Dirty Rotten Scoundrels

Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να κάνω αυτήν την μικρή συνεισφορά.

Όχι, δεν μπορώ να τα δεχτώ.

Μα σκεφτείτε τι θα μπορούσαν να κάνουν για τον σκοπό σας.

Αν και γνωρίζω ότι αυτά τα μαργαριτάρια θα σήμαιναν ελευθερία για πολλούς υπηκόους μου...

- Δεν πρόκειται να τα πάρω - Σας παρακαλώ... σας παρακαλώ!

Αυτά εδώ θα μπορούσαν να σώσουν τις ζωές πολλών ανδρών.

Οι άνδρες της χώρας μου είναι υπερήφανοι.

Θα προτιμούσαν να πεθάνουν παρά ο Πρίγκιπάς τους να δεχθεί φιλανθρωπίες.

Τότε σκεφτείτε τις ζωές των γυναικών, των μητέρων...

Οι γυναίκες της χώρας μου πολεμούν στο πλευρό των ανδρών.

Είναι εξίσου υπερήφανες για να δεχθούν φιλανθρωπίες.

Τότε αναλογιστείτε τις ζωές των παιδιών, των αθώων παιδιών.

Αλλά... για τα παιδιά...

Είναι η ξανθιά με το γαλάζιο φόρεμα με τις πούλιες.

Υπερβολικά πλούσια...

...πολύ παντρεμένη, εξαιρετικά ικανή να διαφθαρεί...

...και μια πρόθυμη άπιστη.

Τέλεια.

Μεσιέ Αντρέ, μπορείτε να δείτε τι μπορείτε να πάρετε γι' αυτό παρακαλώ;

Όχι το Βασιλικό δαχτυλίδι Μεγαλειότατε!

Θέλετε να το μάθει όλος ο κόσμος;

Με συγχωρείτε, είναι αυτός ο άνδρας πραγματικά γαλαζοαίματος;

- Όχι κυρία. - Μα τον αποκαλέσατε "Υψηλότατο".

Ήταν φραστικό σφάλμα, ξεχάστε το παρακαλώ.

Μπορείτε να με εμπιστευθείτε, δεν πρόκειται να το αποκαλύψω.

Κυρία μου, είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας του Μπωμόν σουρ Μέρ.

Γιατί οι Αμερικανοί πιστεύουν ότι μπορούν να αγοράσουν τους πάντες;

Λυπάμαι πολύ.

- Ήδη προξένησα στον Πρίγκιπα αρκετή... - Πρίγκιπας;

Δείχνει να βρίσκεται σε δύσκολη θέση. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Αν θέλετε να βοηθήσετε, ξεχάστε ότι είδατε και ακούσατε.

Ξεχάστε την ύπαρξη αυτού του λαμπρού, εξαιρετικού άνδρα...

...του πεπρωμένου.

Υψηλότατε;

Υψηλότατε, μην θορυβείστε, μπορείτε να με εμπιστευθείτε.

- Είστε ένας από τους υπηκόους μου; - Όχι, είμαι Αμερικανίδα.

Φάννυ Γιούμπανκς, από την Όμαχα.

Άκουσα κατά λάθος, αν έχετε κάποιο πρόβλημα και αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο...

Σας ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το αποδεχτώ.

Ριψοκινδυνέψατε τόσα πολλά και μόνον που μου μιλήσατε.

Θέλω ακόμη να βοηθήσω!

Πρέπει να καταλάβετε...

Έχω ισχυρούς εχθρούς, μπορούν να παρακολουθούν ακόμη...

Θεέ μου, είστε ελκυστική.

Είναι αργά!

Πρέπει να φύγω!

- Έφυγε; - Ναι, πριν μια στιγμή.

Ωραία.

Σας παρακαλώ.

Πρέπει να μου πείτε που μένει.

- Πρέπει να σας προειδοποιήσω. - Το ξέρω, μου είπε ότι έχει ισχυρούς εχθρούς.

Πιθανόν να υπάρχει και ένα συναισθηματικό ρίσκο.

Η Υψηλότητά του είναι χήρος εδώ και πέντε χρόνια.

Εδώ και πέντε χρόνια;

Παρακαλώ Υψηλότατε.

Φάννυ...

...οι μαχητές της ελευθερίας σε ευχαριστούν.

Αυτά για τα γενικά έξοδα.

Αυτά για σένα Άρθουρ.

Αυτά για σένα Αντρέ.

Αυτά για μένα.

Που σημαίνει πως είναι ώρα να πάω στη Ζυρίχη.

Με συγχωρείτε.

- Μπορώ να καθίσω εδώ παρακαλώ; - Αν θέλετε.

Σας ευχαριστώ.

Καλησπέρα κύριε.

