خدایا،عاشقِ نیویورک ــم

!‏اونو باش

.‏ازت زياد خوشم نيومد

.‏فقط ميخوام قاپت بزنم و ببرمت خونه

.‏اين دزدي ـه

.‏الان داشتي در مورد دزديدن کيف يه نفر فکر ميکردی

.‏وقتشه که يه تجديد نظري توي معيارهام بکنم

!‏صبر کن ببينم .‏بايد اينو داشته باشم

.‏خوشگل‌ترين کيفي ـه که تو عمرم ديدم

...‏چقدر باهاش خوشگل میــــ

‏اگه این شپش ازش خوشش میاد ‏خدایی چقدر میتونه قشنگ باشه؟

‏نه! واسم مهم نيست .‏بايد داشته باشمش

.‏بدک نيست

!‏آره

!‏ایـــــول

.‏نـــــه

.‏روز اول کاري

!‏روز اول کاري

.‏عاشقِ لباستم

.‏تعريف از خود نباشه ، ولي الحق خوشگل شدم

‏صبر کن ببينم ‏اين ديگه چيه؟

.‏عالي شدي

!‏لعنتي .‏راست ميگه

‏عصبي هستي؟ ‏دلشوره گرفتي؟

...‏از اون سر کشور اومدي

‏شغل عوض ميکني !‏اگه من بودم از ترس زهره ترک ميشدم

.‏شغلم رو عوض نمیکنم

...‏بالاخره دارم کاري رو ميکنم

.‏که هميشه ميخواستم بکنم

.‏حرفه شغلیم رو از امروز شروع میکنم

..."‏تا يادم نرفته بگم که برادر "ديويد" ، "پيتر

‏هموني که باهاش کار ميکنه .‏ميخواد بهت زنگ بزنه و دعوتت کنه برين بيرون

‏يعني طالع من اينه؟ !‏به طرز فجیعی تابلوه

.‏خوش ميگذره

...‏ميتونيم کارهای زوجی باهم انجام بدیم

.‏و توهم حسِ دست خر بودن نمیکنی

.‏کمتر از يه هفته ـست که اينجام

!‏اصلاً متوجه نشدم که اوضاع داره افتضاح ميشه

!‏هنوز نشده

‏عاشقش ميشي ، باشه؟ .‏بيا بگير

.‏واست چند تا کلوچه پختم تا با همکارات بخوري

...‏حالا ، يادت باشه ، اسمش "پيتر"ـه

...‏و کلوچه هاي کدوتنبلُ به کسي که

.‏به آجيل حساسيت داره ، نده

!‏و گرنه ميکُشيشون

‏حالا ، بپر ، بپر ، پرنده کوچولو .‏پرواز کن

‏اين قرارُ قبول کردم؟

‏يادم نمياد !‏اينقدر حرف زد نفهميدم چي شد

‏چه خبرا؟

...‏ميخوام به يکي از دوستاي "اِمي" زنگ بزني

.‏و واسه يه قرار ببريش بيرون

.‏نه

.‏بيخيال ، بهش گفتم که اين کارُ ميکني

‏ميخواي بهش بگي که دروغ گفتم؟

.‏نه ، فکر کنم تو بايد بهش بگي

.‏جدي ميگم

...‏اسمش "دانا"ـست و بايد بگم که

‏"به پيتر بگو که اون مثلِ ...‏دختراي دو زاری که باهاشون قرار ميذاره نيست

"‏پس گند نزن

.‏از همین الان باهاش حال نکردم

.‏توي انتشارات کار ميکنه

.‏تازه از آتلانتا اومده اينجا

‏رفیق فاب "اِمي"ـه

‏رفیق فاب؟ .‏داره بهتر ميشه

.‏داداش،کجاشو دیدی

‏شايعه هست عادت داشتن با "اپل تيني" مست کنن !‏و برن عشق و حال

...‏مثلاً رقصيدن توي پارتي و

‏لب گرفتن جلوي همه یا...؟

.‏توي اتاق پشتي حال ميکردن و به دستگيره در يه گره ميزدن (‏(گره روي دستگيره در به معني سکس است

‏کارايي که توي تگزاس غيرقانونيه .‏عیاشی به تمام معنا

.‏فکر کنم ميتوني شماره‌اش رو بهم بدي

‏"اِمي" هيچوقت تایید نکرده حرفم رو .‏در عين حال رد هم نکرده

.‏همین درگیرم کرده

‏واقعيتش ، نصف دليلي که .‏باهاش ازدواج کردم همينه

.‏خیلی خُب

‏داري چيکار ميکني داداش؟

.‏کار

‏واقعاً؟

.‏نه ، معلومه که نه

...‏بيا يه نگاهي به عکس پروفايل دختري

.‏که "اِمي" و "ديويد" واسم رديف کردن بنداز

‏کدومشونه؟

.‏- همون زشته ‏- از کجا ميدوني؟

...‏اگه خوشگل باشی،این ریسک رو نمیکنی که

.‏بقیه فکرِ برعکس در موردت بکنن (‏(فکر کنن زشتی

‏ولی اگه خوشگل نباشی .‏از خداته که مردم فکرِ برعکس دربارت بکنن

.‏هيچکس مثل تو فکر نميکنه

.‏نه ، همه مثل من فکر ميکنن

.‏واقعاً الان حال و حوصله دوست دختر ندارم

...‏نميخواي با کسي قرار بذاري

‏یا میدونی که اینکارت واسه خانوما جذابه؟

...‏و وقتي که مثل آشغال دورشون انداختي ، ميتوني بگي

"‏..."من که گفته بودم نميخوام قرار بذارم ‏پس تقصير خودشونه؟

.‏نميدونم داري کيو ميگي ، ولي من نيستم

!‏اينقدر رو مخم نرو ساحره

.‏- صبح بخير بابا .‏- سلام بابا

‏دارین استراحت میکنید؟

.‏خب ، فکر کنم ساعت 9 و 2 دقيقه شده

"‏بيا اين دختره رو که "ديويد" واسه "پيتر .‏رديف کرده رو ببين

‏همون زشته؟

!‏بزن قدش

"‏"پيتر کوپر ...‏بیخیال بابا

‏اصلاح کننده چطور به "کاندوم دزدان دريايی" اصلاحش کرد؟ ‏(مترجم:شباهت بين "پيتر کوپر" و "پايرت کاندوم" باعث شد (‏تا اصلاح کننده اشتباه اصلاح کنه

