Secret Obsession

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫هيا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- استدعوا سيارة إسعاف.‬

‫استدعوا سيارة إسعاف!‬

‫سيدتي؟ يا إلهي.‬

‫سيدتي!‬

‫أجل، وقع حادث سيارة فظيع.‬

‫نحن نبعد 3.2 كيلومتراً من الطريق السريع.‬

‫هناك ثقب في إحدى رئتيها.‬ ‫لندخلها غرفة الجراحة "ب".‬

‫نحتاج إلى عد‬‫ّ‬‫ة.‬

‫أحضروا كيساً.‬

‫- ما الحالة؟‬ ‫- أنثى، بلا هوية.‬

‫تبدو في أواخر العشرينيات، حادث سيارة.‬

‫سأحبّك إلى الأبد ويوم.‬

‫أُصيبت بتسرع القلب البطيني.‬ ‫حالتها غير مستقرة.‬

‫فلتستعدّ ‬‫غرفة الجراحة "ب" لجراحة عاجلة.‬

‫يجب أن نبدأ الضغط لإيقاف النزيف.‬

‫يا آنسة، أتسمعينني؟‬

‫يا آنسة؟‬

‫إنها لا تستجيب.‬

‫سننقلها عند 3.‬

‫1، 2، 3.‬

‫النبض يتلاشى.‬

‫اشحن 300 جول.‬

‫امنعوا التلامس!‬

‫إنها مصابة ببطء ضربات القلب.‬ ‫الضغط 90 على 50.‬

‫اشحن 360.‬

‫امنعوا التلامس!‬

‫مرحباً. معذرةً. أنا أبحث عن زوجتي.‬

‫أنا "راسل ويليامز". جاءني اتصال.‬

‫تعرّضت ‬‫زوجتي "جينيفر" إلى حادث سيارة.‬

‫إنها في غرفة الجراحة يا سيدي. آسفة.‬

‫لا يمكنك الدخول!‬

‫سيد "ويليامز"!‬

‫استدع الأمن.‬

‫"جينيفر"!‬

‫"جينيفر"!‬

‫أحضري قنينة ‬‫"‬‫إبينفرين‬‫"‬‫ أخرى.‬

‫اشحني مرة أخرى.‬

‫امنعوا التلامس!‬

‫حسناً. أخبروني ‬‫بالمعدّل‬‫.‬

‫النبض 75، الضغط 90 على 70.‬

‫هل ستكون بخير؟‬

‫سيدي، لا يمكنك التواجد هنا.‬

‫بدأت حالتها تستقر.‬

‫أحسنتم يا رفاق. ‬‫لنستعدّ ‬‫للجراحة.‬

‫آسف، لا يمكنك البقاء هنا.‬

‫معذرةً.‬

‫أتساءل إن كان هناك ‬‫مستجدّات‬‫.‬

‫لا تزال في غرفة الجراحة.‬

‫حسناً، لكن هل أخبرت أحداً بما حدث؟‬

‫سيد "ويليامز"، زوجتك...‬

‫تعرّضت ‬‫إلى نزيف داخلي غزير في المخ، و...‬

‫يا إلهي.‬

‫من المحتمل ‬‫ألّا ‬‫تتذكر ‬‫أيّ ‬‫شيء.‬

‫هل فهمت؟ لكن إن ‬‫تغيّر ‬‫شيء، سأخبرك.‬

‫ستطول الجراحة.‬

‫شكراً.‬

‫"مستشفى (وايت أوكس)"‬

‫"إلى عزيزي (راسل)، مع ‬‫حبّي ‬‫(جينيفر)"‬

‫سيد "ويليامز"،‬

‫خرجت زوجتك من غرفة الجراحة.‬

‫لم ‬‫تستردّ ‬‫وعيها بعد،‬

‫لكن يمكنني أخذك إلى غرفة الإفاقة لتراها،‬ ‫لو أردت.‬

‫حسناً. شكراً.‬

‫مرحباً يا "جين".‬

‫هذا أنا.‬

‫أريدك أن تعرفي أنني هنا‬

‫وأنني لن أتركك مهما يحدث.‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫لن أبرح جانبك.‬

