Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

رونسن) مصاب)

إنّه بحاجة إلى إجلاء طبّي

أين القرص الصلب؟ هل هو موجود؟

لقد ضاع القرص الصلب - أموقن؟ -

لا أثر له، أمهليني بُرهة

،لابد أنّهم حصلوا عليه الحق بهم

(أعمل على استقرار حالة (رونسن - الوقت يداهمنا -

لا بُدّ لي مِن إيقاف النزيف - اتركه -

ألا زلتِ مُتقفية أثره؟

إنّه يقود السيّارة السوداء

ما خطب (رونسن)؟ - لقد أُصيب -

سأرسل فرقة إجلاء طارئة

سيكونون متأخرين للغاية

هل لاحَظونا؟

الإجلاء الطبّي سيصل إلى رونسن) خلال خمس دقائق)

لا بأس فلم تكوني تستخدمينها

ولا تلك أيضًا

"شرطة"

!أخفضي رأسكِ

!أفسحوا الطريق وحسب

أيّة طريق أسلك يا (تانر)؟

واصلي. سأوجّهكِ مِن هنا

،كِلانا يعلم ما على المحك هنا لا طاقة لنا بضياع تلك القائمة

أمركِ يا سيّدتي

أين هما الآن؟ - بأعلى سطح السوق الكبير -

انعطفي يسارًا، ستجدين جسرًا يُمكِّنكِ من اعتراض طريقه

ماذا حدث؟ - إنّهما على متن القطار يا سيّدتي -

ماذا تعنِين؟ - أعني أنّهما أعلى سطح القطار -

!اتبعِيهما لِمَرضاة الله

إنّه خارج المجال

،فقدنا التتبُّع، لا حول لنا ولا قوّة هنا ما الخطب؟

لا زلتُ معهما

وجّهوا قمر المراقبة على الفور

ما كان هذا؟ - عربات "فولكس فاجن"، على ما أعتقد -

إنّه يفصل المقطورات

أأنتَ بخير يا (007)؟ - أغيّر المقطورة ليس إلاّ -

ماذا يحدث؟ !ارفعي تقريرًا

في الواقع مِن العسير شرح ذلك يا سيّدتي

إنّ (007) يلاحقه

،تلك المنطقة غير ممهدة طرقها لا أعتقد أن باستطاعتي المُضي أبعد من ذلك

ربما بمرمايَّ رمية

،ليست رمية مُباشرة أُكرر، ليست رمية مُباشرة

ثمّة نفق إلى الأمام، سأضيِّعهما

أيمكنكِ الحصول على موقع أفضل؟ - كلاّ، سبق السيف العذل -

سددي الرمية

"قلتُ: "سددي الرمية

(لا أقدر، ربما أصيب (بوند - !سددي الرمية اللعينة -

أُصيب عميلنا

"(سكاي فول)"

:((ترجمة الثلاثي ((بوند "محمّد الصادي & وائل ممدوح & علي رمضان"

*لندن" - مقرّ المخابرات البريطانيّة"*

(رثاء (جيمس بوند

الأمر يشبه التوجه إلى مكتب مدير المدرسة

إنّه المدير الجديد وتلك هي الإجراءات الاعتيادية

"هذا ما ادعوه: "مضيعة للوقت

يعزُّ عليَّ التطرّق إلى هذا الموضوع ...الحسّاس في لقائِنا الأوّل

...ولكن

يتحتم عليَّ أن أكون صريحًا معكِ - تلك ستكون فكرة سديدة -

رئيس الوزراء قلق

يمكنكَ إخباره أنّ عملائي يتابعون كلّ شاردةٍ و واردة

أأخذتِ في الاعتبار إمكانية سحب العملاء؟ - أخذت في اعتباري كلّ خيارٍ -

عذراً، يبدو ذلك خيالاً - عذرًا، ما سبب وجودي هنا؟ -

...أضعتِ قرصًا صلبًا منذ ثلاثة شهور

يحوي هويّات جميع عملاء حلف شمال الأطلسي تقريباً

المُجندين في المنظّمات الإرهابيّة حول العالم

قائمة غير موجودة في نظر حلفائنا

لذا، المعذرة، أنتِ تعرفين تمام المعرفة سبب وجودكِ هنا

ماذا تسمي ذلك الإشراف المدني"؟"

