Days of Thunder

Translate oleh: SELAMAT NONTON

Selamat datang di the Daytona 500, THE Superbowl balap mobil NASCAR.

Berjalan menuju garis start 2 kali juara Rowdy Burns.

penantang yg berasal dari Pennsylvania, Aldo Bennedetti.

Tuan tuan, nyalakan mesinmu.

nomor 43, Richard Petty, berputar putar ke dalam jalur

Richard Petty keluar dari balap Nascar Daytona 500.

Bicara tentang seseorang yg keluar dari lomba balap, ingat Harry Hogge?

Pembalapnya, Buddy Bretherton, meninggal disini tahun lalu karena tabrakan

- Kamu menikmati hidup dgn baik - Iya

Saya tidak pernah keberatan menyebarkan sedikit fertilizer sekarang dan nanti.

- Gimana lari mobil truknya ? - Bagus

Saya ingin kamu membangun mobil untuk saya

Setiap orang tau beberapa dealer mobil yang tidak mampu membentuk tim balapan

Nggak, pembalap itu akan bergabung denganmu.

Jika mereka(pembalap) menghancurkan 1 mobil,kamu tdk akan mampu membuat/membangun mobil lagi untuknya.

Nggak ada mobil2 yg bakal menang tanpa pembalapnya ... tidak juga mobil saya.

Jika kamu membuat mobil balap, sayalah yg akan mencarikanmu pembalapnya.

Jenis pembalap kaya gimana yg akan kamu cari setelah musim balapan dimulai ?

Kamu bisa bekerjasama dengannya. Kamu bisa membentuk seorang pembalap seperti kamu membuat mobil.

Anjing itu adalah anjing cerdik yang terbaik yg pernah saya lihat.

- Dan saya tdk pernah mengajarkan sesuatu padanya. - Saya punya seseorang (pembalap).

- LIhat aja dia. - Dia kelihatan bukan seperti pembalap.

Jadi lihat saja kepada bukan pembalap.

- Tim, saya sudah berhenti balapan. - Kamu tidak berhenti balapan.

Kamu berhenti untuk mengabaikan penyelidikan pada kecelakaan yg menimpa Buddy's di Daytona.

Saya telah berbicara pada NASCAR. Jika kamu kembali maka tidk akan ada investigasi/penyelidikan.

- Emang gimana kamu menjual kesepakatan itu pd mereka ? - Saya kan jagonya salesman.

Sekarang itulah pembalap mobilnya.

Kapan pembalapmu tiba?

- Pembalap pilihanmu lari seperti tipe indy. - Sprints/cepat, sebagian besar.

2 kejuaraan, 3 antar bintang menang, 7 kali jenis kejuaraan menang.

Dia betul2 org statistik sejati.. Emang dia tau sesuatu tentang pembalap?

- Harry, darimana pembalapmu berasal? - Eagle Rock.

- Apa itu sekitar diatas Wilkesboro? - Bukan. Glendale, California.

- Dia adalah Yankee? - Org California tapi bukan Org Yankees.

- Mereka sama sekali bukan siapa2. - Kamu yg bilang.

Goncangannya memang betul, kita yg memutarnya. Tidak merubah apapun.

- Hei, kamu kelihatan bagus juga. - Kamulah salah seorang yg kelihatan bagus.

Itu tidak pernah gampang , Harry, tapi anjing itu siap untuk membalap.

Kami hargai kebaikanmu untuk mengijinkan kami menggunakan mobilmu, Rowdy.

Saya sdh bilang ke kamu. Harry punya pembalap baru dan dia butuh mobil untuk beberapa putaran.

Harry Hogge mengajak kita secara pribadi sebagai permintaan

Siapakah pengemudinya?.

Tim bilang ke saya kamu sudah mengemudi sdh sejak lama.

Sekarang kamu langsung naik ke permukaan and mengemudikan NASCAR?

- Ini semua adalah balap mobil. - Saya sudah melihatnya di TV.