‫"(سيلفرادو كانيون)، (كاليفورنيا)‬ ‫160.9 كيلومتراً شمال (سان فرانسيسكو)"‬

‫- كم عمرها؟‬ ‫- 3.‬

‫يكبرون بسرعة شديدة، أليس كذلك؟‬

‫بالفعل.‬

‫استمتعي بهذا السن قبل أن تكبر.‬

‫يبدو أنها فتاة محظوظة.‬

‫هذا عيد ميلادها.‬

‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬

‫شكراً.‬

‫أتعرفين؟ اسمحي لي لحظة واحدة.‬

‫أنا المحقق "بيدج".‬

‫أجل.‬

‫يمكنني الوصول خلال 45 دقيقة تقريباً.‬

‫حسناً. سأراك هناك.‬

‫أتعرفين؟‬

‫سآخذ الدب أيضاً.‬

‫حسناً.‬

‫انظري، سيشتري دباً كبيراً.‬

‫إذن، هل قالوا إنهم وجدوا "جينيفر"‬ ‫في استراحة على الطريق؟‬

‫على الطريق 33، قرب "بروبيكر كانيون".‬

‫متى رأيتها آخر مرة؟‬

‫في تلك الليلة، خرجت لشراء البقالة،‬ ‫قالت إنها تريد إعداد العشاء.‬

‫ألم تسمع أي شيء؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫لا، انتظرت حوالي ساعة، و...‬

‫حاولت الاتصال بهاتفها ‬‫الجوّال‬‫.‬ ‫بالطبع لم ‬‫تردّ‬‫،‬

‫ثم اتصلت بالمتجر،‬

‫وقالوا إنهم لم يروها.‬

‫هل ‬‫تُوجد ‬‫مشكلات في المنزل؟‬

‫بينكما أنت و"جينيفر"؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أنا أحاول ‬‫تبيّن ‬‫ما كانت تفعله ‬‫زوجتك‬

