Kill Your Darlings

Kill Your Darlings

Download Slovenian Subtitle

Release info

Kill Your Darlings 2013 1080p BluRay DTS x264-PublicHD
A Commentary by tedi
original Bluray

Tags

BluRay
x264
1080
TS
HD
Published on: 2014-03-05
Downloads: 26
Hearing Impaired: Yes

Slovenian subtitle preview

The first 200 lines.

Nekatere stvari,

potem ko sijih ljubil,

postanejo za vedno tvoje.

Če jih skušaš pozabiti,

se sčasoma vrnejo.

Postanejo del tebe.

"AIi pa te uničijo."

Tega ne smeš kazati drugim .

- Pa povej resnico, Lu . - Sploh nisi bil zraven .

Tvoja resnica je. Fikcija.

Tudi ti si hotel , da umre. Poslal si ga k meni .

Prosim te. To me bo pokopalo.

AIIen !

Ne. Allen !

Ne. Ne !

Ne !

PO RESN IČN I ZGODBI

Svetovne novice.

Ameriški bombniki so spet imeli naporen dan.

Naši osvoboditelji so nadaljevali ofenzivo,

z novim napadom nemških obalnih čet v Franciji.

Blato in plundra ovirata rusko vojsko

od Estonije do Črnega morja,

a Nemci poročajo o novi Rdeči armadi, ki se pomika proti Romuniji.

Iz Turčije sporočajo, da so Nemci

začeli z novo ofenzivo protijugoslovanskim partizanom,

na Pacifiku pa so se ameriške čete na Los Negrosu bojevale z...

Kaj pošte zame?

Zakaj? Jo pričakuješ?

Ne.

Odmrzni hladilnik pograbi Iistje

Sem ti rekel , da ne bo delovalo.

Mami?

Spravi me od tod .

Medtem ko sem se kopala, je zabil okno.

Tega ni storil oče.

Jaz sem zabil okna, ker nisi zdrava.

SIiši te. V stenah ima prisluškovalne naprave.

Spočij si , preveč razmišljaš.

- Bi šIa rada nazaj v Greystone? - Ne bi si drznil .

Mami . Potem me poslušaj .

SIiši te.

- Pa zdaj? - Kaj sem ti rekla?

V redu je.

U miri se.

N ikoli me ne zapusti .

Bi mi sploh povedal , da si se prijavil?

N isem hotel , da ve.

"Kopičena ljubezen se oblikuje na koncu"

"Dokler ne vemo, da je edino, kar imamo"

"Tisto, kar nam ni dano"

"Tisto, kar je naša omama"

Imamo. Omama. AIiteracija.

Imamo, ni dano. Asonanca.

Jaz sem napisal pesem .

Prav?

Pojdi napisat svojo.

Odpri .

U niverza Columbia v New Yorku

- Sprejeli so me. - Res?

- Na U niverzo Columbia. - Sprejeli so te.

To !

Saj nočeš tja dol .

To je dežela pedrov.

Če boš šel tja, se ne boš več vrnil .

Luke Detweiler, Danville, Virginija.

Allen Ginsberg .

Žid si , kajne?

Znam vas prepoznati .

Knjižnica South Hall je cerkev

in to so zakramenti ,

originalni izvodi najpomembnejših besedil v zgodovini sveta.

Beowulf.

Prvi izvod Hamleta.

Gutenbergova Biblija.

Gre za najdragocenejše predmete te univerze.

Ne dotikajte se stekla.

Prisluhnimo odlomku .

"Na nedeljsko popoldne,

"ko so naoknice zaprte

"in proletariat zasede ulice,

"najdemo določene prometnice, ki nas spominjajo na nič drugega

"kot na velikega

"rakavega

"kurca."

- Kdo je napisal te bedarije? - Henry Miller.

Takoj zlezite dol .

Ta knjiga je prepovedana.

Zato sem si jo zapomnil .

Varnostniki .

Kaj , hudiča, počnete?

