The Big Wedding

تـــرجـــمـــه و زیـــرنـــویـــس از مــحــمــد ریــواز - امــیــر - ســیــنــا نــمــروری Sinanima30 - Amir Dark Knight - Barcelona

: یه مثل قدیمی هست که میگه ... ازدواج مثل

. یه تماس تلفنی تو شبه

. اولش تلفن زنگ میزنه و بعدش بیدار میشی

... من و زنم "الی" حدود 20 سال

. قبل از اینکه بیدار بشیم ازدواج کردیم . یا خوابمون ببره

یا هر کدومشون که آخرش کارمون رو به طلاق کشید

. ولی ما هیچوقت دست از دوست داشتن همدیگه برنداشتیم

، اصلاً چطور میتونستیم بعد از اینکه سه تا بچه خوشگل داشتیم ؟

"جیرِد" ، "لیلا" و پسرخونده ما آلخاندرو

ما یه خونه درست کردیم ، یه گذشته ، و یه خانواده با همدیگه

... و این چیزا همینجوری فقط با

تکون دادن یه خودکار و دادن انعام به وکلا از بین نمیره

. حداقل امیدوارم اینطور نباشه

آهای ؟

. وای

. آره

. اینا رو نگاه کن

. منظورم اینه که ، نمیتونی جدی باشی

یعنی ، واقعا همچین معامله بزرگیِ ؟

. کفرگوییِ

فکر میکنی کدوم کارو باید اول بکنیم ؟

بریم کلیسا کاتولیک یا فرج لیسی ؟

. لطفاً از این زبان استفاده نکن

یعنی میگی من نمیتونم بگم "کلیسای کاتولیک" ؟

. نه . اون یکی رو گفتم

. هرکول ، ساکت باش

چیزی که الان اینجا گفتم ؟

میدونی ، فقط وقتی موضوعش تو گفتگو باشه میگم

. خب ، نکته اش همینه

نباید موضوعش تو گفتگومون باشه ؟

نظرت درباره "جویدن گوشت" چیه ؟

. بس کُن ، دونالد

شیرجه رفتن چی ؟ - . بس کُن ، تو خیلی بدجنسی

لیس زدن چطوره ؟

لیس زدن ؟

. خب ، من همین الان غذا خوردم ، ولی اگه اصرار میکنی باشه

! "دونی"

... اوه ، خدای من

. فرج لیسی

. تو خیلی عوضی هستی

. دختر خوش شانسی هستی

... ببخشید ، اوه ، خدای - ! آخ ، یا خدا -

اِلِنوز" ؟"

. سلام - . سلام -

... اوه ، خدای من ، نمیخواستم . واقعا خیلی خیلی متاسفم

. اون بهم گفتش که کسی اینجا نیست

. و نمیدونم چرا اینو بهم گفت ... کلید هم زیر

... بهرحال ، من فقط

من ... میدونین میخوام چیکار کنم ؟

اوه ، خدای من ، "الی" ؟

. "سلام ، "بیبی - . سلام -

. فوق العاده شدی

... مرسی . ولی

. خدایا ، خیلی وقته ندیدمت

... خیلی خوشحالم میبینمت . ولی به سختی

. به سختی شناختمت

... منظورم اینه که ، چهره ات خیلی

خیلی ؟ - ... خیلی ... خیلی -

. غیر منتظره . غیرمنتظره شده

... نه ، اینطور نیست . "سلام ، اینم از "دونالد

. "الی" . مثل یه روز تابستانی درخشانی

. خب ، به خاطر اینه که تو رو کف زمینی

تازه گیش چیه ؟

. آره . مرسی

چند وقت شده ؟

. ده سال - . غیرممکنه

... تو انقدر ، من - . اوه ، نه ، اشکالی نداره -

... نه ، من فقط - . یاور آبی کوچک -

. کسی که به پله ها بالاتر ترقی میکنه همیشه سقوط نمیکنه

. مثل یه چیز آبیِ دیگه ، مثل همون

فکر میکردم تا نزدیکای ساعت 5 نمیای اینجا

6:30.

