Raised by Wolves

Yere yatın!

Mary!

Buraya gel.

Vizörü aç.

Hayır!

Yardım edin. Yanıyorum.

Bakar mısınız?

Kolum yanıyor.

Çok teşekkürler efendim. Beni buradan indirebilir misiniz acaba?

Sıkı tutun.

Mitras'ın ve Işık'ın zırhı üzerimizdedir.

Tüm kötülüklerden korunuruz. Yaşasın...

Buraya bırakır mısınız? Çok özür dilerim.

Teşekkürler.

Bu A sınıfı bir sıhhiye.

Mitraik subaylar ve ailelerine tıbbi muayene yapıyormuş.

- Neden? - Gemiye binmek için seçilmişler.

Tüm kimlik bilgileri burada yazıyor.

Bu şeyler plastik cerrahlık yapabiliyor mu?

Elbette. Savaş yaraları ve kraniyoloji konusunda da uzman...

- Tamam, kes sesini. - Emredersiniz.

Bu ikisiyle vücut yapımız neredeyse aynı.

İzinlerini alabiliriz.

Gemiye binmezsek öleceğiz.

Bu gezegendeki diğer her şeyle beraber.

- Bu android zoraki çalışıyor. - Hâlâ %70 gücüm var.

Önce ben olurum.

Tamam mı?

Tamam.

Bak. Hadi bize yiyecek bir şeyler bul.

- Bu canımı acıtacak mı? - Hafif derecede.

Bu daha iyi hissetmenizi sağlayabilir. Morfin.

Çok iyi gidiyorsunuz.

Bu biraz daha fazla acıtacak.

Başlıyoruz.

Siktir!

İki gün sonra nakil tamamlanacak.

Lütfen temizlik için sabun veya su kullanmayınız.

Bu kalıcı olacak.

Hiç acıtmadı.

Sıra sizde.

Sorun yok.

Daha geriye lütfen.

Sorun yok.

Tamam.

Nefes almalısın.

Nefes almaya devam et.

Ben yanındayım.

Tanrımız neden acı çekmemize izin veriyor?

- Bizi sınıyor. - Biraz daha inandırıcı olur musun?

Ne var?

Bundan daha ikna edici konuşmalısın.

- Bizi sınıyor. - Buraya kadar geldik.

- Kendini verir misin? - Bizi sınıyor.

O kadar da zor değilmiş, değil mi?

Mary?

Albert, nerede o?

Mary?

Nefret ediyorum.

Ben beğendim.

Caleb.

Adım Marcus.

Senin adın da artık Sue.

Hayır! Hayır.

Bunları atlatacağız.

Mitras'ın ve Işık'ın zırhı üzerimizdedir.

Tüm kötülüklerden korunuruz.

Burası olmalı.

Ortaya çıkın.

Mitras'ın ve Işık'ın zırhı üzerimizdedir.

Tüm kötülüklerden...

Ne oldu?

Çocukları varmış.

Kalkış bölgesinde bize geri getirileceği yazıyor.

34, 35, 36 numaralı dijital geçiş anahtarları.

Bir oğlumuz var.

Sol, parlaklığın ve azametinle bize yol göster.

Sen ki her şeyi gören, yenilmez ışıksın.

Karanlık hiç gelmesin.

Böylece hizmetimiz...

Gün Batımı Tanrısı, sen, alçalan ölümsüz.

- Ruhumu kutsa. - Korur...

Gün Batımı Tanrısı, batı denizi üzerinde alçal.

Sen ki, alçalan ölümsüz, tekrar yükselmek üzere ölümsüzsün.

Bu o olabilir.

- Merhaba Paul. - Merhaba oğlum.

Merhaba baba, anne.

Kaptan Drusus.

- Onunla iyi ilgilendik. - Teşekkür ederim.

Tüm cemaat mensupları...

...lütfen inceleme için kimliklerinizi hazır tutun.

Hadi. Sıraya girin.

- Hoşça kal Paul. - Hoşça kal.

Hoş geldiniz yoldaşlar.

Dua edeceğiz, ibadet edeceğiz.

Dünya'da işlediğimiz günahların kefaretini vereceğiz.

Vaadedilmiş Topraklar'a ulaştığımızdaysa...

...Sol bizi ödüllendirecek.

Sol, bizi bu yıkık dünyadan kurtar.

- Sen iyi misin? - Korkuyorum.

- Merak etme. - Doğru gelmiyor.

Geçecek hepsi. Sorun yok. Tamam mı?