- Kamu sudah melihatnya di TV ? - ESPN, seluruh beritanya sempurna.

Saya kira bukan waktu yg baik bagimu untuk mengemudikan mobil ini.

- Memang ada masalah? - Nggak, pak.

Sampai kamu penyokin mobil ini, saya cabik buah zakarmu.

Kalau kamu tidak keberatan tolong pegangin ini?

Apa kamu tdk dengar yg dibilang orang itu ?

- Sebentar, sebaiknya kita bicara dulu. - Tentang bagaimana cara saya mengemudi ?

Mengenai bagaimana mengatur hidupmu selama ini. Kamu tidak akan mengemudikan mobil ini.

Apa yg terjadi ? Kamu bilang kamu sudah melihatnya .

- Saya sudah melihatnya. - Saya sudah bayar 2,500 dolar untuk menggunakan sirkuit ini.

- Lupakan saja. Dia butuh nama merek. - Saya tau pengemudi jago waktu saya melihat salah satunya.

- Harry, ini terjadi atau bagaimana? - Lakukan untuk kita yg terbaik, Harry.

Biarkan saya mengemudi. Saya jamin tidak akan mempermainkanmu.

Terowongan itu bakal berubah menjadi sulit. Baik panas atau dingin, tetap menyulitkan.

Kamu akan membentur pinggiran sirkuit sebelum kamu akan menyadarinya. Jadi tenang saja.

- Saya sudah menjatuhkan sebuah palu. - Tidak, kamu tdk menjatuhkannya.

- betul2 dibawah tekanan. - Dia seharusnya menguasai mobilnya dulu.

- Wah itu cepat sekali. - Iya ya?

31 Standar. Itu cukup baik untuk mengambil posisi pada balapan terakhir disini.

- Kamu tidak pernah mengemudikan mobil nascar?. - Tidak, seringnya sprint.

- Buck Bretherton. - Cole Trickle, senang bertemu denganmu.

Kamu adalah salah satu pembalap yg beruntung di sirkuit itu.

Kalau kamu berpikir itu adalah keberuntungan, ayo kita lakukan lagi.

Kamu mengemudikannya sangat baik.

Ambil mobilmu sendiri dan ntar kita lihat bagaimana kamu melakukannya pada saat banyak penonton.

- Ada apa dengan mobilmu ? - Saya kehilangan mobilku.

Setelah semua kemenangan itu, kamu di pecat ?

Saya kehilangan mobilku. Saya mengundurkan diri tanpa hormat. Saya tidak pergi kemana mana.

- Kemana kamu mau pergi? - Indianapolis.

Untuk memenangkan balapan di Indy ini saya membutuhkan mobil yg bagus, tapi mobil nascar semuanya sama saja.

Tidak ada yg paing hebat tentang pada mobil nascar.

Saya bukannya mencoba meremehkanmu, tapi mobil nascar dibuat semua sama kecepatannya.

- Saya tdk akan dikalahkan oleh mobil. - Hanya oleh pengemudinya.

Kamu buat mobil untuk saya, dan saya akan memenangkan pertandingan Daytona tahun depan.

Saya akan memberikanmu sebuah mesin yg rata dengan landasan sirkuit.

Wadah oli yg extra besar itu akan memotong angin yg ada dibawahmu.

Itu akan memeberimu tambahan 30-40 tenaga kuda.

Saya akan berikan parameter bhn bakar yg dimana akan memberikan extra segalon bahan bakar.

Saya akan memotong setengah tiap inchi darimu dan membentukmu seperti sebuah peluru.

Setelah saya memenuhi semua kebutuhan utamamu, dicat and dipertimbangkan ...

... kamu akan siap untuk keluar bertanding di sirkuit itu.

Kamu akan betul2 sempurna.

Saya akan betul2 menarik rantai pemula ini.

- Cole, kamu menguasai sirkuit. - Dia hanya membantingkan kepada saya.

