The Fighter

Λόουελ Μασαχουσέτη 1993

Θα φωνάξετε τον Μίκυ; Πρέπει να είναι και αυτός εδώ.

Θα έρθει σε λίγο, τον φωνάξαμε.

Είπαν ότι και οι δύο θα μιλήσουμε.

Βλέπω προς την κάμερα;

Ναι, είναι στη θέση της.

Εντάξει, θα με βλέπεις από εκεί τότε.

Άρχισα τη πυγμαχία όταν ήμουν 12 χρονών.

Στα 18 έμπαινα στην αρένα, άλλαξα και όνομα.

Δεν ξέρω πόσες φορές αγωνίστηκα, 100 περίπου,

ίσως και περισσότερο, πριν να γίνω επαγγελματίας.

Καλώς τον.

Θέλετε να το πάρουμε από την αρχή;

Αυτός είναι ο μικρός μου αδελφός, του έμαθα τα πάντα.

Είμαι ακόμα ο προπονητής του.

Έχουμε διαφορετικό τρόπο όμως.

Εγώ είμαι πιο νευρικός, δεν με πιάνεις, σα να μην υπάρχω.

O Σούγκαρ Ρέι είπε ότι είμαι ο πιο πονηρός που είχε αντιμετωπίσει.

Ντικ Εκλαντ- Σούγκαρ Ρέι Λέναρτντ Βοστόνη- 18 Ιουλίου, 1978

Δεν μπορούσε να με πιάσει με τίποτα. Όλοι το συζητούσαν!

Με φώναζαν Pride (To καμάρι),

Καμάρι του Λόουελ, ειδικά ο αδελφός μου.

Πάντα ήθελε να καταφέρει αυτά που κατάφερνα εγώ.

Είμαστε όμως εντελώς διαφορετικοί πυγμάχοι.

Ο Μίκυ χτυπάει πολύ δυνατά.

Σας λέω, βροντερά χτυπήματα με το αριστερό.

Ο Μίκυ εάν σε πιάσει, τι να πω; Δεξί και μετά αριστερό...

Του αρέσει να πιάνει από μέσα, ενώ εγώ πιάνω απ’ έξω.

Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam m

GMTeam mo

GMTeam mov

GMTeam movi

GMTeam movie

GMTeam movies

Απόδοση εξ ακοής: Stannama EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ GMTeam movies refined-the.fighter-1080p

Έλα!

Τελείωνε!

Σταμάτα! Βοήθησε με να τελειώσω εδώ!

Κοιτάξτε τι γίνεται εδώ! Κοιτάξτε πως μάχονται!

Εντάξει, πάμε! Τον έριξε τον Μίκυ κάτω με το δεξί!

Γίνεται ταινία για τη ζωή μου και την επιστροφή μου!

Και ο αδελφός μου την άλλη εβδομάδα θα δώσει μάχη στο Ατλάντικ Σίτυ!

Το Καμάρι του Λόουελ επέστρεψε!

Γεια! Βάλε και εμένα!

Τι γίνεται, καλά είστε;

Για να σε δω! Για να σε δω!

Γεια σας παιδιά!

Επιστρέφω!

Να βγούμε μαζί φωτογραφία!

Κάνουν ταινία για τη ζωή μου!

Γεια σου, όμορφη.

- Την ξέρεις; - Κάτι μου θυμίζει. Πού να θυμάμαι;

Μήπως είσαι τρελός;

Τι κάνεις; Σ’αγαπώ πολύ.

- Μήπως κάνουμε λάθος την ώρα; - Όχι, θα έρθει.

Μερικές φορές έχει δικό του πρόγραμμα, αλλά όταν έρθει δουλεύουμε σκληρά.

Κανείς δεν με προπονεί τόσο σκληρά.

Αυτός όμως δεν θα έπρεπε τώρα να σε προπονεί;

Πήγαινε μίλα στα κορίτσια, είναι οι αδελφές μου.

Θα πρέπει να τις πληρώσεις για να σταματήσουν.

Θα σας πούμε πως τον βοηθάει ο Ντίκυ.

- Έλα, Μίκυ, άφησε μας να το πούμε. - Εντάξει.

Δεν ξέρουμε που βρίσκεται ο Ντίκυ.

Ξέρεις που είναι.

Τι κάνει αυτός ο χαμένος εκεί μέσα μαζί σου; Πού είναι ο Ντίκυ;

- Κορίτσια; - Δεν ξέρουμε!

Δεν είδατε τον αδελφό σας σήμερα;

Δείτε την Μαμά! Έβαλες τα καλά σου για την ταινία βλέπω!

Βγες εσύ από εκεί, Ο Κιφ, ο Ντίκυ μου πρέπει να τον προπονεί.

