Alexa & Katie

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Sau những chuyện năm ngoái, tôi quyết định gặp bác sĩ trị liệu.

Khá hữu ích. Như hôm tôi dắt theo Katie.

Bạn biết Katie mà.

Cô bạn thân biết tuốt, siêu phiền phức của tôi.

Xem nào, lúc cháu xin dắt theo Katie đến hôm nay,

cháu bảo hai đứa gây gổ.

To lắm.

- Khủng lắm. - To thôi.

Được rồi.

Vậy vì cớ gì hai đứa lại gây gổ to,

khủng,

hơn mức bình thường?

- Cháu nghĩ... - Chắc là khi...

Hoặc do...

Cô có một ý hay hơn.

Cháu bảo bắt đầu gây gổ tối qua.

Vậy điểm lại hôm qua.

Đó là ngày đầu vô lớp 11.

Những ngày đầu năm học rất quan trọng.

Trọng đại.

Ồ, có thể trọng đại ư?

Dù sao, đó cũng là ngày đầu vô lớp 11.

Này...

ngày đầu năm học nhỉ.

Thích quá!

Bố ơi, con lên năm ba rồi.

Không còn "Ôi, thích quá!" nữa đâu.

- Mình lên năm ba rồi! - Thích quá!

Vậy luôn hả?

Đổi chác.

Không thể tin được.

Mình thành mấy chị lớp trên, trông thật oách.

Tớ sẽ lái xe đi học với một người lớn có bằng lái.

Xin lỗi con yêu, bố đã lên lịch

cho ngày kỉ niệm của bố mẹ...

Bố rất muốn tận hưởng.

Bố à, nếu mình muốn lấy bằng,

cứ tập lái trên ghế của Katie thôi vẫn chưa đủ.

Giáo viên dạy lái nói con cần cầm lái càng nhiều càng tốt.

Và cũng đừng lái trong 48km gần nhà thầy.

Thầy đùa đấy.

Thầy đã run lắm.

Nhưng thầy ấy lúc nào chẳng run.

Kiểu cần mặc thêm áo ấm ấy.

- Chào buổi sáng. - Chào.

Bọn tớ đến nhân dịp Lucas vô đại học.

Sẵn vì bữa sáng đầu năm học ngon tuyệt.

Chỉ bánh mì nướng.

Lori và tớ sẽ ăn trưa sớm. Hôm nay tròn 20 năm ngày cưới.

Tuyệt quá. Vậy chỉ bánh mì nướng và ngũ cốc nguội?

Mẹ đã bỏ thêm đồ lót vào va-li

cạnh đèn ngủ và chăn mềm của con.

Ôi, con đẹp trai quá.

Mẹ để cả lời nhắn đã viết hồi con lên bảy,

rằng mẹ sẽ nhớ con cỡ nào khi con vô đại học.

Mẹ đã trích từ bài "Nàng bốp chát". Cứ kệ nhé.

Một tiếng nữa là con đi.

Chuyện này thật củ chuối.

C-Ủ-C-H-U-Ố-I.

Con chắc không muốn bố mẹ chở chứ?

Có thể cùng sắp xếp phòng KTX, kết bạn mới.

Đảm bảo họ biết xốc chữa ngẹn. Con chẳng bao giờ nhai kĩ.

Con lên đại học rồi, không cần mẹ đâu.

Đồ ăn vặt này.

Ôi, Go Gurt!

Thôi...

con đi đây.

- Đừng gây chuyện. - Ừ, anh sẽ cố.

- Tạm biệt. - Chào anh bạn.

Sẽ kì lắm khi còn mỗi em con trai.

Vậy luôn hả?

Em làm được thôi, Jack. Nhưng đừng mặc áo choàng tắm đi học.

Áo Gi đó. Cal bỏ học Taekwondo nên cho em.

Em mặc đi học để trông ngầu.

Nếu không được thế, ít ra em sẽ biết vài thế tự vệ.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Trân trọng lúc này, Jennifer.

Từng phút.

Taekwon đánh rắm.

Thường rồi.

Hơi bị nhiều.

Chà.

Đứa lớn vô đại học.

Ai sẵn sàng cho bữa trưa kỉ niệm nào?

Em háo hức lắm.

Em ơi, anh biết. Anh cũng buồn.

Nhưng em biết sẽ đỡ hơn...

với bánh mì nướng.

Nhanh đi, Katie. Buổi trị liệu chỉ 50 phút.

Tớ đang mô tả sự việc. Đừng giục.

Lên năm ba rồi!

Được ăn trưa ở ngoài.

- Có khu xem bóng bầu dục. - Sảnh riêng.

Được đi đêm.

Đi đêm là sao?

Đi chơi đêm ấy.

