A Hard Day (끝까지 간다)

SHOWBOX/MEDIAPLEX presents a AD406 and DASEPO CLUB production

a KIM SEONG-HUN film

A HARD DAY

I’m on my way asswipe!

How did you get out of there?

- Forget it. - Where are you?

If you tell me where the key is can just hide it for you.

I have the key, how many times must I tell you?!

When are they arriving?

The rat squad’ll be here within the hour.

Fine, get off my ass.

I’ll be there soon, don’t touch my stuff.

So get here ASAP.

Got another call.

When will you be back?

The elders are upset that head of the family is gone.

I wouldn’t have left the funeral if it wasn’t serious.

What’s going on?

I’ll be there soon, so sit tight with your hubby.

So much for passing off as a good son.

Just get here quick!

How’s Mina? What’s she doing?

Your kid’s fine!

Hey... sis...

Dammit!

What a fucking day!

That fucking mutt...

Hey mister.

Mister.

Hey!

Goddammit!

EMERGENCY CALL

SISTER

Yeah, what?

Daddy! Whatcha doing?

Hey Mina... Sweetie...

- Did you buy the cake? - What?

Huh? What? Yeah, that...

You promised, a chocolate cake!

Right, a chocolate cake.

Did you buy it yet?

- Daddy? - Sweetie...

I’ll call you back!

Dammit…

Jesus Christ...

Evening. DUI checkpoint, sir.

- DUI check. - Evening, officer.

I...

I’m Western District Homicide Det. Ko Gun-su...

Northern District officer Lee Dong-yun.

I see, thanks for your work.

Keep at it, thanks bud.

Could you blow into this?

What?

You drank? Didn’t you?

You did.

It’s my mother’s funeral, so I had a drink.

Can’t you let me off the hook?

Give it a blow please.

My mother passed away.

I see, one moment please.

- Officer Lee! - Yeah, one sec.

Get out of the car!

Get out of the car now!

What is it?

He attempted to flee the scene.

Are you deaf?

Evening, officer!

I’m Western District Homicide Det. Ko.

I had a sip at my mother’s funeral...

Couldn’t I get a pass?

No ID, and he was acting suspicious.

Officer Lee, come on, man.

What’s your ID number?

Come on, we’re all cops here.

So what’s your ID number?

760625-12653172.

There’s an extra number.

What?

There are 14 numbers, ID consists of 13.

- Write it down properly. - I am sir.

It’s... 760625-1265...

Let’s check with the database in my car.

What for? We’re doing that right now.

Call my district and verify!

It’ll be simpler that way.

Let’s get it over with... Hey, hey!

- Don’t touch my car! - You had an accident.

- Call and verify! - Back off, sir.

Officer Choi, pop the trunk.

Yes, sir.

Hey! Stop it!

Don’t you dare!

Let’s just check the database...

What do you think you’re doing?!

Grab him, grab him!

Let go, you son of a bitch!

Let go!

Fucking bitches!

Grab him, now!

Incoming radio from HQ.

Go ahead.

The ID is verified, he’s a Western Det. Ko.

How can you do this to fellow cops, goddammit!

Open this drawer.

Why so many locks on this?

Is Det. Ko here?

He’s mourning at the moment.

Hammer.

What’s inside?

He said to leave it.

What?

You know his temper.

God-fucking-damn...

- Thank you so much. - Not at all, sir.

You, come here.

Mr. 14-digit, come here!

Officer Shin Hyun-jin.

Fuck...

Buddy.

- Don’t talk back, okay? - Yes, sir!

- Watch it. - Yes, sir!

What?

Sir, you should get a designated driver...

No problem, good night!

Yo 14-digit! It’s all your fault!

Boys, that’s enough!

You’re all fucked.

What the hell happened here?!

What brings you here past midnight?

You’re accusing a mourner over some money without context?

IAD isn’t run by humans?

We’re only following our orders.

Ship out.

Come back after the funeral.

Don’t just stand there, pack up!

This here is a list,

of those who took bribes from local businesses.

I said pack up!

Doh Hee-chul, $1,000,

Choi Sang-ho, $3,500, Ko Gun-su, $3,500,

and over 10 grand...

You’re on a different level, chief.

DET. CHOI - RAIDED BY THE IAD. ANSWER THE DAMN PHONE!

SISTER

What? What now?

What’s with you?! What’s taking so long?!

Just let me be!

Let you be? Mom’s getting prepped!

We need you here! Get here now!

Fuck, everything’s just perfect!

Daddy, your foot!

Hey, sweetie.

Why aren’t you sleeping?

I already did. Where’s the cake?

Sorry, I...

I’ll buy you next time, okay?

Mina, I’m sorry. I...

Make room in the grave for us too.

I’m sorry sir.

Chief...

I’m sorry, but could we do this later?

Yo, Ko Gun-su!

Shouldn’t you at least pretend to take some responsibility for this?

What?

Wait...

You want me to...

take the heat for you all?

While grieving?

What a fucking timing!

I’m sorry, we really are.

But we all can’t go down. This should end with you.

I’ll take care of you, so don’t worry.

Take care of me?! Cover your own ass!

You’re not getting out of this!

Even your brothel trips are on record!

‘Ms. Autumn’ is your regular, right?

Motherfucker, are you nuts?!

Yeah, fuckhead! I wish I was mental!

- Fuck you man! - Come at me!

- Hey, hey! - Let’s go!

Gun-su!

Mother’s ready for casket.

My condolences.

Take care, sir.

License plate 2644, please move your car.

It’s designated for the hearse.

Please do not park there.

The unit was raided, couldn’t even find an envelope.

Give her a good send off.

Insert any of her personal items you’d like to put in.

We’ll hammer the nails in this order.

Mother!

RATS ARE HEADING THERE

MIGHT SEARCH THE CAR, ANYTHING INSIDE?

- Mr. Ko? - Yes?

License plate 2644, please move your car.

Where are you going?!

Gun-su!

What’s that there?