Murder at the Presidio

-רצח בפרסידיו- מבוסס על סיפור אמיתי

!LH מצוות המתרגמים של (Black-Soul) תורגם ע"י דולב

Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י

.אמרתי, תשאיר את זה

.קדימה - .בחורים, בלי ידיים-

.לא - .בחייך, מותק -

.אמרתי לא

.בבקשה, בחייך - .לא -

.היא אמרה לא

חשבתי שאמ רתי לך .בפעם האחרונה כשהיתה פה

.אתה יודע, הם התחילו - .כן, ובכן, אני מסיים את זה -

.צ'נדלר

.עצור, זהו אזור מוגבל .משטרה צבאית בלבד

.רב סמל בכיר צ'נדלר - .משטרה צבאית חוקרת -

,זה אמור להרשים אותי ?רב סמל בכיר

,זה היה מרשים ...אם לא הייתי צריך לקפוא

בלבוא החוצה לזירת הפשע .באמצע הלילה

?מסטיק - .לא, תודה, אדוני -

....(קורפול (רב-טוראית

.ג'פריס. טרה ג'פריס

קורפול. ג'פריס, התוכלי ?להזיז את הפנס הזה מהעיניים שלי

.מצטערת, אדוני

.אני סולח לך

?אז, קורפול, לאן הולכים מכאן

.קומה שנייה. תשאל את קפטן. דונובן, אדוני

.תודה לך, קורפול

.קצין

.קפטן. דונובן

אנחנו לא צריכים כאן סי.איי.די .(מחלקה לחקירות פליליות)

.זה לא מקרה חפיף .רצח זו הסמכות שלנו

הקורבן היה אשת .קצין משטרה צבאית

?החייל במדרגות - .סמל. ברי אטיקנס -

?היכן הוא היה הלילה - .הוא אחד מאנשיי -

.זה לא מה ששאלתי אותך, אדוני ?הוא היה בתפקיד

.הוא היה מחוץ לבסיס

,אבל במקום-הימצאו הוא אחראי על עצמו .רב סמל בכיר

.אל תבזבז את זמנך .אנשיי שולטים במצב

,רב סרן. דווסון, לא אכפת לך ...אם לפחות לא אעמיד פנים

.לעשות מה שפקדת עליי לעשות

?עם מה אנחנו עובדים כאן

אתה יודע שיש לנו .פריצות בבסיס

.זה הלך רע

מסכנה פרני, הופתעה ע"י עבריין .וקיבלה סכין-מטבח בחזה שלה

?האנשים שלך מצאו את הטבעת נישואין

,לא, נעלמה כמו שאר התכשיטים .קצת מזומנים, וכלי-כסף

.מוזר שהם פספסו את זה

הידית הזו מתאימה לסט שבמטבח?

