Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: মো: রানা সরকার
তুই...
যাই হোক না কেন আমি তোকে ধরবোই।
নিশ্চিত করো যে তাকে ধরে ফেলেছ।
- ডিটেকটিভ ওহ। - হিয়ুন জ্যে!
ব্যাকআপের জন্য কল করো।
মান সু, এনএফএস-এ আসুন!
স্যার
স্যার!
হিয়ুন জ্যে!
এখনি পুলিশ চলে আসবে। ঘটনাস্থল অক্ষুন্ন রাখবে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
- কলটা... - ধরবে না কেন?
ধরছে না?
না। না সু ইয়ং, না ডিটেকটিভ ওহ।
ইশ্বর!
হচ্ছেটা কী?
ডিটেকটিভ ওহ!
টিম লিডার হোয়াং!
টিম লিডার হোয়াং।
দাঁড়াও।
মান সু।
সু ইয়ং, কী হচ্ছে?
দ্যা গাই।
সে সিনিয়র চীফ ছই'কে খুন করেছে।
কী? দাঁড়াও...
সবাই, বের হও!
- বের হও! - এই দিকে, আমার পিছু আসো।
ওইদিকে যাও।
পুরো জায়গাটা ভালো করে সার্চ করো।
ঠিক আছে!
ওই দিকে। দৌড়ো।
হিয়ুন জ্যে, দ্যা গাই কোথায়?
পালিয়ে গেছে।
ডিটেকটিভ ওহ।
ডিটেকটিভ ওহ।
টিম লিডার হোয়াং, কী হয়েছে?
আপনি ঠিক আছেন?
হাতকড়াগুলো নিরাপদে রাখব।
এটা একটা বিশেষ বস্তু যা আমাদের সংযুক্ত করে, হিয়ুন জ্যে।
উনি উপরমহলে উঠার জন্য কঠোর চেষ্টা করেছে।
এভাবে মরার জন্য?
সিনিয়র চীফ ছই যেমনই ছিলেন না কেন,
উনি আমাদের মতো একজন পুলিশ ছিলেন।
এখন উনি খুনের ভিক্টিম।
একটু সম্মান দেখাও।
বিশ্বাস করতে পারছি না, তাই।
থামো।
বাইরে যাও।
জি? আমি পারবো না।
এটার সর্বোচ্চ নিরাপত্তা প্রয়োজন।
আমি যেতে পারবো না। এটাই নিয়ম।
আমি অনুরোধ করছি না, আদেশ দিচ্ছি।
ওহ হিয়ুন জ্যে।
সে দ্যা গাই এর চেহারা দেখেছে।
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ দেখাও,
কিম ইয়ো হান।
ক্রস-সেকশনের উপর ভিত্তি করে বলাই যায় এটা দ্যা গাই ছিল।
দ্যা গাই?
৫ বছর আগের?
আসল পেপারমিন্ট ক্যান্ডি খুনি?
নিশ্চিত হতে হলে চেক করতে হবে,
কিন্তু কাছের মানুষের ময়নাতদন্ত করা সহজ নয়।
হ্যালো।
আমরা আরআইইউ থেকে এসেছি।
আমরা কি গতরাতের সিসিটিভি ফুটেজটা দেখতে পারি?
কী দেখতে চান?
গতরাতে এখানে একজন খুন হয়েছে।
তারই ফুটেজ নিতে এসেছি।
আপনারাই গতকাল সব নিয়ে গেছেন।
একটু ভদ্রভাবে বলেও নিতে পারতেন।
আপনাদের কি আমাদের সরঞ্জামকে জঞ্জাল বানাতে হবে।
- কী? - কে নিয়েছে?
বলেছেন উনি উপর মহলের।
একজন আরআইইউ টিম লিডার জোর করে ঢুকে...
পুরো জিনিসটা নিয়ে যায়।
ওহ হিয়ুন জ্যে।
তুমি দ্যা গাই এর চেহারা দেখেছ।
তাহলে কেন...
কিছু বললে না?
নাম বলো।
ই সু।
কী?
হান ই সু।
সিনিয়র চীফ ছই এর খুনি দ্যা গাই।
উনি একা পদক্ষেপ নিতে গিয়ে খুন হয়েছে।
বেচারা।
যদি এটাকে বাদ দিতো তাহলে এমনটা ঘটতো না।
এটা ওই রাতের সিসিটিভি ফুটেজ।
খুনি সব ক্যামেরা এড়িয়ে গেছে...
কেবল সিনিয়র চীফ ছই আর ওহ হিয়ুন জ্যে তার চেহারা দেখেছে।
যেদিন হিয়ুন জ্যে তাকে ধরবে...
না।
এটা হতে পারে না।
হিয়ুন জ্যে সবকিছু প্রকাশ করে দিবে।
৫ বছর আগে যা ঘটেছিল তার সবকিছু সে প্রকাশ করবে।
তখন পুলিশ সুবিবেচনা এবং সমালোচনার কেন্দ্রবিন্দু হবে।
টিম লিডার হোয়াং।
মানে...
তুমি কতটুকু জানো?
দ্যা গাই। তাকে আগে আমি ধরবো।
আগে ধরবে?
এবং নিজের হাতে ধরে,
আমি এটা ধামাচাপা দেবো।
তো,
তুমি কী চাও?
এটা শেষ করতে পারলে,
তোমার অফিস সরিয়ে নিবে।
সিনিয়র চীফ ছই এরটা নিবে।
এই, তুমি কি এটা দেখছো?
না।
ফুটেজ চেক করছো না কেন?
কী? কিসের কথা বলছেন আপনি?
তোমরা ফুটেজ নিতে গেলে না?