"كلاّ، نسمّيه: "خطة التقاعد

بلادكِ تكِن لكِ وافر الاحترام ولسنينكِ العديدة في الخدمة

عندما تنتهي فترتكِ الحالية ستكافئين بقلادة الفارس مع حفظ ماء الوجه

مباركٌ لكِ

أتُقيلني؟

كلاّ يا سيّدتي، أنا هنا للإشراف على المرحلة الانتقالية

التي تؤدي إلى تقاعدكِ الطوعي في غضون شهرين

...نجاحاتكِ لابد وأنّ لها نهاية، لذا نسألكِ - (لستُ ببلهاء يا (مالوري -

أدرك أنّـي لا يمكنني مواصلة عملي إلى ما شاء الله

ولكنّي سأصبح ملعونة إن تركت القِسم بحالة أسوأ مِمّا تسلّمته

...إم) لديكِ سيرة عظيمة)

عليكِ الرحيل بكرامة - اغرب عن وجهي بكرامة -

سأرحل لمّا تنتهي المهمّة

أجل؟

الآن؟

،)تحذير عاجل مِن (كيو روبنسن يحاولون فك تشفير القرص الصلب المسروق

،نحن نتتبّع إشارة التشفير جاري تحديد الموقع الآن

إنّها تُبث من المملكة المتحدة

"لندن"

توجّه إلى المقـر على جناح السرعة

إنّها صادرة من الاستخبارات البريطانيّة - ماذا؟ -

حزمة البيانات مرتبطة بشبكتِنا

يحدث هذا بمنأى عن أنظار جدار حمايتنا

حريَّ بنا إغلاق النظام؟ - كلاّ، تعقبها -

يتحتم علينا معرفة مصدره

انزع الراس وتعقّب المصدر - أنّى لهم بحق الجحيم الولوج إلى نظامِنا؟ -

تعقبهم الآن

...يبدو

يبدو أنّه حاسوبكِ يا سيّدتي - أغلقه -

ما هذا؟

"فكّري فيما أثمته يداك"

