Prison Break

فرار از زندان-قسمت سوم: انتظاره مكالمه

...آنچه گذشت

. خيلي متاسفم

.اونا من و سارا رو گرفتند

.ال جي و سارا با ويستلر معاوضه ميشن

واضح گفتم؟

، يک تصوير از سارا و پسرم ميخوام تا از زنده بودنشون مطمئن بشم

.يکي از همين روزا دادگاه دارم و تو بايد اونجا باشي

.من با تو کاري ندارم

.سوفيا لوگو

.من دوست دختر ويستلر هستم

چرا جيمز اينو ميخواد؟

.اون فقط يک ماهي گيره

.پس به دوست ماهي گيرت بگو اين دسته برادر اسکوفيلده

.فقط جايزه رو از روي ويستلر بردار

.ويستلر هيچ ارزشي براي من نداره ، مرد

.راههايي هست که من ميتونم کمکت بکنم

آمار ويستلر پاک ميشه؟

.پاک مثل آسمان آبي ، برادر

خوب ، حالا چطوري از اينجا بريم بيرون؟

.فعلا هيچ ايده اي ندارم

اينجا چه غلطي ميکني؟

،من فقط ... يکمي پول نياز دارم

.و راستش نميدونستم کجا بايد برم

.من همش 50 دلار دارم

.نه ، نه . من در مورد ميليون صحبت ميکنم ، پاپي

کوله پشتي؟

.هر چقدر پول بخوايم تو اون کوله هست

،اگر جايي براي خواب ميخواي ، ميتونم کمکت کنم .اما کوله پشتي گم شده

.هرچقدر پول در بيارم مال بردادرمه

اونو فراموش کردي؟

.مرد قد بلند ، لاغر اندام

.اوني که توي عوضي رو از زندان بيرون آورد

.براي مايک خيلي ناراحتم

.باور کن ، لينک

.اما همه ما مثل تو تبرئه نشديم ، مي فهمي

.هيچ شکي ندارم

.من هيچوقت ديگه نميتونم خونه برگردم

تو مشکلي داري ، سوکره؟

.تو اين وسط تنها نيستي ، لينک

.درست گفتي

ما هرکدوم به يک گناهي آلوده هستيم ، مرد

.هممون

.اما اونا نيستن

.من ميخوام کمک بکنم

.اما بنظر ميرسه داريم فقط داريم تو مرداب فرو ميريم

.ببين ، من فقط يکم پول احتياچ دارم تا روي پام بايستم

لينک؟

بيخيال

زياد طولي نميکشه که يک انسان به حيوان تبديل بشه ، نه؟

.زرنگهاشون ميرن سراغ تخت خوابش

احمقهاشون چيکار ميکنن؟

.هي ، من اول اينجا رسيدم

.بچه جون ، تو فقط دو روزه اينجا اومدي

.منظورم اينه که اولين نفرم که به پاهاش رسيد

.حالا بدش به من

تو داري از من پاي مرغ رو طلب ميکني ، رفيق

اين کفشها رو مي خواي؟

.بايد بياي از من بگيري

.ولش کن ، ولش کن

.فقط ميخواستم بخاطر کاري که براي ويستلر کردي تشکر کنم

.فکر نميکنم بدونم از چي حرف مي زني

.اشتباه کردم

.بيخيال ، فکر ميکردم شايد بتونيم با هم همکاري داشته باشيم

.شايد من بتونم توي سونا کمکت کنم

.بيا اينجا ، پسر

.ولش کن

تو کمکم کني؟

من اينجا همه کاره هستم ، پسر

.من ، نه تو

.پس اگر هرکس چيزي توي سونا بخواد مياد سراغ خودم

.پس اينجا نيا و از من درخواست کن ، انگار که با هم شريکيم

.نه ، نه ، نه ، نه ... ما نيستيم

دفعه بعد که اومدي پيشم تنها چيزي که ميتوني طلب کني بحششه

باشه؟

:بلندگو .اسکوفيلد ، ملاقات داري

.زودتر برو پسر کوچولو

.مامانت داره صدات مي زنه

اينقدر حالت بده؟

.اصلا خوب نيست

تو چطور؟

.من دنبال اون پيامي که از ويستلر گرفتي رفتم

.همش درباره يک کتابچه بود

.يک راهنماي پرندگان- نميدوني اين پسره کيه؟-

.نه . ما تنها کسايي نبوديم که دنبال اين مسير رفتيم

.دوست دخترش اونجا بود ، ميگفت اون يک ماهيگيره

.آره ، بدون شک هستش

.گوش کن مرد، يک چيزي رو ميخوام نشونت بدم

!اوه ، خداي من

، نحوه نگه داشتن روزنامه رو ببين

.انگار ميخواد يک چيزي بهمون بگه

.خيلي کوچيکه ، نميتونم بخونمش

.اين روزنامه امروزه

.اون داره به "سانتا ريتا " اشاره ميکنه

.يک محله کوچيک در 20 مايلي اينجا

.اون ميخواد به ما نشون بده کجاست

.من بايد باهاش صحبت کنم ، لينک

.حتي اگر اجازه بدن باهاش صحبت کني ، اونا به حرفات گوش ميدن

.نميتوني اينکار رو بکني

.ما به بيشتر از نام محله نياز داريم

.من اينجا دست خالي هستم ، لينک

.الان 3 روز گذشته و من کاري نتونستم بکنم