- টিম লিডার হোয়াং কোথায়? - এখনো ফিরেনি।
কী...
টিম লিডার হোয়াং।
আপনি কি সিসি ক্যামেরার হার্ড ডিস্ক নিয়েছেন?
কেন...
সেটা কোথায়?
ইয়াং মান সু।
আমি তোমাকে রিপোর্ট করি না।
তুমি আমাকে রিপোর্ট করো।
টিম লিডার...
হোয়াং হা ইয়ং।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
গত রাতে আপনার চোখে যা ছিল।
টিম লিডার হোয়াং।
ওই চেহারা বলেছে আপনি রক্ত চান।
ওটা কী ছিল?
টিম লিডার হোয়াং।
আমি ডিটেকটিভ ওহ'কে পাচ্ছি না।
উনার অবস্থাতে কে জানে উনি কী...
সু ইয়ং।
ঘেনঘেনানিটা একটু বন্ধ করবে?
ডিটেকটিভ হয়ে থাকলে, সেই আচরণ করো।
কিম ইয়ো হান।
জানতাম তুই এখানেই থাকবি।
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে তুই আমার কাছ থেকে...
সবচেয়ে সুরক্ষিত, তাই না?
হ্যাঁ।
শুনতে একটু অদ্ভুত লাগছে,
কিন্তু পুলিশ সবসময় আমাকে রক্ষা করেছে।
৫ বছর আগেও আর এখনো।
জানো আমি কেন ধরা পড়িনি?
তোমাদের মতো মানুষের অন্তরে যে লোভ এবং আকাঙ্ক্ষা আছে তার জন্য।
তুমি সবার চেয়ে ভিন্ন হওয়ার অভিনয় করতে চাও,
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি তাদের মতোই।
তাই না?
চলে গেছো না-কি?
আমি এই জায়গাটা ভালবাসি।
একমাত্র এই জায়গাতেই তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।
কেন? কারণ পুলিশ হিসেবে আমাকে গ্রেফতার করে...
কারাগারে পাঠানো তোমার লক্ষ্য নয়।
ই সু, তাই না?
হান ই সু।
তুমি প্রতিশোধ চাও।
তাই না?
কিন্তু একটা জিনিস কি জানো?
ওই মহিলাকে খুন করতে আমাকে একজন বলেছে।
সে যদি আমাকে নামটা না দিতো,
তাহলে তার সাথে কী করতাম বলে তোমার মনে হয়?
তুমি কি কৌতুহলী?
তুই বাচাল হয়ে গেছিস,
তুই নিশ্চয়ই ভীত।
শুন।
এটা আমাকে খুব চিন্তায় ফেলছে।
আমি ভীত যে অন্য কেউ তোকে আগে ধরে ফেলবে।
সাবধানে থাকিস।
তুমি আমার জন্য চিন্তিত?
আমার জন্য?
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমার মনে হচ্ছে...
তুমি বেশি উদ্বিগ্ন যে অন্য কেউ...
আমাকে প্রথমে ধরে ফেলবে।
তাই না?
হিয়ুন জ্যে।
আপনাকে সিনিয়র চীফ ছই হিয়ুং পিল'কে...
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হলো।
হিয়ুন জ্যে।
আপনাকে সিনিয়র চীফ ছই হিয়ুং পিল'কে...
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হলো।
গতরাতে ডেপুটি কমিশনার ছই হিয়ুং পিল'কে...
একজন অজ্ঞাত ব্যক্তি আক্রমণ করে খুন করেছে।
উনি নিবেদিতপ্রাণ এবং ন্যায়পরায়ণ সরকারি কর্মচারী ছিলেন,
তাই উনার মৃত্যুতে,
আমাদের পুলিশ ফোর্স গভীর সমবেদনা জানাচ্ছে।
খুনিকে যত দ্রুত সম্ভব ধরার জন্য...
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
কোনো সন্দেহভাজন আছে?
তদন্ত চলমান, তাই ডিটেইলস শেয়ার করতে পারবো না।
বলা হচ্ছে যে আজ সকালে...
প্রোফাইলার ওহ হিয়ুন জ্যে'কে গ্রেফতার করা হয়েছে।
ডেপুটি কমিশনার ছই এর মৃত্যুর সাথে এর কি কোনো সম্পর্ক আছে?
যেমনটা বলেছি, তদন্ত চলমান,
তাই মনগড়া কিছুই লিখবেন না।
ব্রিফিং এখানেই শেষ করছি.
কোন অবস্থায় লাশ পাওয়া গেছে?
- আমাদের কি বলতে পারবেন? - আমার একটা প্রশ্ন ছিল!
- আমাদের আরো বলুন। - আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
Tell Me What You Saw subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tell Me What You Saw
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৮ বিসাব বাই তানজীদ আহমেদ · 55 downloads · 2022-04-13
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৯ বিসাব বাই জমির খাঁন · 49 downloads · 2022-04-12
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ১৩ বিসাব বাই হাবীব সিয়াম · 52 downloads · 2022-02-19
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ০৫ বিসাব বাই কবির হোসেন তইবুর · 49 downloads · 2022-02-15
- টেল মি হোয়াট ইউ স বি সাব বাই পিয়াস ভৌমিক · 50 downloads · 2022-02-14
- টেল মি হোয়াট ইউ স এপিসোড ১৫ বিসাব বাই তানজীদ আহমেদ · 50 downloads · 2022-02-14
- টেল মি হোয়াট ইউ স বি সাব বাই মহিউদ্দিন & তানজীদ · 42 downloads · 2022-02-13
- টেল মি হোয়াট ইউ স S01E11 বিসাব বাই রাজু তালুকদার · 42 downloads · 2022-02-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.