Reprisal

112, wat is uw noodgeval? - Er ligt een bom onder de brug...

die om negen uur afgaat.

Welke brug is het?

Vertaling: Shaktimaan

Ontbijt.

Hoi, schatje.

Kom, Sophia. We moeten naar school. - Ik kom.

Papa, heeft al de hele week onze lunch gemaakt.

Papa is fantastisch.

Goedemorgen, pap. - Goedemorgen, schat.

Hoe heb je geslapen? - Goed.

Mooi.

Moet dat nu? - Het duurt maar twee seconden.

Je weet hoe het gaat.

Kijk.

97. Dat is perfect.

Maar vergeet niet om alles op te eten.

Hoe doen we het deze maand? - We gaan op rolletjes.

Ja, geweldig. Denk ik.

Deze maand redden we wel.

Ik moet wel wat bezuinigen. Misschien de tuinman en de huishoudster...

beveiligingssysteem. Het is maar voor een tijdje.

In het ergste geval spreek ik m'n pensioen aan.

We kunnen zo niet blijven doorgaan. - Ik weet het.

We komen hier wel doorheen, dat beloof ik je.

Ik maak het weer in orde. Je moet je geen zorgen maken.

We komen laat. We komen laat, we moeten gaan. Kom mee.

Nee. Schat, je hebt niet genoeg gegeten.

Nog lang niet genoeg.

Eet op. - Dit eet je helemaal op in de auto.

Zorg ervoor dat ze het opeet. - Waar zijn m'n sleutels?

Hier.

Mooi, sluit alles af. Je gaat dat wel opeten, hè?

Doorwerken, ouwe.

Kom maar op, rotjong. - Schiet op, we komen te laat.

Niks vergeten? - Nee.

Zeker weten afgesloten? - Ja.

Goed dat James nog steeds traint nu hij bij de politie weg is.

Als m'n vader dat had gedaan was hij er nu nog.

Ik heb een late vergadering, kun jij haar rond drie uur ophalen?

Geen probleem, als je maar even op m'n kantoor wil blijven.

Je werk is saai. - Ja, ik zie je om drie uur.

Ik kom je dan zo snel mogelijk halen.

Doei, pap. - Doei, hou van je.

We houden van je.

Morgen. - Morgen.

Weet je waar dat over gaat?

Een achterlijke heeft bommeldingen gedaan...

dus wemelt het van de hulpdiensten.

Welkom. - Hoe gaat het?

Goedemorgen. - Dank u, goedemorgen.

We bespreken het bij de vergadering...

Hoi, Maribel. - Goedemorgen.

Hoe gaat het? - Goedemorgen, Jacob.

Heb je onze levering?

Ja. - Kom mee, meid.

Zeven. - 1,350.

Ja.

Mooi.

Zet de gemeente meer blauw in, op straat? - Dat weet ik niet.

Maar het is een gewone werkdag.

Zie je iets vreemds laat het me weten. We kennen het protocol, ja.

Goed, aan het werk.

Is alles goed? - Wat is er?

De universiteit is dicht en Sophia's school belde.

Wat? - Het nieuws staat er bol van, niks gehoord?

Er zijn bommeldingen door heel de stad, vanmorgen.

Ga je haar ophalen?

Ja, zodra ik hier weg kan. Dat zal niet lang meer duren.

Laat me weten hoe het gaat, oké?

Ik hou van je. Let op jezelf.

Goed. Ik hou ook van jou. Dag.

Goedemorgen. - Hoi. Hoe kan ik u vandaag van dienst zijn?

Bukken. Naar beneden, blijf liggen.

Vul twee zakken.

Blijf liggen.

Maak de kluis open.

Daar zit een tijdslot op.

Maak godverdomme de kluis open.

We geven wat je wilt.

Ga niet de held uithangen. - Oké, goed.

Goed, rustig.

Kalm aan.

Geen lokmiddel, geen GPS, geen verfbommen.

Rustig. We zijn bezig.

Kom, laat hem met rust.

Je hebt wat je wil, laat hem met rust.

Kom, naar binnen.

Neem deze jongen.

Ruimte vrij. Allemaal naar boven.

Neem hem. - Nu iedereen handen omhoog.

Blijf hier.

Omhoog, zodat we jullie kunnen zien. Iedereen achteruit.

Help 'm overeind.

Breng 'm naar buiten.

Ik wil iedereen zien. Niet bewegen.

Hoelang werkte hij al bij de bank? - Z'n vader was bewaker in het centrum.

Kende je hem? - Nee, voor mijn tijd.

En hij werd gebruikt als afleiding? - Daar lijkt het op.

Een dode? - Ja, een beveiliger.

Maar volgens de getuigen zag niemand het aankomen.

Maak bekend. Ik wil een opsporingsbevel. De rest van m'n team komt morgen.

Maak werkruimte voor ze klaar voordat ze er zijn.