Pokličite novinarje. Povejte jim , da je Lucien Carr nedolžen .

To je bilo zelo nenavadno.

Na kampusu je ponavadi precej mirno.

Gremo naprej .

Viktorijanski sonet vsebuje ravnotežje treh principov:

rime, metra in primerjave.

Brez tega ravnotežja je pesem ohlapna

kot nezatlačena srajca.

Profesor Steeves.

Kaj pa Whitman?

Povejte več, še dva stavka.

Sovražil je rimo in meter.

Njegovo bistvo je bilo, da je izvlekel srajco.

Vaše ime?

- Allen Ginsberg . - Ginsberg?

Je mogoče vaš oče pesnik Louis Ginsberg?

Piše pesmi v kiticah , z rimami in metrom .

Zakaj je izbral to pesniško obliko?

Ker je Iažja.

U niverza temelji na tradiciji in formi .

Bi raje videli , da bi to zgradbo zgradili gradbeni inženirji

ali Whitman in njegovo poigravanje?

Najprej mora biti stvaritev,

potem pride imitacija.

S fronte poročajo, da nacisti

vozijo dodatno opremo in vojake.

Pusti knjige.

Moj brat bo šel z nama na zabavo.

J utri gre na fronto.

Ne morem . Veliko dela imam .

V mornarici je. Ženske se Iepijo nanje.

Židki pa res znate samo delati , kaj?

Brahms?

Končno.

Oaza v tej puščavi .

Zakaj nisi na zabavi?

Samo najbolj asocialni hodijo na takšne dogodke.

- Boš malo? - Piješ v sobi?

Boš steklenico zanič chiantija?

Ne pijem .

Bruc?

- Ja. - Odlično. Obožujem nove izkušnje.

Ko bi bilo vse življenje sestavljeno iz njih .

Življenje je zanimivo samo, če je raznoliko.

Na Walta Whitmana.

Prasec.

Poznaš Yeatsa?

Si prebral Vizijo?

Prvič slišim .

Briljantna pesem .

In nemogoča.

Pravi , da je življenje okroglo.

Da smo obtičali na kolesu življenja in smrti .

Neskončen krog .

Dokler

ga nekdo ne prekine.

Prišel si sem in prekinil vzorec.

- Bum . Svet je spet svoboden . - Spet svoboden .

- Kako si . . . - AIiteracija.

Ponovitev teme.

Si pisec?

Imam službo za pisca.

N isem .

Zaenkrat nisi še nič.

Ginsberg .

N isi to ti?

- Ginsberg ! - Kaj?

KIic zate.

Takoj pridem .

Hvala.

- Halo. - NašIa sem mikrofone.

Hoče me spraviti ob pamet.

Oče ne počne tega.

Daj ga na telefon .

N i ga tu . Odšel je.

Kam?

Srček, pridi domov.

Mami, ne morem.

Poslušaj me.

Sama moraš poskrbeti zase.

SIabo se počutim .

- Greš na ples? - V center.

- Zdaj? - S kom govoriš?

- Z nikomer. - Je pri tebi?

Ne, mami , ni ga tu .

Pridem , ko bom Iahko.

Nocoj te potrebujem.

Obljubi mi .

Obljubim . Rad te imam .

Adijo.

Greš?

Dobrodošel na robu sveta.

Allen v Čudežni deželi .

- Jo poznaš? - Ne in je tudi ne nameravam spoznati .

Ima okus po uvoženi omikanosti in domačih cigaretah .

Dave, kje je pijača?

Takoj pridem .

Stiskaš cevko.

- Stiskaš cevko. - Oprosti .

Si v redu?

Kaj je to?

Dušikov oksid za narko analizo.

Spoznaj se in se poseri .

Si že kdaj poskusil?

Ne, hvala. Ne kadim trave.

Pokaži mi čIoveka, ki je hkrati trezen in srečen ,

pa ti bom pokazal ušivo rit

Iažnivega kretena.

Allen , to je Willy.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left