The Professor and the Madman

LONDRES, INGLATERRA, 1872

Por favor, identifique al acusado.

Doctor William Chester Minor, Capitán cirujano...

del Ejército de los Estados Unidos, retirado.

El doctor Minor ha venido a nuestras costas en busca de santuario.

En su país natal, los Estados Unidos,

fue perseguido implacablemente por un hombre...

que prometió torturarlo y matarlo.

En esa fatídica noche del 17 de febrero,

el defensor se despertó de un sobresalto.

Supo de inmediato que había sido perseguido y encontrado.

Que su perseguidor, un tal Declan Reilly, estaba en su habitación.

El doctor Minor tomó su revólver de servicio y lo persiguió.

¡Fenian!

En la calle, se topó a un hombre corriendo.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Eliza, abre la puerta! ¡Eliza!

- ¡Eliza! - En la confusión de la noche,

no pudo discernir la diferencia,

entre su agresor y el inocente George Merrit.

Eliza.

- ¡Detente ahí! - ¡Este no es Fenian!

¡No!

- ¿Este no es Fenian? - ¡No!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

¡No!

¡No!

Mi señor...

El doctor Minor disparó al hombre equivocado.

Así que...

no tenía la intención.

Entonces, mi señor, quizás la Corte...

debería simplemente liberar al buen doctor...

con una disculpa por el malentendido que ha ocurrido.

¡Su Señoría!

Declan... Se llama Declan Reilly.

¡Tiene una marca en el lado izquierdo de su cara!

¡Viene por la noche! ¡Viene con otros!

Vienen y...

Me persiguen. ¡Se metieron en mi habitación!

No le creo, señor. Esta Corte no le cree.

¡Silencio, por favor!

¡Silencio en la Corte! Silencio, por favor.

¡Silencio! ¡Silencio! Cállense.

Nosotros, los miembros del jurado de Su Majestad,

encontramos al doctor William Chester Minor...

inocente del asesinato intencional de George Merritt.

¡Silencio! ¡Silencio!

Por motivos de locura.

No soy un loco, señor.

¡Silencio, por favor!

William Chester Minor.

Por la presente, el fallo de esta Corte es...

que debería ser detenido en una celda segura en el Asilo de Broadmoor...

para los criminales dementes,

hasta que se conozca la decisión de Su Majestad.

¡Silencio, por favor!

¡Muévete! ¡Muévete!

MILL HILL, INGLATERRA

¡Maldito imbécil!

¡Oye, si sigues con eso, te vas!

¡Harold!

- Debo volver a entrar, padre. - Lo sé. En un santiamén, chico.

Respira un poco.

Cuidado con la carrera larga por el flanco,

Si ves al bruto que viene, juega a esquivarle.

No dejes que te arrastre, ¿de acuerdo? Y trata de atrapar la pelota.

Sí, señor. El juego, señor.

Harold, sobre el uso de las palabras...

- Sí, señor. - Bien.

- ¡Entonces, vete, chico! ¡Anda! - ¡Sí, señor!

- Hablé con él. - Sí, lo he visto.

Lee en el periódico, una historia espantosa. Un tiroteo en Lambeth.

Por un estadounidense, un Oficial del Ejército.

Y esa pobre mujer se quedó sola con seis hijos.

Sí, lo he visto.

No sé qué haría yo, James, si te mataran así.

¡Sí!

¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

¡Sí! ¡Sí!

¡En su cara, mulas ensangrentadas!

- Eso es todo. ¡Estás fuera! - ¿Qué tiene de malo "ensangrentadas"?

- ¡Fuera de aquí! - ¡Harold! Harold.

OXFORD, INGLATERRA - Deseo manifestar que poseo un conocimiento general...

OXFORD, INGLATERRA - léxico y estructural...

de los idiomas y la Literatura...

de las clases aria y siro-árabe.

Recientemente he presentado mi ensayo...

sobre la declinación de los verbos alemanes...

- a la Sociedad Filológica... - Señor Murray...

Entiendo que usted no posee un título universitario.

No, señor.

Sin título. Soy un autodidacta, me enseñé a mí mismo.

Estoy al tanto de la palabra. ¿Escolaridad?

La dejé a los catorce años, para ganarme la vida.

Honestamente, Freddie, es un poco demasiado.

Un poco demasiado, sí.

Por supuesto, nosotros, los augustos Delegados...

de La Oxford University Press,

hemos estado intentando hacer este diccionario,

durante los últimos veinte años.

Y a pesar de los grandes esfuerzos de todo un ejército de académicos,

me incluyo a mí mismo, estamos precisamente en ninguna parte.

Perdónenme, eso es incorrecto. De hecho, estamos retrocediendo.