Dia bukannya membantingmu atau memukulimu. Dia menarikmu mu. Tarikan adalah balapan .

itu dia spatbornya.

Itu dia seperempat papannya .

Sementara kita masih dalam kondisi perbaikan, pergilah keluar & coba hajar mobil itu dgn kecepatan maximal.

coba hajar mobil itu dgn kecepatan maximal?. untuk apa ?.

Kamu coba hajar segala galanya diluar sana. Saya ingin kamu tampil sempurna.

Kamu berharap terlalu tinggi.

Bagaimana dgn itu ? Dari sisi ini kita tidak harus memperbaiki.

Saya tdk mau kamu merusak, Buck.

Ini akan sakit sekali.

Kamu lihat org itu?.

- I've got to pit. - Tidak, kita sdg sibuk skrg.

- Kita sedang makan es krim.. - Es Krim!

Kamu boleh masuk & ambil satu, tapi tidak akan mengesankan NAscar.

Kamu sudah cukup membuat onar berkendara di sirkuit sebagaimana mestinya.

Tenang.

Ayolah, Cole!

Kita mengacaukan hari besar pada hari minggu. Saya punya sponsor di stand.

Saya memeluk & memegang kedua tanganku & berdoa supaya pertandingan balap menjadi tontonan menarik.

Dan kita skrg berakhir hanya seperti seekor monyet lihat acara football(NFL).

Saya mohon semuanya keluar ... kecuali kalian berdua.

Saya punya pertanyaan: Apa salah satu syarat yg kamu butuhkan untuk memenangkan balapan?

- Betul betul jelas ... - Diam! Kamu harus mencapai finish pada balapan.

Saya sadari itu Harry's berada disekitar sudah lama.

Tapi saya butuh mobil yg sesuai yg mesinnya tdk meledak.

Jika dia tidak memaksakan mesinnya, ya tidak bakal meledak.

Pada saat kamu pindah roda gigi, -

- dan jarum pada spedometer menunjukkan 9,000 rpm, itu kurang baik.

- Ban meletus, itu kesalahan saya? - Ya, itu kesalahanmu.

Diluar sana ada 40 pembalap lainnya yg tidak menggunakan ban mobilnya dgn baik.

Tidak ada lagi yg bisa saya lakukan dengan mobil balap.

- Itulah yg bisa betul2 saya lakukan! - Itu sdh jelas.

Dia nggak butuh menghargai bantuanmu untuk melakukan kerjaannya.

Dia harus tau apa itu kelebihan & kekurangan nya !

Kamu mau saya bekerja di pit(tempat pemberhentian mobil) & kamu mengemudikan mobil ?

Saya nggak bisa bicara sama anak anjing ini.

Saya nggak bisa bicara sama anak anjing ini. Saya betul2 nggak bisa.

- Kamu pikir dia bisa mengemudikan dgn baik? - Dia bisa.

Dia bisa mengemudikan sampai diluar batas kemampuan mobil!

Kalau saja dia mau mendengarkan saya, kita tidak akan pernah kalah balapan.

Kalau kita tidak segera dapat sponsor, pantat saya bakal tergoreng.

Saya mampu untuk keluar dari semua bisnis mobil.

Harry, saya tau kamu hebat. Kamu sendiri juga sadar kalau kamu hebat.

tapi kalau pemngemudi tdk mempercayaimu, kita tdk akan pernah memenangkan pertandingan.

Hei, Harry.

- Kita harus bicara. - Ya tentu, bicara.

Nanti di radio/ pada saat balapan berlangsung ...

Kamu harus memberitahu pada kita apa yg terjadi dgn kondisi mobil.

Kamu ingin mengubah cara saya mengemudi.

Bentuklah mobilnya. Jadi saya tidak harus berubah.

- Kasih tau caranya. - Apa yg ingin kamu ketahui?.

Dia (mobil)larinya kendor atau ketat ?

Sebuah belokan disini, ambil beberapa baji ?? , kita akan memenangkan balapan.

