Running Man

Running Man (런닝맨)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

런닝맨 E815 260809 720p-NEXT
A Commentary by RadiantDebris
Resynced to 런닝맨.E815.260809.720p-NEXT (runtime: 1:38:36). DL: https://s.42l.fr/9nzwYrtG

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-08-09
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 177 lines.

(This show features indirect advertisements.)

Come on in.

- Okay. - Hello.

- Hello. - All right.

All right. Okay.

You are wearing all those days on your chest all week?

"Leg?"

- It says "Leg day." - Yes.

What is a leg day?

It's an important day.

(Following Trainer Kook with his unyielding fashion commitment)

- Ji Hyo, you look... - Ji Hyo...

- Are you a goddess or what? - It looks like...

- you're at an awards ceremony. - Are you getting a tan?

- Because it's hot? - It's hot.

- I see. - Where's your claw clip?

Where did you put your claw clip?

(Goodbye to Ji Hyo's favorite claw clip)

- That darn claw clip. - Seriously, my claw clip...

I'm seeing Ji Hyo's bare shoulders after a long time.

Your shoulders have gotten really rounded.

We saw Ji Hyo's belly the other day.

- It's extreme. - Yes.

- It's all or nothing. - It's all or nothing.

(Revealing her bare shoulders after her bare stomach)

- Yes. - Song Ji Hyo.

We have guests...

(Today's guests are as extreme as Ji Hyo's fashion.)

- for today. - Do we have guests?

Please bring the guests in.

- Who are they? - Who?

- Hello! - Hello.

(Comedienne and variety show trendsetter, Kim Ji Yu)

- Hello. - Hey.

- Hello. - You're here.

(Running Man's family member, Hong Jin Ho)

- Please stand in the middle. - Hello.

(It was famous for its double-faced wool suits.)

It was famous for its double-faced wool suits...

Wool socks.

- Body language. What is this? - This is difficult.

(An expert in the undecipherable Jin Ho's language)

Why are you stealing from us? You should steal from them.

Why are you stealing from your own team?

You should steal from the other team.

I was like this.

I do reactions like this. And they go like, "Really?"

(From YouTube channels to major TV stations)

I see.

(An unlicensed self-made comedienne has become a rising variety star.)

This is Jang Mi Hee talking to her husband...

when he returns after staying out all night.

"Get out."

- "Get out right now." - That's it.

We have Jin Ho here today.

- They're the best. - And we have Ji Yu here.

(The two variety show siblings look quite alike.)

- She's here. - Hello.

Actually, today is quite meaningful because this is...

- Jin Ho's tenth appearance here. - Really?

- Already? - Ji Yu's here for the first time.

Right.

(Ji Yu's first appearance on Running Man)

We've wanted to see you, Ji Yu.

- Right. - My mom and dad...

- told me this before. - You told them you'd be here?

No. They said they wanted to see me here.

- I see. - They've always said that.

They said they wanted me to join Running Man.

And I'm finally here.

- I'm so happy. - There are many media outlets...

that have their own influence and charm these days,

- but for parents, - That's right.

appearing on a major TV show is the best.

(Major TV stations are the best for parents.)

- It's the best. - This is SBS.

You should be on a TV show like this.

Of course.

Jin Ho, when you came here last time,

you had lost so much weight.

- Now you've gained the weight back. - You've filled out again.

- You were on Mounjaro back then. - Right. He was on Mounjaro.

I lost weight using Mounjaro back then,

but the yo-yo effect hit me hard.

So I started getting it again last week.

(The yo-yo effect hit Moun Jin Ho hard.)

- I see. - By the way,

- What happened to your eyes? - your eyes...

- Did the surgery settle in now? - I think it settled in.

(6 months ago, Jin Ho had another ptosis surgery.)

- It's still a little... - His eyes are still uneven.

I think it got a lot better,

(Working to depuff his eyes for six months)

- but it hasn't settled in yet. - You mean this eye?

These eyes...

look just like Shim Hyung Rae's back in the day.

(The best compliment for entertainer Jin Ho)

- His eyes were a little... - Shim Hyung Rae?

He does look like him.

Jin Ho's situation keeps changing so fast...

every few months.

Now my daughter is...

(Updating them on becoming a girl's daddy)

20 months old already.

- I'm living a happy life. - Congratulations.

(Hong Ji Ah, 20 months old, Jin Ho's daughter)

- You must be happy. - Congratulations.

And about Ji Yu...

Everyone might have different preferences,

but Ji Yu shows up on my algorithm all the time.

You enjoy watching her.

(Algorithm-dominating crazy star power)

- Really? - She's really talented.

Ji Yu has her own dance moves.

It's insane.

- When she spots a guy she likes. - Yes.

Ji Yu is the only one...

who has mastered everything from nightclub moves to club dance.

- I know everything. - That's right.

- She's mastered everything. - Right.

First, let me show you...

how it goes when I'm out with my friends.

- Can you be my friends here? - Sure.

(Situation 1: At the club with her girlfriends)

- Her female friends. - My friends.

- You should be her friends. - Wait.

She used to go to Don't Tell Mama. Are you sure it's okay?

(The oldest is wearing a masquerade outfit.)

- Hey. - She went to Don't Tell Mama a lot.

Ji Hyo really looks like someone who actually came to a club.

Ji Yu, what are you doing with your shoulders?

- When you're at a club, - Because you're at a club?

- you should reveal your shoulders. - This is what you do at a club.

I'm seeing too many bare shoulders today.

- You have to expose something. - Show some skin.

- You have to expose something. - Uncover your shoulders.

(Ye Eun joins in on the bare-shoulder look too.)

Show some skin.

- These three? - Now...

It looks like...

you came to a club with your family on a national holiday.

- Ye Eun. - With the aunts.

- All right. - We're friends.

This is when girls are hanging out at a club.

Without any men.

- Is the music playing? - This is fun.

There you go.

There's no man.

There's no men.

- Okay. - You're the best.

There's no man!

When there's no man.

Let's dance!

(Even her friends turn their heads away from her moves.)

They're sick of it.

They're sick of it.

All right.

- Now... - This is it.

- So, this is... - Yes.

(Just now was her hanging out with her girlfriends)

- when you hang out with friends. - Exactly.

I'll show you how it goes when there's a man I'm attracted to.

- There's someone. - There's a man you like.

Music, please.

(Dongducheon Monkfish enters the club.)

How old are you?

Wait. By the way...

Your face looks completely sour. Look, Se Chan.

- It is sour! - But...

- Your moves are rotten. - Relax your face a bit.

You should play along.

Wipe that look off your face.

- But you two just met. - Who would do that?

- When you just met him... - She was like this.

(Who shakes their shoulders at the first encounter?)

This is just too much.

Is this what young people do these days?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left