Ừ, ngày đầu đi học tuyệt nhất.

Ừ.

Hồi ấy bọn cháu còn trẻ dại.

Hôm qua đó hả?

Mình đang ở sảnh năm ba.

Đúng là sảnh năm ba.

Nhưng phần lớp 10 còn lại đi đâu rồi?

Phải. Mới sinh nhật tớ đây, rồi đùng, mình lên lớp 11.

Katie đi Luân Đôn.

- Alexa khá hơn. - Lucas chia tay Gwenny.

Ryan, Katie bên nhau.

Alexa bạn với Dylan.

Cảm giác như chưa thấy chuyện gì.

Biết là có nhưng cảm giác như chưa bao giờ có.

Ai quan tâm?

Lên năm ba rồi.

Ồ, thấy tủ đồ rồi.

Đổi.

Chà, nhìn mấy việc năm ba làm kìa.

Lễ cổ động thứ Năm, trận bóng bầu dục thứ Sáu.

Thi PSAT vào tháng 10.

Đăng kí trước khi quá muộn.

Gặp cố vấn.

"Điểm số quan trọng."

Chà, sảnh năm ba căng quá.

Bọn mình biết hết chứ?

Chẳng ai biết.

Tớ biết.

Tớ đã vào nhóm học tập của Peggy.

Người năm tư hay nói đã đạt điểm SAT cao cỡ nào.

Cô ấy kèm bọn năm ba xem như trả lễ.

Và để thêm người biết cô ấy điểm cao.

Nhóm bạn mình đây!

- Không thể là bọn mình. - Đúng là vậy đấy.

Xưa là em gái bồ cũ, nay vẫn có thể là bạn.

Có thể.

Cậu vui thật. Mình qua thời trẻ trâu thù dai rồi.

Có thể lắm chứ.

Giờ là năm ba người lớn rồi.

Biến đi, lũ năm nhất.

Tớ thích là người lớn.

Khoan nào.

Cháu làm bạn với Gwenny?

Đó là cả buổi khác.

Chào mấy bạn tốt.

Không ngờ thi vô đại học lại bắt đầu sớm thế...

hay có lắm thứ thế.

Bao nhiêu thứ trước mắt.

Chắc không ăn trưa ở ngoài được.

Mình đã đợi suốt hai năm để đi ăn ngoài.

Đây là cột mốc ăn uống quan trọng.

Ừ, nên đi đâu?

- Ăn burger. - Taco.

- Taco. - Burger.

Rồi, vậy có vẻ

hai đứa bắt đầu trật rơ trước bữa trưa.

Vâng.

Không.

Cũng có thể.

Cô ấy đang viết. Viết gì nhỉ?

Về cháu ạ?

Chắc vậy. Vì cô ấy chẳng viết khi có mỗi tớ.

Nói đùa đấy. Cô viết quá trời về Alexa.

Sắp rõ ngọn ngành rồi.

Vậy tiếp theo là gì?

Bọn cháu vẫn cố tận hưởng những điểm tốt khi lên năm ba.

Phải.

Bọn này quả thật đã ra ngoài trường

ăn trưa hôm nay.

Vì đó là điều các cậu làm khi...

lên năm ba.

Vẫn còn thế này à?

Phụ nữ mình cần bên nhau,

nâng đỡ nhau chứ không đạp đổ nhau.

Thế nên Hannah này,

đừng mặc áo len ấy nữa. Hệt ma khố rách.

Tớ muốn vậy mà.

Cậu ấy đúng đấy.

Ơ kìa, các cậu sao thế?

Bọn tớ vừa gặp cố vấn.

Bọn tớ còn chưa chuẩn bị.

Cô ấy bảo nên tập hợp tài liệu cho hồ sơ năng lực

để có thể theo dõi thành tích.

Tớ chẳng có tài liệu.

Tớ chẳng có thành tích.

Và đại học thì quá đắt.

Hi vọng tớ được học bổng.

Tớ để quên ví ở văn phòng cô ấy.

- Bỏ đi. - Ừ, hôm nay khỏi ăn trưa.

Biết ngay không nên ra ngoài ăn trưa.

Lẽ ra mình có thể gặp cố vấn.

Mình cần học bổng.

Mình cần đạt vài thành tích.

- Alexa nhỉ? - Sao?

Cậu ấy hiểu sai hết.

Chuyện là thế này cơ.

Tớ chẳng chuẩn bị gì.

Cậu có thể viết luận về bản thân bị ung thư.

Tớ không viết đâu.

- Sao không? - Đảm bảo ghi điểm.

Cứ tưởng của tớ sẽ ghi điểm.

Có hai mẹ chẳng còn là chuyện to tát.

Nhờ ơn sự tiến bộ.