.כן, עשינו זאת בעבר

.כן

?הדלת היתה פתוחה

.היא לא נעלה לגמרי את הבריח - .פרני היתה הטיפוס הבוטח -

.כן, אני יכול לראות זאת

?מישהו דיבר עם השכנים

,ישנה רק אחת בקומה הזו .גברת. אוונס

.מרביתו של הבניין פונה .חקרנו אותה. היא לא שמעה כלום

כמו שאמרתי, החקירה הזו .בשליטתנו, צ'נדלר

?אפשר לדבר בחוץ, קפטן

.אם חייבים

.אני אגיע לזה, דונובן

אני יודע שהח"כים (חברי-כנסת) שלך יכולים .לטפל בזה, אבל הם לא צריכים, תודה

?ולמה זה

ובכן, חוק פלילי צבאי .אומר שרצח הוא על האחריות של סי.איי. די

.לא, על הזין שלי סמכות

?זה אישי, תוכל להבין את זה

שמתי לב. והסיבה השנייה למה .הח"כים שלך לא צריכים להיות מעורבים

רגשות אישיות .יכולות להפריע לחקירה

אתה יודע שהחשוד העיקרי .בכל רצח של בן זוג הוא הבעל

.במקרה שלך, אתה סמל. אטקינס

.הוצאנו את ברי אטקינס כחשוד

?כבר - .אטקינס בדק מכונית ב- 18:00 -

הוא בילה את הערב .(עם אשת אחיו במודסטו (עיר בקליפורניה

אח של פראן, תום, אישר שאטקינס .היה איתו עד חצות

...אז אלא אם אתה חושב

שאחיה היה משקר ...כדי להגן על רוצח אחותו

הסמל היה 80,000 מטרים .רחוק ממנה כשהיא הותקפה

,לא. זו היתה פריצה שהלכה רע ...ואנחנו, לא אתה

.נתפוס את החלאה שעשה זאת ?מבין

.זה היה מהיר

.כן

נראה שקפטן. דונובן התרשם .פחות מהתג שלי ממך

.לילה טוב, קורפול- .לילה טוב, אדוני -

.אני מצטער על האבידה - .תודה -

.ברי.... אני מתכוונת, סמל

.אני כל כך מצטערת

.מצטער על האבידה

.בחורה כל כך נחמדה - .כן -

.הנה, מותק - .אני בסדר, תודה -

.אתה חייב לאכול

.תודה שבאת, אימא

היכן עוד אני יכולה להיות ?כשהבן שלי צריך אותי

.אני מצטער - .תודה -

?שמעת מאבא - .השארתי הודעה -

תסנן את השיחות שלו .במידה ואחפש דמי מזונות

אני בטוחה שהוא ישאיר לך .מברק נחמד וחמים

.סמל

.רב סמל בכיר - .מצטער מאוד על האבידה -

,אם אוכל לעזור בדרך כלשהי .באופן רשמי או אחרת, רק תגיד

אני אתפוס את הבחור .שעשה זאת לאישתי

.אני יודע שכן

.סגן צ'נדלר, חקירות פליליות .זוהי אימי

.גברת. אטקינס - .קרא לי באני -

.בבקשה, כולם קוראים לי כך .נחמד לפגוש אותך

.הקשיבו - .עמוד נוח -

.כפי שאתם

,זה שירות נפלא .מה שהכומר נתן לה

.נפלא

.תפילתנו איתך - .תודה לך, אדוני -

,אמא, אתה זוכרת את רב-סרן, דווסון .המפקד שלי

.רב-סרן. דווסון - .נחמד לראותך שוב -

,למה שלא תיקח כמה ימים ...תתארגן מחדש, וכשתרצה

.תדווח לי במפקדה

,סלח לי, המפקד ...אבל אני רוצה לחזור לתפקיד

.בהקדם האפשרי

.אני מבין .אני אשוחח על זה עם קפטן. דונובן

.תודה לך, אדוני - .באני -

.סלק את הידיים שלך ממני - .הירגע, תום -

.להירגע? אחותי מתה

.היא מתה - .לא יוכלת לעשות כלום -

?לא יכולתי לעשות כלום

?מה הולך כאן, תום

?מה הולך כאן

?מישהו מכם באמת הכיר את פרארני ?מישהו מכם הכיר את פראני

?אתה הכרת את פראני

.פארני היתה נחמדה לכל מי שפגשה .אנשים זוכרים אדיבות

.הרבה דיבורים של -עשיתי לה

?מה איתך, אדון. שוטר .לא יכולת להגן על אישתך