Saya tdk bisa melakukannya. Saya tdk mengerti dengan apa yg kamu maksud.

Bagaimana kamu mengartikannya?

- Saya tdk tau banyak tentang mobil. - Begitu juga para pengemudi yg lainnya .

Tidak, saya betul2 tidak tau. Sebuah belokan? Sebuah baji disini?

- Saya tidak tau. - Bagaimana bisa?

Mereka yg memberi tahu pada saya Untuk masuk kedalam mobil & mengemudi.

Saya ingin sekali membantu, tapi saya tdk bisa. Saya tdk punya kosa kata.

Yaah...kita harus berusaha untuk cari tahu tentang itu.

Jangan khawatir tentang itu. Oke?

Bagaimana rasanya mobil itu?

- Belakang mobilnya ber lenggak lenggok. - Setelan pantatnya lepas.

''Loose'' adalah cepat, dan ''on the edge'' adalah lepas kontrol.

Cole, ada sesuatu yg lain.

- Roda adalah salah satu kunci kemenangan juga. - Apa yg kamu maksud?

Jika kamu bisa mengemudi tanpa melelehkan rodanya, kita bisa menyelesaikan balapan.

Apa yg kamu mau?

Melajulah 50 putaran dgn caramu, kemudian 50 putaran lagi dgn caraku.

Tunjukkan saya balapan yg apa adanya. Jika kamu bisa, saya akan mengalahkanmu.

Sekarang kita akan melakukannya 50 putaran dgn cara saya.

Pada saat kamu mengemudikan mobil Indy, rodanya 2 kali lebarnya -

- dan keseimbangan mobilnya sdh dipertimbangkan sebanyak banyaknya. Sekarang kebalikannya.

Kamu membakar mesinnya. Mereka meleleh & akan berminyak.

Kamu terpeleset & meluncur & kamu akan kehilangan kontrol. Ayoo!

Jalannya, adalah jalanku. Saya lebih cepat 6 detik.

Kamu bisa traktir saya makan siang di pinggir jalan raya.

- Ada apa? - Kami sdg mencari tau apa yg akan dilakukan.

- Tentang apa? - Kita sdg dalam masalah.

Rowdy catat waktu pada 30:25. Kita hampir nomor 2 akhir.

Kita harus menambah kecepatan lagi.

Mobilnya sudah oke, Harry.

Ini adalah musim balap pertama di Sirkuit Darlington International.

Kamu ada di posisi 12. Sisa 30 putaran lagi.

- Kamu akan membuat ban meletus. - Semua nya mengurangi kecepatan.

Dia benar. Periksa waktunya dia. Pembalap lainnya sudah pada berkurang.

Yang kamu lakukan sudah benar, Cole. Kamu posisi nomor satu.

Sisa 15 putaran lagi.

Jangan sampai melewati keluar belokan ke empat.

Tetap di dalam. Sisa 10 putaran lagi.

Trickle ada di belakang Rowdy Burns.

- Saya ada di belakang no satu. - Sisa 5 putaran lagi.

- Ingat saya? - Apa yg sedang terjadi?

Hanya sedikit membayangi. Membayangi adalah balapan.

Saya akan mengalahkan pemula ini sekali & selamanya.

Cukup ! Kamu tidak bisa bermain dgn Rowdy seperti ini.

Tenang, Harry.

Rowdy Burns keluar!

Tidak! pemulihan yg hebat oleh Rowdy.

Kita punya urutan satu yg baru. Cole Trickle nomor 46.

Kita ada pemberitahuan yakni 3 sisa putaran lagi.

- Ayo masuk. - Untuk apa?. sudah hampir selesai.

Kamu sdh menyelesaikan 68 putaran. Semua orang harus menuju pit(tempat pemberhentian), Cole.

Ayo, ayo!

Pistol udaranya macet, carikan saya satu lagi.

Ayo pergi!

Terkutuk! Ayo! Ayo!

Nyalakan mereka cepat!