Θα θέλατε να δείτε το μενού;

Λιμοκτονώ, στ' αλήθεια λιμοκτονώ.

Τιμές!

Θα πάρω απλά λίγο νερό.

- Νερό; - Ναι.

Μόνο νερό; Μα δείχνατε τόσο πεινασμένος.

Κρατάω τα χρήματά μου για κάτι εξαιρετικό.

- Την μητέρα μου. - Την μητέρα σας;

Όχι στ' αλήθεια μητέρα μου, είναι η γιαγιά μου.

Αλλά αυτή με μεγάλωσε.

Οι αληθινοί γονείς μου δεν με ήθελαν.

Λυπάμαι.

Αλλά η γιαγιά μου είναι μια θαυμάσια γυναίκα.

Έχει ένα γέλιο που μπορεί να κάνει τα πουλιά να τραγουδήσουν.

Αλλά ήταν πολύ άρρωστη τελευταία.

Και οι λογαριασμοί του νοσοκομείου άρχισαν να μαζεύονται.

Απλά θέλω να κάνω ό,τι μπορώ από την μεριά μου.

Είναι δύσκολο για μένα επειδή ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τα οικονομικά.

Παίρνω ότι μου πληρώνει ο Ερυθρός Σταυρός και τους τα δίνω πίσω.

Αλλά θα την βοηθήσω την γιαγιάκα μου.

Ήταν αυτή που μου έμαθε ότι...

...είναι καλύτερο να 'σαι αληθινός και καλός...

...από το να μην είσαι.

Γκαρσόν!

- Τι κάνετε; - Γκαρσόν.

- Δώστε σ' αυτόν τον άνθρωπο οτιδήποτε θελήσει. - Δεν μπορώ να σας αφήσω να πληρώσετε το γεύμα μου.

Ανοησίες!

Θα πάρω ένα διπλό σάντουιτς γαλοπούλας με ψωμί σίκαλης...

...ένα μεγάλο μπιφτέκι, τρείς πατάτες...

...σοκολατούχο γάλα και δύο μπύρες. Γιατί δεν παίρνετε και σεις μια; Τρείς μπύρες!

Σας ευχαριστώ!

Ξέχασα ότι είχα εισιτήριο πρώτης θέσης.

- Σας ενοχλεί αυτό; - Όχι.

Πήρε το αυτί μου την συζήτησή σας στο βαγόνι του εστιατορίου.

Τα συλλυπητήριά μου για την γιαγιά σας.

- Σωστά. - Δεν είπατε ότι ήταν άρρωστη;

Τους λέω ότι θέλουν να ακούσουν για να πάρω αυτό που θέλω.

Αρκετά βρώμικο κόλπο, δεν είναι;

Βλέπω πως έχεις αρκετά να μάθεις για τις γυναίκες.

Φοβάμαι ότι είμαι λίγο αφελής όταν πρόκειται για το ασθενές φύλο.

Φρέντυ Μπένσον.

Και εσύ είσαι ο;

Λώρενς Τζέϊμισον.

Είσαι παντρεμένος, έτσι;

Φαίνεται;

Άκου.

Εμείς είμαστε το ασθενές φύλο. Οι άνδρες δεν ζουν όσο οι γυναίκες.

Εμείς έχουμε πιο πολλές καρδιακά, εγκεφαλικά και φασαρίες με τον προστάτη.

Εγώ λέω πως είναι καιρός για μια αλλαγή.

Λέω, ας δώσουν εκείνες χρήματα σε μας.

Ας μας συντηρήσουν αυτές για λίγο.

Μάλλον σοκάρει κάποιον σαν εσένα αυτό, σωστά;

Είναι κάπως επαναστατικό σαν σκέψη.

Πιστεύετε αλήθεια πως είναι δυνατό;

Δες τι έκανα στο βαγόνι του εστιατορίου!

Μου έδωσε εκατό φράγκα! Είκοσι δολάρια είναι αυτά!

Ξέρεις πως είναι να παίρνεις είκοσι δολάρια από μια γυναίκα;

Όχι, δεν ξέρω. Φοβάμαι πως δεν είναι του επιπέδου μου αυτό.

Τι;

Κρίμα, θα κάναμε πάταγο στη Ριβιέρα.

Πηγαίνετε προς την Ριβιέρα;

Υπάρχει μια μικρή πόλη εκεί που θεωρητικά είναι φίσκα με πλούσιες γυναίκες.

Και ποιά πόλη είναι αυτή;

Μπωμόν σουρ Μέρ.

Μπωμόν σουρ Μέρ;

Φοβάμαι πως έχετε παραπληροφορηθεί.

Το Μπωμόν έσφυζε κάποτε από ζωή. Τώρα έχει μονάχα ζευγάρια συνταξιούχων.