.אף אחד לא הצטער על זה, תום - .אף אחד לא הצטער על זה -

ולמה היא לא היתה ?איתך באותו לילה כשבאת

.היא לא הרגישה טוב

אז למה לא נשארת בבית ?ושמרת עליה

,אתה הבעל .אתה אמור לשמור עליה

אני לא חושב שפארנקי היתה ?רוצה שתתנהג כך, אתה יודע

אני חושב שכולנו רק מנסים .לעשות ככל שביכולתנו כאן

הייתי צריך לטפל באנשים .הללו מלכתחילה

?נעלת את עצמך בחוץ, שוטר

.שלום שוב, קורפול - .זה טרה -

,קורפול. טרה .יש לי את המפתחות שלי כאן

?איך אתה מסתדר עם התפקיד החדש

.בסדר

.פשוט צריך להכיר את סן-פרנסיסקו .זה די נחמד כשאתה מכיר את העיר

,עם הבסיס סגור לששה חודשים ...אני לא חושב שאהיה לי זמן

.לפתח רגשות חזקות בקשר לזה

.כן, אין לנו הרבה זמן

?סלחי לי

תוכל לבוא לגיוס ?בערב שבת

כל הח"כים מתאספים ושותים .כשאנחנו מסיימים המשמרת שלנו

...ואת רוצה שאני

.תשתה. זה מה שאנחנו עושים שם

?אתה שותה - .כשאני צריך -

.גם אני

.עדיף שהכנס לשם ואשלם על הכבוד שלי .ערב שבת, תזכור

.הפרסידיו

?המפקד

הבסיס הזה נהיה מבצר צבאי .מאז 1776

באותו זמן הדגל הספרדי .חצה דרך הקירות הללו

.צבא ארה"ב נטל פיקוד בשנת- 1848

הפרסידיו נהיה חלק .בכל עימות שהיה באותו זמן

.ובקרוב זה הולך להפסק

.הבסיס הארור בתהליכי סגירה .לעזאזל עם קיצוץ התקציב

.כן, המפקד, לעזאזל עם קיצוץ התקציב

בדיוק סיימתי את הדיווח .על תאריכי משפטים צבאים הפנויים

.עבודה מעולה

תודה, המפקד, אבל העובדות .היו די ברורות

.יש לי כאן תיק חדש

?הקפובינכו קוראים גזר דין ?אבל מה עם התיק של פרנסיס אטקינס

.הח"כים מטפלים בזה

.זה רצח. זה אמור להיות התיק שלנו

קפטן. דונובן מרגיש .שזה חלק מחקירה המשכית של הח"כים

.לתוך הפריצות בבסיס .אני מסכים איתו

יחידת סמל. אטקינס חקרה .שודדים רציניים

.לפי דעתי הוא התקרב יותר מידי

אולי הבנאדם שהרג את אישתו .משדר לו מסר

?אולי. למה אתה רוצה את זה

.זה תפקידי

אני יודע שאתה חושב שיש .לך משהו להוכיח, צ'נדלר

.אבל אין לך

.לכן אתה כאן .לכן כולנו כאן

ג'יימס, פשוט תתחיל לחשוב על ...הבסיס הזה כאילו הוא הטיטניק

ושהתפקיד היחידי שלך ...הוא לעמוד על הסיפון

ולצפות בזקנה הנפלאה .נעלמת לתוך ההיסטוריה

--אדוני, הח"כים - .מטפלים בזה -

.הח"כים מטפלים בזה .תן להם לטפל בזה. אל תעשה רוח

.קאפובינקו זה התיק הבא שלך ?אתה מבין את זה

.כמובן, המפקד

?קפטן, משהו שאוכל לעשות בשבילך

,היות שאתה חדש כאן ...אני רק רוצה להבהיר לך

.איך דברים עובדים כאן

?ואיך הם עובדים - .אנחנו מנהלים את הבסיס הזה -

?האם הגנרל יודע זאת ...אנחנו יכולים להתקשר ל

.שתוק. אתה יודע למה אני מתכוון

?זה היה הכרחי

רק בגלל שהבסיס הזה ...הולך לגיהנום

.אני ואנשיי לא הולכים איתו ?אתה מבין

.אתם מבלבלים אותי

,תחילה אתם מנהלים את הבסיס .ואז אתם לא, הוא הגנרל, אתה הקפטן

אני קצת מבולבל בכל .שרשרת הפיקוד הזאת

.תו לי לתת לך את גירסת העיוורים

.תתרחק מפראן אטקינס .תתרחק מסמל. אטקינס

.תתרחק מהפרשה שלנו

.דילגת על "או", קפטן