Komt in orde. - Excuseer.

We wachten al twee uur. Ik zoek mijn man, Jacob Tasker.

Kunt u helpen? Niemand schijnt iets te weten.

Het spijt me. Maar u zult wat langer moeten wachten.

Alstublieft. Ik wil weten of het goed gaat. - Hij maakt het prima, mw. Tasker.

Hij is bij een bijeenkomst met één van onze toprechercheurs.

Als u daar even wacht, sturen we iemand zodra hij klaar is.

Oké. - Bedankt.

Gaat alles goed met papa?

Mr. Tasker, heeft u privébeveiliging ingehuurd...

een aantal jaar geleden als adviseur?

Ja.

Weet u de naam nog? - Nee, maar het was goedgekeurd door het...

bestuur zodat we met inachtneming van overheids regels handelden.

We hopen dat u kan helpen.

Dit is een juwelier, Credit Union kantoor en diamanthandel in Aventura Florida.

Twee banken in Pittsburgh afgelopen augustus.

Ze hebben één ding gemeen.

Dat lijkt veel op de beschrijving die ik de agenten gaf.

Zijn er bewakingsbeelden van onze bank?

We denken dat ze gebruik hebben gemaakt van een Chinese vervormer.

Het schakelt alle draadloze apparaten uit inclusief onbedrade bewakingscamera's.

We hebben uw verklaring nogmaals gelezen.

Als er echt iets opgevallen is moeten we dat weten.

Het ging heel snel en hij was gewelddadig.

Van kop tot teen in gevechtstenue. Ik kon z'n gezicht en handen niet zien.

Hij sprak niet. Hij had briefjes bij zich.

Hij was heel snel weer weg en...

dat was het.

Is er misschien iemand, in uw bank geweest?

Iemand in de afgelopen weken die...

ongewoon was op één of andere manier.

Nee, niets...

Niets waarbij ik argwaan heb gekregen.

Het is wel zo dat, deze vent je zaak van binnen tot buiten kende.

Hij moet er eerder zijn geweest.

Hij moet de maten gekend hebben, om dat slot op die deuren te zetten.

Hij wist de exacte locatie van de kast, in uw kluis.

We weten dat u een afschuwelijke dag heeft gehad.

Dit is de derde moord die we aan hem kunnen linken.

Je weet dat soms...

herinneringen terug kunnen komen na een dergelijk incident.

Als u wat te binnen schiet...

aarzel dan niet.

We brengen je naar huis. - Breng me thuis.

Gaat het met je?

Het gaat niet geweldig. En jij?

Kan ik iets voor je halen? - Nee, het is goed.

Weet je het zeker? - Ja, ik heb gewoon even wat tijd nodig.

Blijf liggen.

Je ziet er goed uit.

Zware nacht? - Ja, ik kon niet slapen.

Ik zag het op het nieuws.

Erg vervelend.

Ik kan het niet van me afschudden.

Ik blijf het steeds maar weer zien.

Ik herhaal het in m'n kop alsof...

Alsof ik iets had kunnen doen misschien, om het tegen te houden.

Twintig jaar bij de politie.

En...

heel veel zware nachten.

Een paar van deze en een paar biertjes, helpen wel.

Bedankt, maat.

Ik weet nog dat ik de hand vasthield van een klein meisje.

Ik trok haar uit het kanaal.

Ze lag nog niet...

Ze lag nog niet zo lang in het water. Haar moeder maakte een ongeluk.

Ze bleef maar naar haar vragen.

Er was niks wat ik kon doen.

Als je ooit wil praten...

zal ik er voor je zijn.

Bedankt, James. Dat waardeer ik.

Sorry.

Autoriteiten melden dat één van de slachtoffers...

van de bankoverval van gister in kritieke toestand is...

als gevolg van zijn verwondingen.

Hoe gaat het met je? - Het gaat wel.

Denk ik.

Nog nieuws?

Niks nieuws. Hij is gewoon verdwenen. Spoorloos.

Mitchell belde me, gisteravond laat.

Ze willen dat ik op non-actief blijf tot nader order.

Dat wil toch niet zeggen dat je er wordt uitgewerkt.

Ik zou het niet weten.

Je hebt ze tien jaar van je leven gegeven. - Ik weet het.

Dat gaan ze niet doen. Echt niet, toch?

Houd je bij je dagelijkse routine. We willen haar niet overstuur maken.

Ik ga even douchen. Ik ben uitgeput.

Jack, je moet me helpen. - Mr. Connors.

Mr. Connors. U moet hier even gaan zitten.

Mr. Connors. - Ik moet gaan, ik ben laat.

Ga zitten. - Uit de weg.

Mr. Connors. Frank, kom even hier.

Kom even naar deze kant. - Blijf van m'n vader.

Laat me los. Ze gaan staken. Gelul.

Nee, nee... - Ze gaan staken...

Het is zondag.