Ο Ντίκυ σου δεν είναι εδώ, Έλις.

Ο Μίκυ έχει σημαντικό αγώνα σε λίγες μέρες.

Δεν κάνει τη σωστή προπόνηση, δεν προπονείται καλά.

Ξεχάστε τον αυτόν, δεν είναι ο προπονητής του.

Δεν είναι δίκαιο για τον Μίκυ.

Με τραβάει καλά η κάμερα;

Βγες από την αρένα, ο Ντίκυ είναι ο προπονητής του.

Θα σας δείξω αυτά τα άλμπουμ που φτιάχνω εδώ και χρόνια.

Ο Μίκυ ακολουθούσε παντού τον μεγάλο αδελφό του.

Σου έμαθε ότι ξέρεις, έτσι δεν είναι, γλυκέ μου;

Το ’78 προτάθηκε να πυγμαχήσει με τον Σούγαρ Ρει Λέοναρντ.

- Το έχετε δει εκείνο το βίντεο; - Ναι.

Να το δείτε και πάλι! Πού είναι εκείνο το βίντεο;

ΕΙΔΙΚΗ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

Απόψε ο γιός μου θα καταπλήξει τους πάντες.

Θα νικήσει τον Σούγκαρ Ρει Λέοναρντ.

Πιστέψτε με, το ξέρω.

Φαίνεται ότι ο Σούγκαρ Ρει θα αντιμετωπίσει προβλήματα απόψε.

Έτσι φαίνεται. Θα αντιμετωπίσει έναν καλό πυγμάχο,

Είναι ένας νεαρός που χτυπάει καλά.

Να πω επίσης ότι έχουν περίπου την ίδια σωματική ικανότητα.

Έπεσε κάτω! Για να δούμε, είναι νοκ άουτ;

Είναι απίστευτο!

Μόλις πέρασε από πάνω του!

Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τι γίνεται!

Ο Ντίκυ το έκανε! Ο Ντίκυ!

Εσύ δεν πρέπει τώρα να είσαι στη προπόνηση με τον Μίκυ;

Όχι τώρα, στις εννιά.

Ντίκυ, είναι δώδεκα παρά τέταρτο!

Είναι δώδεκα παρά τέταρτο, φίλε!

Τι πράγμα;

Μπούμπου, που έβαλες το γαμημένο αμάξι;

Δεν το άφησα πουθενά εγώ.

Ψάξτε όλοι τις τσέπες σας μήπως βρείτε τα κλειδιά.

Δεν το πάρκαρα εγώ!

Γάμα το. Θα τρέξω, χρειάζομαι την γυμναστική!

- Θα τρέξει μέχρι εκεί; Τρελός είναι; - Είναι πολύ καλός στο τρέξιμο.

- Άντε, ρε Ντίκυ! - Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Μάλιστα, ήρθε ο αστυνόμος στον τόπο του εγκλήματος.

Νομίζω ότι εγώ έλυσα αυτήν την υπόθεση.

Δεν σε πιστεύω.

Κάτσε, για να καταλάβω…

Εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί με τον Μίκυ;

Ναι.

Ναι, είναι και οι δύο μαζί μου. Αυτό το πράγμα γίνεται συνέχεια.

Δεν έχεις να κάνεις καμία άλλη δουλειά τώρα εσύ;

Ο Ο’Κηφ έχει δουλειά και πρέπει να βρίσκεται εκεί

Δουλεύει υπερωρίες εδώ.

Θα πυγμαχήσει με τον Σολ Μάμπι.

Μαύρος, Εβραίος, πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής.

Τα έχει όλα.

Ο αδελφούλης μου έχασε τρεις αγώνες στη σειρά.

Δεν μπορεί να συνηθίσει να χάνει. Του χαλάει την ψυχολογία.

Εμείς όμως θα σπάσουμε αυτόν τον κύκλο. Έτσι;

Ναι, το ελπίζω. Να κάνουμε μια σωστή προπόνηση πια.

Ναι, άντε πάμε. Μην χάνεις άλλο τον χρόνο σου πια.

- Εγώ χάνω τον χρόνο μου; - Η μισή μέρα έχει περάσει!

- Πέρασε γιατί σε περιμένω. - Θέλεις να κερδίσεις;

Έτσι μπράβο! Έτσι!

Κουνήσου!

Βάλε το βάρος σου πίσω από τις γροθιές.

Άντε, φίλε! Άντε, φίλε, χτύπα!

Φίλε, χτύπα, φίλε! Ο Ντίκυ μου του το έμαθε αυτό.

Θα είναι και ο Σούγκαρ Ρει εκεί. Θέλει να δει τον αγώνα.