- Αρκετή νέκρα. - Είσαι σίγουρος;

Ναι, εκεί μένω.

Θεωρούμαι ο πλέϊμπόυ της πόλης.

Η κοινωνική δραστηριότητα βρίσκεται στην ιταλική Ριβιέρα.

Πορτοφίνο.

Δεν πειράζει να το τσεκάρω, κάποιες ήσυχες πόλεις πληρώνουν καλά.

Θα με συγχωρήσετε;

Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου και στα παιδιά μου.

Θέλω πάντα να ξέρουν πότε φτάνω.

Σε έχουνε δεμένο με λουράκι, έτσι;

Φοβάμαι πως ναι.

Λοιπόν, εδώ είμαστε.

Ηλικιωμένα ζευγάρια, συνταξιούχοι;

- Έχεις μεταφορικό μέσο για την πόλη; - Ναι.

Ωραία, θα με πάρεις μαζί.

- Έχεις δωμάτιο; - Ποτέ δεν κάνω κρατήσεις.

Με συγχωρείτε, το τρένο αυτό πηγαίνει στο Πορτοφίνο;

Ναι, αλλά εμείς κατεβαίνουμε, έτσι;

Κατεβαίνουμε, σωστά;

- Πόσο μακριά είναι το Πορτοφίνο; - Το Πορτοφίνο;

Είναι περίπου 170 χιλιόμετρα. Εκεί μένω.

- Όχι! - Ναι.

Μείνε μαζί μου, μπορείς να πας στο Πορτοφίνο αργότερα.

Θα το ήθελα, μα είναι εκεί η γιαγιά μου και με περιμένει.

Η γιαγιά σας μένει στο Πορτοφίνο;

Ναι... Βασικά είναι πολύ άρρωστη.

Καλή τύχη. Τις ευχές μου στη γιαγιά σου.

Ελπίζω να βελτιωθεί η υγεία της. Τσάο!

Το τηλεφώνημά σου δεν μου άφησε και πολύ χρόνο.

Η Μάριον ήταν τέλεια.

Φρόντισε να επιστρέψει πίσω καλά Αντρέ.

- Να ρωτήσω γιατί ήταν απαραίτητη; - Χρειαζόμουν ένα δόλωμα.

Αυτός ο βλάκας που μοιραζόταν την κουκέτα μου καυχιόταν ότι είναι "παίχτης".

Έλεγε πως πάει να κυνηγήσει στο δικό μου Μπωμόν σουρ Μέρ!

Μεσιέ Λώρενς, μπορείτε να ξεφορτωθείτε τέτοιους ερασιτέχνες.

- Σίγουρα δεν συγκρίνεται μαζί σας. - Πρέπει να είσαι προσεκτικός Αντρέ, άλλωστε...

Ένας λαθροκυνηγός που πυροβολεί λαγούς, μπορεί να τρομάξει το μεγάλο θήραμα.

Έι Λώρενς, άκου αυτό.

"Ένας νεαρός Αμερικανός τυχοδιώκτης, με παρατσούκλι ‘Το Τσακάλι’...

...έπιασε δουλειά στη Δυτική Ευρώπη".

Αν τον γράφουν οι εφημερίδες, πόσο έξυπνος μπορεί να 'ναι;

Στη δουλειά τώρα.

Κρίστα Κνούντσον.

Χήρα του Λάρς Κνούντσον, του Δανού βασιλιά των παιγνίων.

Έφυγε από το ξενοδοχείο Εξέλσιορ στη Γένοβα στις 07:40 σήμερα το πρωί...

...οδηγώντας μια λευκή Φεράρι.

Θα πρέπει να φτάνει περίπου...

Να την.

- Θα ήθελα να βοηθήσω την γιαγιά σου. - Ώ όχι.

- Έχω μερικά χρήματα. - Δεν θα το δεχόμουν.

Περίεργο, είναι ένας νεαρός μαζί της.

- Σε παρακαλώ, επιμένω! Επιμένω! - Θα σε ξεπληρώσω.

- Ο λαθροκυνηγός; - Ναι.

Και δεν είναι πλέον ικανοποιημένος με λαγούς.

Κύριε Επιθεωρητά...

...μπορείτε να κανονίσετε κάτι για μένα;

Θα σου τα ξεπληρώσω, το ορκίζομαι.

Το συνηθισμένο;

Καλημέρα.

Κύριε;

Ευχαριστώ.

Δυνατή πόζα! Μπορούμε να κάνουμε κάτι σαν αυτό, εντάξει;

Εντάξει, πάμε.

Δύο ακόμα! Δύο ακόμα! Πόσο κάνουν;

Είδατε αρκετά κυρία Κνούντσεν;

Μα τα χρήματα αυτά υποτίθεται πως ήταν για την εγχείριση της γιαγιάς του!

Πάμε!