. بهم نگفته بودی

. خب ، اشکالی نداره

، یه گشت کوچکی تو خونه زدم

و چقدر عالی شده که چیز های خیلی کوچک هم عوض شدن

. اوه ، خدای من

عزیزم ، چرا اونو به اتاق سوزن دوزی بالا نمیبری

. من میرم چندتا ملحفه بیارم

. در خدمت شما هستم ، خانوم

. از این طرف - . مرسی -

اتاق سوزن دوزی ؟

. دفتر قدیمیت . من اونجا نمیرم

اون تو رو کنترل میکنه ؟

. سه ساله که لب به استیک و مشروب نزدم

، دیگه حتی ارزش گوز خودمم نمیدونم

ولی هر دفعه که از مطب مختصص قلب میرم بهم یه آبنبات میدن

بچه ها کجا هستند ؟

... جیرد سر کارِ و "آل" هم داره از مراسم "پریکانا" با "میسی" لذت میبره

. "پریکانا" . اوه ، نه

منظورت همون مشاوره کاتولیکی با کشیشِ ؟

. آره ، "اوکانر" ها رو که میشناسی

زناشویی بزرگترین هدیه خدا به فرزندانش ـه

... تا در برابر دگراندیشی

، محافظت ، پرورش و تقدیس بشه

همچنین به ما گفته شده که باعث اختلاف و عدم توافق میشه

... که باعث شده بسیاری از ازدواج های امروزی

. غیرقابل بازیافت باشن

، که اقلب به طلاق ختم میشن ... که از نظر خدا

. یه گناهه

. ولی نگران نباشین

"ملیسا" چند وقته که تو و این مرد جوان با همدیگه نامزد هستین ؟

. بیش از یکسال

ولی ما همدیگه رو از دوره راهنمایی میشناسیم

اسمتون "آلخاندرو" ـه ، درسته ؟

بلدی انگلیسی حرف بزنی ، مگه نه ؟

. نه . نه . راستش بلد نیستم

. متوجه ام

. اون تازه از دانشگاه "هاروارد" فارغ التحصیل شده

. اون و نصف چین

... چرا اون مغز پوکت رو برنمیداری و نمی اندازیش

، اون همچنین بلده به 5 زبان حرف بزنه

. انگلیسی هم قطعاً یکی از اونهاست

واقعاً ؟

. "خب ، اینو بهم بگو ، "آلخاندرو

... تو تا الان رابطه موفقی با

ملیسای جوان داشتی ؟

ببخشید ، آقا ؟

. پدر "مونیگان" بهتره ، پسرم

، سوال من اینه که

باکرگی خانوم "اوکانر" هنوز دست نخورده هست ؟

. متوجه ام

و اقدامات پیشگیری از بارداری رو انجام دادید ؟

. البته - . البته -

. پیشگیری از بارداری

... رابطه دو آدم بالغ راضی

، بین خودشون مخفی باقی میمونه

. و البته ، کلیسا

. پس ، گمون کُنم میریم جهنم

. به وقت مناسب خدا میرید ، پسرم

. شوخی کردم

. خب ، بهم بگو ، مرد جوان

من پدر و مادرخوانده تو رو میشناسم ، "دان" و "الی"

. که دینشون غیر از کاتولیک ـه

آره ، آره مادریم یه-بودایی ـه

. منظورم یهودی/بودایی ـه

... و پدرم فکر میکنه این یه مذهب متشکل از

مادر بیولوژیکیش یه کاتولیکیِ اصل ـه

. اون تو کلمبیا برای سرکشیش کار میکنه

. خوش به حالش - ... و ما خیلی هیجان زنده هستیم -

چون تازه فهمیدیم که اون داره برای عروسی میاد اینجا

. همینطوره - . عالیه -

. اوه ، خدای من - بله ؟ -

چیه ؟

. ببخشید ، هیچی ، مشکلی نیست

... فرض میکنم که مادرت

ایده بزرگ شدن نوه هاش تو کلیسا رو خیلی تشویق میکنه

راستش ، تصمیم گرفتیم وقتی اونا به اندازه کافی بزرگ شدن

. بذاریم خودشون تصمیم بگیرن

. پس برین به جهنم

سلام . "جیرد" هست ؟

بیمارش هستین ؟ - . خواهرشم -

. درسته

. سلام ، من "جین" هستم - . سلام -

، اون تو بخش زایمان ـه پس شما میتونین تو اتاق پدر ها منتظر بمونین

. و من بهش خبر میدم که شما اینجا هستین

. خیلی خب

. سلام

نه ، منظورم اینه که اون به معنی واقعی کلمه از جیب خودش بیرون کشیدتش

. فهمیدم که جام اینجا خیلی امن تره - . خدایا شکرت -

داری باهام شوخی میکنی؟

. ما تو بیمارستان هستیم

. درسته . ببخشید

. فقط داشتم تمرین میکردم

. من اصلاً سیگار نمیکشم . یه ماه پیش ترک کردم

. یه دختره

... اوه ، خدای من ، بعدا بهت زنگ میزنم . اون

. هر دوشون حالشون خوبه

میخوای ببینیش ؟

. بهوش اومدی

من مُردم ؟

. ببخشید . "جیرد" تا یه دقیقه دیگه میاد

. قهرمان من

آدم نازی ـه ، نه ؟

، امیدوارم زیاد ناجور نباشه که بپرسم

... ولی درسته که اون تا حالا اصلا با کسی

. درسته

. خیلی خب ... چجور خانومی

تو اتاق پدر ها از حال میره ؟

. اُمیدوارم حالت بهتر شده باشه - . مرسی -

. دکتر - . ممنونم -

. ممنونم

. اون جسور ـه

کی ، "جین" ؟ آره ، کارش عالیه

. قیافه اش داد میزنه که میخواد باهات باشه

. خوبه

آخه چه مشکلی میتونه داشته باشه ؟

من دیگه کارم از ور رفتن با پرستارای جوون و تازه کار

که موی دم اسبی میبندن و جلوت لوس بازی در میارن گذشته

نباید اول زیر یه کسی باشی ؟

. نکته خوبی بود

. بهرحال ، اون خبر داره

آره . ماه پیش یه گله از ما رفتیم تا مارگاریتا بخوریم

حالا اونا یه استخر مخصوص کسایی که باکره نیستن راه انداختند

چی ؟

... یه گروه از پرستارای جذاب دارن طوطئه میکنن که مغزتو داغون کنن ؟

. باید ازشون شکایت کنی

. نه ، برادر من اینکاره نیست . اون منتظر عشقش میمونه

... آره ، خب