‫في استراحة على الطريق بلا هوية.‬

‫وحدها، في منتصف الليل.‬

‫أودّ ‬‫أن أعرف ذلك أيضاً.‬

‫لكننا تزوجنا منذ وقت قصير أيها المحقق،‬

‫وانتقلنا إلى الجبال مؤخراً.‬

‫لذا... لا.‬

‫لا ‬‫تُوجد ‬‫مشكلات.‬

‫لديّ سؤال أخير.‬

‫حين ذهبت زوجتك إلى المتجر،‬ ‫هل أخذت سيارتها؟‬

‫أجل.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إنها مفقودة.‬

‫سأبدأ بنشر تقرير عن السيارة وأرى ما سيحدث.‬

‫أودّ ‬‫التحدث مع زوجتك حين تستطيع.‬

‫بكل سرور.‬

‫أرجو أن ‬‫تتحسّن ‬‫قريباً.‬

‫شكراً يا سيدي. أشكرك على وقتك.‬

‫شكراً.‬

‫"سعادة أبدية"‬

‫أنثى، أمريكية من أصل أفريقي، 10 أعوام.‬

‫أنت‬‫ شرطيّ‬‫. لم لا تستطيع العثور على ابنتك؟‬

‫لا تملك الشرطة حالياً أية خيوط حول اختفاء‬

‫"هانا بيدج" البالغة من العمر 10 أعوام.‬

‫سيد "ويليام".‬

‫لقد أفاقت.‬

‫سنتابع إجراء الأشعة المقطعية المكثفة،‬

‫لكن اعلم ‬‫أنّ ‬‫التلف الذي أصاب ‬‫الحصين‬ ‫في ‬‫دماغ ‬‫زوجتك كان بالغاً.‬

‫وما معنى ذلك تحديداً؟‬

‫ستحتفظ بقدر كبير من ذاكرتها المعرفية:‬

‫مثل اسمها وعائلتها،‬

‫إلا أن الذاكرة المكتسبة أضعف بكثير.‬

‫لكنها ستعرف من أكون، صحيح؟‬

‫أيها الطبيب؟‬

‫سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتها...‬

‫حسناً، لمساعدتها.‬

‫هل تقول إن زوجتي لا تتذكرني؟‬

‫- هذا محتمل.‬ ‫- لا تقل "محتمل".‬

‫هل تعرف زوجتي من أنا أم لا؟‬

‫لا.‬

‫سنساعدها على التذكر، أعدك.‬

‫"بالشفاء العاجل، مع ‬‫حبّي‬‫، (راسل)"‬

‫"جينيفر".‬

‫جاء زوجك ليراك.‬

‫مرحباً.‬

‫- ‬‫سأكون في الرواق لو احتجتما إلى شيء.‬ ‫- ‬‫شكراً أيها الطبيب.‬

‫أخبريني، بم تشعرين؟‬

‫آسف. أنت على الأرجح...‬

‫في حالة من الحيرة الشديدة. سأجلس هنا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أقصد، كيف جئت إلى هنا؟‬

‫تعرّضت ‬‫إلى حادث،‬

‫وصُدم رأسك.‬

‫بقوة. هل تتذكرين شيئاً من ذلك؟‬

‫"جينيفر"، أتعرفين من أنا؟‬

‫أنت لا تتذكرينني، صحيح؟‬

‫لا بأس.‬

‫حسناً، اسمعي.‬

‫اسمعي، قال الطبيب إنه سيكون هناك...‬

‫أشياء يصعب ‬‫تذكّرها ‬‫أكثر من أشياء أخرى.‬

‫سأكون هنا معك، أعدك.‬

‫حسناً. سنجتاز هذه المحنة معاً.‬

‫لا أعرف حتى اسمك.‬

‫أنا "راسل".‬

‫سُررت كثيراً بمقابلتك‬‫.‬

‫"(سيلفرادو كانيون)، المأمور"‬

‫اسمع، أخبرت الرجل الآخر بالفعل...‬

‫لا أكترث لأمرهم‬‫. أنت ‬‫تحدّثني ‬‫الآن.‬

‫لا أعرف. كان الظلام ‬‫مخيّماً‬‫، كان المطر يهطل.‬

‫هل كنت مسرعاً؟‬

‫أجل.‬

‫أردت الوصول إلى المنزل بسرعة.‬

‫لم أر حتى...‬

‫لم أرها حتى فات الأوان.‬

‫- كان حادثاً.‬ ‫- أعرف.‬

‫لم أحضرك إلى هنا لهذا السبب.‬

‫أريد أن أعرف إن كنت قد رأيت شخصاً آخر.‬

‫لا.‬

‫ماذا عن السيارات الأخرى في موقف السيارات؟‬

‫هل رأيت سيارات؟‬

‫أجل.‬

‫ذكّرتني الآن، كانت هناك...‬

‫شاحنة صغيرة بيضاء.‬

‫صحيح، أعتقد أنها كانت ‬‫تجرّ ‬‫سيارة.‬

‫تجرّ ‬‫سيارة؟‬

‫أجل، برافعة ‬‫جرّ‬‫، ‬‫خطّاف ‬‫الرفع والسلك الصلب.‬

‫أتذكّر ‬‫أنني وجدت الأمر غريباً.‬

‫هل رأيت إلى أين ذهبت الشاحنة؟‬

‫لا.‬

‫كانت قد رحلت بالفعل‬ ‫حين وصلت سيارة الإسعاف.‬

‫لم يقل شيئاً عن شاحنة صغيرة من قبل.‬

‫هذا لأن قسم المرور لم يسأل.‬

‫أو ربما لأنها لم تكن موجودة.‬

‫إما أنها ذهبت إلى هناك بسيارتها،‬ ‫وسرق أحدهم سيارتها،‬

‫أو أن هناك من ‬‫أقلّها‬‫.‬

‫في الحالتين، كان هناك شخص آخر.‬

‫- أعرف في ‬‫أيّ ‬‫أسبوع نحن يا "فرانك"‬‫.‬ ‫- لا تبدأ.‬