Δεν τον έχω δει από τότε που του έκανα νοκ άουτ.

Δεκατέσσερα χρόνια, κάτι τέτοιο.

Δεν θες να γίνεις ρεζίλι!

Δεν θέλεις να γίνεις ρεζίλι μπροστά στον Σούγκαρ Ρεη! Έτσι;

Έλα. Χτύπα, φίλε, χτύπα!

Έτσι! Όλο το βάρος σου…ρίχνεις όλο το γαμημένο κορμί κάτω.

Είναι τόσο χονδρά τα δάχτυλά του Τζορτζ,

που δεν μπορεί καν να πάρει τηλέφωνο!

- Παράτα μας! - Δεν βοηθιέσαι έτσι, Τζορτζ!

- Έχω μπερδευτεί. - Ναι, και εγώ. Έχουμε μπερδευτεί.

- Ποιανού πατέρας είναι ο Τζορτζ; - Εσύ μπερδεύτηκες;

Ο Ντικ Έκλαντ, ο μεγάλος, είναι πατέρας του Ντίκυ,

της Ντόνας, της Γκειλ και της Φίλις.

Του Ντίκ Έκλαντ τα παιδιά.

Η Άλις λέγεται Έκλαντ και η Σίντυ και η Κάθυ.

- Και ο Μίκυ… - Όχι. Ο Μίκυ και εγώ..

- Είστε Γουόρντ. - Είμαστε Γουόρντ.

Ο Ντικ Έκλαντ και εγώ ήμασταν σε διάσταση..

Μετά ήρθε ο Τζορτζ. Μόνο ο Τζορτζ. Ο Τζορτζ είναι ο δικός μου.

Είναι ο Μπαμπάκας μας.

Μετά από τον Ντικ, ήταν μόνο ο Τζορτζ.

Σαρλίν! Έλα να πιούμε! Ελάτε να πιούμε.

Ελάτε, πίνουμε σφηνάκια με την Σαρλίν.

Ευχαριστώ.

Γιατί δεν πας να της μιλήσεις; Είναι καλό κορίτσι.

Της έχω πει για σένα.

Θα πει όχι.

Καλύτερο κωλαράκι από αυτό, έχεις δει ποτέ σου;

Άντε, πήγαινε.

Θα στέκεσαι εκεί να κοιτάς τον κώλο μου;

Και ο πατέρας σου κοιτάει αλλά μου μιλάει τουλάχιστον.

Νομίζει ότι είσαι ο καλύτερος που υπάρχει.

Δεν μου είπε ότι είσαι μουγκός.

Κράτα τα ψιλά, κούκλα.

Εμένα μου είπε ότι είσαι καλό κορίτσι..

Αυτό είναι το πουρμπουάρ μου δηλαδή; -Ναι, ακριβώς.

Ξέρεις τι λέει η καμπάνα για αυτό;

Φτηνιάρικος μαλάκας.

Κάθε μέρα έρχεται και αφήνει σκατούλες.

- Άντε γαμήσου. - Γαμήσου εσύ.

- Κάνεις ασφαλτόστρωση, έτσι; - Ναι, και είμαι πυγμάχος.

- Ναι, άκουσα ότι είσαι το σκαλοπάτι. - Όχι και έτσι.

Εσένα δεν σε χρησιμοποιούν για να μάχεσαι με τους άλλους για να ανέβουν;

Έχασα σε δύσκολους αγώνες, αλλά δεν είμαι και σκαλοπάτι.

Ο αγώνας που θα γίνει τώρα, θα δείξει τι είμαι.

Ναι, αμέ, θα χάσει και σε αυτόν τον αγώνα.

Ουίσκι με σόδα, Σαρλίν και βάλε ένα και για σένα.

Κούνα λοιπόν και το γλυκό το κωλαράκι σου

Να σέβεσαι, να μην είσαι αγενής μαζί της.

Μη τραυματίσεις τα χέρια σου, έχεις αγώνα την άλλη εβδομάδα.

Με εκείνο το χέρι σκουπίζεις τον κώλο σου.

Μην αντιστέκεσαι, θα τις φας!

- Πες ότι θα τον σκίσει στον αγώνα! - Θα σκίσει!

Δώσε το ποτό του σε μένα.

Αυτός εδώ θα γίνει πρωταθλητής.

Είναι καλό παιδί, καλός πυγμάχος. Δεν θα έκανες λάθος μαζί του.

Ευχαριστώ για το ποτό.

Οι κάμερες είναι εδώ γιατί κάνουν ταινία για τη ζωή του.

Έβγαλε νοκ άουτ τον Σούγκαρ Ρει, ξέρεις.

Γι’ αυτό τον ακολουθούν οι κάμερες παντού.