!لوجه الله

ابتعد عن الطريق وحسب

ألم تُميِّز السيّارة؟ - ...سيّدتي -

إليكم الأخبار العاجلة "مِنْ "سي إن إن

بخصوص ما يبدو عملاً إرهابيّاً ..."في قلب "لندن

لمْ يتبنّ أحدٌ المسئوليّة عمّا ...تدعوه السلطات

اختراقاً إلكترونيّاً إرهابيّاً محتملاً في الاستخبارات السرّيّة البريطانيّة

تشير المعلومات الأوّليّة مِن الموقع ...إلى وقوع 6 قتلى

و العديد من الإصابات التي تمّ ...نقلها إلى المشافي المحلّيّة

خلال دقائق من الانفجار

حان الوقت للذهاب

سأعثر على مَن فعل ذلك

أين كنتَ بحق الجحيم؟

أستمتع بالموت

هذا (007) أقدّم تقريري

لماذا لم تتصل؟ - ألم تصلكِ بطاقة بريدية؟ -

ينبغي عليكِ أن تجرّبي الأمر أحيانًا

،أن تأخذي إجازة مِن كل شيء سيساعدكِ على موازنة الأمور

هل نفد منكَ الشراب حيث كنت؟ - ما كان قولكِ؟ -

"سددي الرمية اللعينة" - اتّخذتُ قراراً عقلانيّاً -

كان حريّاً بكِ أن تثقي بقدرتي على إنجاز المُهمة

كانت ثمّة احتمالية لخسارتكَ مقابل الخسارة المؤكدة لكلِّ العملاء الآخرين

،اتّخذتُ القرار الأفضل و أنتَ تعلم ذلك

يتراءى لي أنكِ فقدتِ أعصابكِ - ماذا كنتَ تتوقع، اعتذارًا نادمًا؟ -

،أنت على دراية بقواعد اللعبة فأنتَ مُتمرس كفاية

كلانا متمرّس على ذلك - ربما أكثر من اللازم -

هذا رأيك وحسب

رونسن) لم ينجُ، أليس كذلك؟) - لا -

هذه النهاية إذاً كِلانا استنفذ عمله

إن كنت تعتقد ذلك، فلمَ عُدت؟ - سؤال وجيه -

لأننا موضِع هجوم

وتعلم أننا في مسيس الحاجة لكَ

!حسنًا، ها أنا هنا

يجب أن تُستَجوب وأن تصبح لائقًا للخدمة الفعلية

،ستعود للخدمة لمّا تجتاز الاختبارات لذلك، خذ الأمر على محمل الجد

اعتقد أن استحمامكَ يُعد أمرًا

سأذهب للمنزل وأبدّل ملابسي

،لقد بِعنا شقتكَ ووضعنا أغراضكَ في المخزن

كما هو الإجراء المُتبع مع عميل أعزب بدون وليّ

!تعيّن عليك الاتصال - سأسكن في فندق -

حسنًا، لأنكَ لن تنام هنا

تمكّنوا من اختراق بيئة نظام التحكّم

وعطّلوا بروتوكولات الأمان ومِن ثمَّ أطلقوا الغاز

هذا مستحيل عادةَ

اخترقوا ملفاتها وكانوا على دراية مسبقة بمواعيدِها

كانوا يعلمون تمام المعرفة أنّها خارج البناية

،لم يكونوا يستهدفونها بل أرادوها أن ترى التفجير

أين نحن أيّها الملازم؟ - مقر جديد -

أُعلنت البناية القديمة ضعيفة استراتيجيًا

هذا تقليل من الواقع

هدفهم اختراق نظام الحاسوب "الاكثر أمنًا في "بريطانيا

نحن في حالة حرب معهم الآن

(كان هذا جزءًا من مخبأ (تشرشل

بعض تلك الأنفاق يرجع بناؤه إلى القرن الثامن عشر

،أخّاذ بما تحمله الكلمة مِن معنى ما عدا وجود الفِئران

متى سأقابل (إم)؟

(غداً سترى (إم وسترى (مالوري) إن حالفكَ الحظ

مَن يكون (مالوري)؟ - إنّه رئيس لجنة الاستخبارات -

إنّه رجل ساحر، أعتقد أنّكما ستتوافقان

مرحبًا بكَ في مقر الاستخبارات البريطانية الجديد

حاولنا تعقّب رسالة الكمبيوتر ...لكن

تمّ إرسالها بخوارزميّة ...أمنيّة لا متماثلة

مع إمكانيّة للبثّ في كافّة أنحاء الكرة الأرضيّة عبر آلاف الخوادم المختلفة

...(و بعد أن اخترقوا شيفرة (إم

فما هي إلّا مسألة وقت قبل أن يحلّوا القائمة

قسم (كيو) يحاول تحليل الصور لكن لا نتائج حتّى الآن

يعتقد الجنرال أنّ الأمر يتعلّق بعمليّة من ماضيها

ربّما عندما كانت تدير "العمليّات في "هونج كونج

لا نملك فكرة عمّا تعنيه - و تصدّق ذلك؟ -

الحقيقة أنّنا لا نملك أيّ معلومة عمّا تحتويه القائمة

أو ماذا سيفعلون بها

بإمكاننا تأجيل الأمر

...أوَتعلم فلنؤجّله

أودّ البدء ببعض التعابير البسيطة أخبرني بأوّل كلمة تخطر على بالك

"فمثلاً أنا أقول "يوم ...فتقول أنت

مضيعة للوقت

حسنًا

بندقيّة - رمية -

عميل - مُحرّض -

امرأة - متحدّية -

قلب - هدف -

طائر - سماء -

- عاهرة -

أشعّة الشمس - سباحة -

ضوء القمر - رقص -

القتل - عمل -

الوطن - "إنجلترا" -

"سكاي فال"

!"سكاي فال"

انتهيت

يسير الأمر بسلاسة

حلَّل تلك

النتائج لي فقط

إنّها بانتظارك

،استميحكِ عذرًا هل تقابلنا مِن قبل؟

أنا الشخص المَدين لكَ باعتذار

،أُصيبت أربعة أضلاع وأحد أعضائي الأقلّ أهمّيّة

لم يتضرّر عضو مهمّ

ألم تعد هناك إثارة كافية في "اسطنبول"؟

،لقد تمَّ إعادة تعييني "تعليق مؤقت مِن العمل الميداني"

حقًا؟ - (أمر مُتعلق بقتل (007 -