El lenguaje se está desarrollando más rápido que nuestro progreso.

Esta gran lengua nuestra, que se extiende por todo el mundo...

ha sacado sus armas, afilado sus bayonetas...

y declaró que no será domada.

Y nosotros, con nuestros debates hasta la saciedad sobre el alcance, el modo,

y el propósito de estás palabras...

nos hemos arrojado en súplicas ante él,

bañados en una derrota abyecta.

En este momento, la empresa está muerta.

¿Es un poco demasiado, Max?

Caballeros, me temo que sólo se necesita una panacea.

Sostengo que lo extraordinario, lo no convencional,

del señor Murray, es la solución y nuestra salvación.

Tu recuento, aunque un poco dramático, es verdad, Freddie.

Pero necesitamos algo más que una defensa apasionada.

Me vienen a la mente las calificaciones. Tal vez una Licenciatura.

Calificaciones, sí. Bueno...

Hablo latín y griego con fluidez, por supuesto.

Más allá de eso, tengo un conocimiento íntimo de las lenguas románicas,

italiano, francés, español, catalán...

y en menor medida portugués, vaudois, provencal...

y otros dialectos.

En la rama teutónica, estoy familiarizado con el alemán,

holandés, danés y flamenco.

Me he especializado en el anglosajón y el moeso-gótico.

Y he preparado ensayos para...

su publicación en ambos idiomas.

También tengo un conocimiento útil del ruso.

Tengo suficiente conocimiento de hebreo y sirio...

para leer a primera vista el Antiguo Testamento y el Peshito.

Y en menor grado, el árabe arameo, el copto y el fenicio.

En el punto en que fue dejado por el Génesis...

Perdónenme... Por divagar. Estoy seguro de que tienen preguntas.

Señor Murray, se me ocurre una palabra.

Inteligente.

¿Puede definirla y contarnos su historia?

Le daré un puñetazo, en la pezuña, por así decirlo.

Inteligente... Adjetivo.

Significado: Hábil, ágil, diestro.

Probablemente del bajo alemán, Klover.

O tal vez del holandés medio, Klever,

lo que significa ágil o astuto.

El señor Murray también es un maestro de la danza del zueco escocés.

Perdóname por ocultártelo.

Apenas creí en la oportunidad.

Eso es todo lo mío, Ada, todo el lenguaje.

Nunca he sabido cómo resistirme. A tu exuberancia...

Pero es tan repentino.

Y abandonar todo esto, la escuela, la constancia.

¿Es esto realmente lo que deseas? ¿Para todos nosotros?

Ada, soy un hombre de Teviotdale que se dedica a la confección de ropa blanca,

y ahora, de repente, ante una verdadera oportunidad.

Toda mi vida, ha sido en preparación para esto.

Lo que sea que haya hecho, lo he hecho contigo.

Nunca he podido hacerlo sin ti.

Una vez más, préstate a mí.

Si voy a crear un libro, necesitaré un lomo.

- ¿Padre? - Elsie. Niños.

¿Iremos a algún lado?

A Oxford.

Su padre es el editor del nuevo...

diccionario de Inglés, basado en Principios Históricos.

¿Qué es eso?

Es un libro muy grande. Con muchas palabras.

Todas las palabras del idioma inglés.

¿Cómo el diccionario del doctor Johnson?

Sí, pero... Pero... Pero... Su...

su libro estaba compuesto por sólo un puñado de palabras.

Yo me encargaré de identificar y definir...

hasta la última palabra existente.

¿Estará "feliz" ahí dentro, padre?

Sí, allí estará "feliz", Elsie.

Mi diccionario necesitará tantos volúmenes como estos...

para albergar a todo el lenguaje.

- ¿Estará "triste"? - "Triste" estará allí, sí.

¿Qué hay de "grande"? ¿Estará "grande" ahí dentro?

¿Grande? Sí. Y "pequeño", también.

No hay una palabra que se les ocurra...

que no estará en este gran libro.

- ¿Padre? - ¿Sí, Ozwyn?

¿Ozwyn estará ahí?

Probablemente... Tal vez.

Nunca jueguen con libros, ¿de acuerdo? Eso es... Eso está mal.

BROADMOOR, INGLATERRA

Miércoles 17 de abril de 1872. Preso número 742.

7-4-2. Admisión.

Minor, William Chester. Un estadounidense, de 48 años.

Cirujano, Capitán del Ejército de los Estados Unidos.

Ninguna religión conocida.

Clasificado como un peligro para los demás.

Asignado al Bloque Dos.

¡No!

El prisionero estaba furioso, escupiendo una docenas de veces,

por su propia causa, terminó tratando de no tragarse...