...خوب ، اگر من نتونم ويستلر رو در بيارم .تو بايد اونا رو از اونجا بياري بيرون

خوب حالا چيکار بايد بکنيم ، رفيق؟

چه روزي جرکت ميکنيم؟

.من نقشه رو تنها در صورتي بهت ميگم که بگي کي هستي

. من يک ماهيگيرم- واقعا؟-

.منم همينطور

تو ميترسي به من اطمينان بکني؟

.زندگي من تو چنگته

من چطور بدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم؟

.نميدوني

.هي- .استوارت اسکات-

شماره يک ، درسته؟

تو برنامه ورزشي تماشا نميکني؟

.نه اخيرا

.ببين ، من به يک تلفن نياز دارم

.من نياز دارم تا دستام رو به يک جفت پستون بزنم

اما چنين چيزي اينجا امکان نداره ، داره؟

حالا به کي بايد زنگ بزني که اينقدر مهمه؟

.سارا

.امکان نداره

.اين يک درخواست نيست ، يکي از شروط قرارداده

.برادر من تا زماني که با سارا صحبت نکنه ، به فرار فکر نميکنه

.اوه ، واقعا بانمکه

من ميتونم از دو چيز مطمئنت بکنم ، لينکلن

اول اينکه سارا حالش خوبه ، و دوم اينکه شانس اينکه با من اونجا سکس داشته باشي

.بيشتر از اينه که با سارا صحبت بکني

.از پيشنهادت ممنونم ، ولي ردش ميکنم

جدي؟- .آره-

اوه ، اگه يکي از شروط قرارداد باشه چي؟

.اين مسئله با مذاکره حل نميشه

،وقتي فهميدن زنداني ها با بيرون معامله دارن حکومت تمام خطوط تلفن اينجا رو قطع کرد

.مثل قبل به کارشون ادامه ميدادن

.فقط اينجا از طريق تلفن بود

.خوب ، اگه اونا خطوط رو پاره کردن ، شايد بشه درستشون کزد

.چيزي براي تعمير کردن باقي نمونده

.قبلا يک رديف کابل اون گوشه ديوار بود ، اما الان هيچي نيست

.اگه سوال ديگه اي نداري من بايد برم

.مايکل جايزه رو از سر ويستلر برداشت ، در عرض دو روز

.اين کاريه که شماها توي دو هفته هم نميتونيد انجام بديد

.يکم حسن نيت نشون بده

.اون به حسن نيتش وقتي ميرسه که ويستلر بياد بيرون

.يک چيزي که بايد درباره برادرم بدوني اينکه اون خيلي کله شقه

.اگر ميخواي برات کاري بکنه بايد بهش محبت بکنيد

مايکل چطوري ميتونه توي زندان از تلفن استفاده بکنه؟

تلفنهاي همراه چطور؟

، با توجه به شلوغي خروج و ورود از اينجا

.موبايل غير ممکنه

،فقط يک مرد اينجا به موبايل دسترسي داره

.و امکان نداره بده دست تو

.ميتونم حدس بزنم

اين چيه؟

.درآمد حاصل از فعاليتهاي بيروني شما

.گورکن انداخته بودش داخل

.نميتونه اون باشه

.اين پاکت خيلي لاغره

.اينروزا جنسها خيلي آهسته فروش ميرن بيرون

اوه، جنسها آهسته فروش ميرن؟

.يکنفر داره کاري ميکنه آهسته فروش برن

.تئودورو

.براي من توي سلماني پايين جا رزور بکن

.بله ، قربان

.هيچ مشکلي نيست

،به اون دختر هرزه بگو اگه دوباره با تيغ صورتم رو خوني کنه .با همون تيغ گلوشو ميبرم

.تو هنوز زنده اي

.و تو هنوز دوست داشتني هستي

.اوه ، من الان سه روزه حموم نرفتم

.هر بويي که بدي براي من دلپذيره

...وقتي که ازت خبري نبود فکر کردم

.من متاسفم

...بهت گفته بودم که ممکنه يکمي- .ميدونم ، ميدونم-

...فقط راستش هربار که يک جسد از اينجا خارج ميشد

.به من نگاه کن

.بهت قول ميدم وقتي از اينجا بيام بيرون ، همه چيز فرق ميکنه

.باشه

حالا ، تونستي کتاب رو پيدا بکني؟

.آره

.اما اونجا يک مردي بود

.تعقيبم ميکرد

چطور مردي؟

.نميدونم

اذيتت کرد؟

.نه ، ولي کتاب رو ازم گرفت

.من متاسفم

.نميدونستم چيکار بکنم

قيافه اون چه شکلي بود؟

.اوم ... کله تراشيده ، هيکل درشت

.اون گفت بهت بگم که الان دست برادر اسکوفيلد هستش

اسکوفيلد کيه؟- .باشه-

اسکوفيلد کيه؟

. هيچکس

.اون فقط يکنفره که باهاش کار ميکنم

.قراره به من کمک کنه از اينجا بيام بيرون

اون يک وکيله؟

.يکجورايي

بخاطر همين ميخواي که کتاب دستش باشه؟

.ببين ، سوفيا هرچي کمتر بدوني به نفعته

.هرچي کمتر بدونم ، کمتر ميتونم کمکت کنم

.دقيقا