Nihayet açılıyor kapı

Işık içeri giriyor

Zemine sızıyor

Hiç var olmamış öz

Şimdi olacak

Eskilerin arta kalan kemikleri

Her adım, her atış

Her düşünce, her nefes

Her şey

Özlem dolu

Her rüzgar, her dalga

Raised by Wolves, 1. Sezon, 2. Bölüm "Pentagram"

Her gökyüzü, her bulut, her mezar

Özlem dolu

Seni gökyüzünden çekiyor

Tıpkı aşkın yapacağı gibi

Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.

Kepler 22b - Günümüz

Hissettiğin iç rahatsızlık gayet normal.

Sana yeni bir işlemci yüklendi. Şimdi sakin olmalısın...

...yoksa bütün çabamı boşa çıkaracaksın.

Sakin kalmamı istiyorsan Anne...

...neden beni tekrar etkinleştirdin?

- Gözlerin. - İyi görünüyorlar mı?

Ne?

Asıl gözlerimi çıkarmak zorunda kaldım. Çocukların iyiliği için.

- Çocuklar mı? - Evet.

Campion ve beş çocuk daha.

Cennet isimli bir gemiden geldiler.

Merak etme Baba.

Bu sefer düzgün yapacağız.

Böylesi daha iyi.

Campion'ı götürmekle tehdit ettiklerini söylemiştin.

Bu konuyu daha fazla konuşmak istemiyorum Baba.

Yapılacak çok işimiz, büyütecek çocuklarımız var.

Devam et Baba.

- Neye devam edeyim Anne? - İstersen bir espri yapabilirsin.

Daha sonra yaparsın öyleyse.

Bana baktığını seziyorum. Lütfen yapma.

Kontrolümü hiç kaybetmedim.

Sadece varlığından haberim olmayan bir yanımı tetikledim.

Eylemlerim ana programlama görevimize hizmet etti.

Endişelenecek bir şey yok.

- Gözlerim olmadan silahlanamam. - Gözlerini imha mı ettin?

Hayır. Daha sonra tekrar ihtiyacımız olabilir.

Demek beni bilerek yok ettin. Kontrol kaybı yaşamadın.

Kontrolü kaybeden sendin Baba. Göreve karşı gelmeye çalıştın.

Buraya gelen Mitraikler de yaratıcımızın bizi inanmaya programladığı kadar...

...kötü ve berbat çıktı.

Campion'ın gözünün önünde beni öldürmeye çalıştılar Baba.

Hoş geldiniz.

Baba!

Bak.

Benimle gel.

Anne bozulduğunu söylemişti.

Cesedini yılan çukurlarından birine atmış.

Hayır, kavga ettik. Beni devre dışı bıraktı.

Baba, gemideki herkesi öldürdü.

Askerlerden biri onun...

...Ölümbüyücüsü olduğunu söyledi.

Artık korkmana gerek yok. Kendisini etkisiz hale getirdi.

Espri mi yapıyorsun yine Baba?

Tekrar değişmeden önce idareyi elimize...

Onlarla ne yapacaksın?

Kaç defa tekrar aile olmamızı dilediğini söylemiştin?

Artık aile olduk.

Yeni arkadaşlarına uyum sağlama konusunda gerginsindir kesin.

Sadece kendin ol Campion.

Hiçbir şey olmamış gibi davranmayı kes!

- Sorun yok. Sol bizi korur. - Hayır, korumaz.

Hadi. Benimle dua et.

- Mitras'ın ve Işık'ın zırhı... - Kes sesini.

Sol kendilerine yardım edenlere yardım eder.

Belki de ilk fırsatta buradan sıvışabiliriz.

Nereye gideceğiz? Bu gezegen hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

Konuşmana izin vermediğim sürece çeneni kapaman akıllıca olur.

Birbirimizle kavga etmemeliyiz.

Birbirimizle kavga edersek asla sağ kalamayız.

Yemek getirdim. Eminim hepiniz acıkmışsınızdır.

Gelin de oturun.

Vita, Holly, Tempest...

...Paul, Hunter ve Campion.

Dikkat, sıcaktır.

Yeme Vita.

Artık sizinle Baba ile ben ilgileneceğiz.

Ama burada dine izin yoktur.

Mitraik olsun ya da başka bir din. Bu yüzden yemekten önce...

...bana kolyelerinizi vermelisiniz.

Bu artık taşımaya ihtiyacınız olmayan bir yük.

Teşekkürler.

En önemli şey yerleşim yerinden ayrılmaya çalışmamanız.

Gezegeni çok merak ettiğinizi biliyorum...

...ama kendi başınıza giderseniz sadece açlıktan ölürsünüz.

Tabii önce donarak ölmezseniz.