‏سلام؟

‏سلام ...‏چرا همين الان "پيتر کوپر" رو توي

‏نوار وضعيتت نوشتي؟

.‏نه ، ننوشتم

.‏داشتم دنبال پروفايلش ميگشتم

.‏نه ، گذاشتيش توي نوار وضعيتت

‏و حالا تمام کسايي که تو رو ميشناسن .‏ميدونن که ميخواي تورش کني

.‏نه ، نه ، نه ، نه ،نه

."‏"دانا

‏پاکش کن ‏دکمه پاک کردنش کجاست؟

...‏"دانا" ، فقط

.‏همه دارن ميبينن و هي مسيج ـه که مياد

"‏"پيتر کوپر کيه؟ "‏"دوست پسر جديد داري؟

.‏بذار رو اسپيکر

!‏میخوام بزنم له کنم اینو

!‏بعله .‏اگه بزني گوشيت رو لِه کني اينترنت هم ميپره

‏فقط پسوردتُ بده بهم .‏ردیفش میکنم

"‏"قاپ زن

!‏هِر هِر،یعنی فقط منم که "هري پاتر" ديدم ("‏(مترجم : اشاره به "ماگل" ها در فيلم "هري پاتر

.‏تو با استعدادي،آماده‌اي

.‏همه چي عالي پيش ميره

.‏"باري" ، مواظب خودت باش

."‏اميدتُ از دست نده "بَري

!‏سرتُ بالا بگير

.‏همچي درست ميشه

‏سلام .‏من "دانا" ــم

.‏"بَري" بالش کمرشُ يادش رفت ببره

!‏- حالا مال منه .‏- تو که صندلیت خوبه

.‏ببين توي کشو پول خرد هست یا نه

‏چندتا کازیه میخوای؟

.‏- آخ جون آدامس !‏- سلام

‏من " دانا هاپکينز" ــم .‏ويراستار جديدم

.‏- همين الان استخدام شدي؟وایسا ببینم ‏- کدوم بخش؟

‏- کي تو رو استخدام کرده؟ ‏- استخدام؟

.‏"دانا" ، متوجه نشدم کِي اومدي

...‏- دوستان ‏- زِرتی استخدامش کردي؟

!‏آسانسور " بَري" هنوز به طبقه همکف نرسيده

...‏توي مقام‌هاي بالا يه چند تا تعديل نيرو داشتيم

...‏ولي خوشبين هستيم که اوضاع بهتر ميشه

...‏بخاطر همين کارمنداي جديد ميارم

.‏تا بهتون کمک کنن

..."‏"دانا" ، براي "برايان

.‏و "سو" که کار میکنی

.‏بسیار هم عالی

...‏اگه کسي باهام کار داشت ، من توی

!‏- سنگرتي !‏- دفترمم

‏کی همچین حرف زدی؟ .‏نفر بعدی تو اخراجی

.‏شوخی کردیم

‏خُب،به کی باید گزارش بدم؟

‏

.‏- برين .‏- سلام

.‏سلام

.‏"پيتر"ـم...شام...واسه امشب

.‏چه رومانتيک

...‏اگه از کلمات با حرف بزرگ و تاکيدي استفاده کنم

‏عجيب و غريب به نظر ميام؟

"‏"سلام پيتر.غذا،خوبه.آره.بخوریم؟

.‏ولش کن بابا .‏ساده بنويس و يه راست برو سر اصل مطلب

‏"خیلی هم خوب "‏کِي؟کجا؟دانا

.‏عاليه .‏ارسال

‏- الو؟ ‏- چي؟

‏

‏سلام .‏"دانا" ، تويي؟ "پيتر"ـم

.‏آره،همين الان بهت اسمس دادم

!‏فکر کنم دکمه ي اشتباهُ فشار دادي

!‏چه باهوش

.‏به هرحال، آره

‏آره ، چي؟

!‏شام دوست میدارم

.‏شام خوبه

.‏پس دیگه قطع میکنم

‏"با پسري که واسم رديف کرده بودي ."‏کاري کردم که فکر ميکنه خُلَم

.‏ارسال

!‏نــــــــه

.‏فکر کنم اين زني که واسم رديف کردي ديوونه ـست

!‏در عين حال ، املاش قويه

.‏خيلی‌خُب .‏کم کم میرم خونه

‏احياناً يکي از شماها نميخواد ‏بهم بگه که بايد چيکار کنم؟

.‏يکي يکي داريم اخراج ميشيم

‏اگه هر آدم دو زاری بتونه کار ما رو انجام بده .‏رفتنی شدیم

.‏و تو بدفُرم دو زاری هستی

!‏این لباسا هم که هیچ

.‏شغلتون رو نمیخوام

.‏فقط ميخوام بدونم چجوري کار خودم رو انجام بدم

.‏پس،فردا بر ميگردم

‏و تمام روزُ مثل بختک ميفتم به جونت .‏مثل بختک