Your Name. (君の名は。)

Terkadang disaat aku terbangun

diriku menangis.

Mimpi yang kualami tak pernah bisa aku ingat.

Tapi...

Tapi...

ada perasaan kalau aku telah kehilangan sesuatu

yang terus melekat lama setelah aku terbangun.

Aku selalu mencari

sesuatu, seseorang.

Perasaan ini telah merasukiku yang kurasa semenjak hari itu...

Hari disaat bintang-bintang jatuh.

Itu hampir seperti...

seperti adegan dari mimpi.

Kurang lebih seperti

...sebuah pemandangan yang indah.

Betapa aku berharap perjalanan kata-kata

Sampai ke ujung dunia

tanpa menghilang

Lalu apa jadinya kata-kata itu?

Untuk berjanji yang tak akan pudar. Mari kita ucapkan pada hitung 3

Harapanmu mungkin akan terwujud pada beberapa tingkat

Mataku tak lagi bisa melihat ucapan ini

Semenjak kapan dan mengapa? Aku tak tahu

Dimana titik hujan dimulai dan berakhir, dimana pelangi dimulai dan berakhir

Ditempat dimana hidupku memudar,

Aku selalu percaya bahwa ada sesuatu yang sedang kukejar

Suatu hari kita akan pergi ke tempat semua makhluk hidup pernah ke sana,

Berikan tos dan ciuman pada perasaan yang belum pernah terjadi, belum diselidiki

Dimensi ke-5 menggodaku tapi aku masih melihatmu

Mari kita buat isyarat untuk mengucapkan "Senang berjumpa denganmu"

Dan kukejar namamu

Taki. Taki.

Apa kau tak ingat aku?

Namaku adalah...

Mitsuha!

Kakak, apa yang kamu lakukan?

Ini... terasa seperti sungguhan...

Apa? "Kakak"?

Apa kamu setengah tidur? Ayo sarapan!

Cepatlah!

Apa? Apa?

Nenek mau makanan sisa semalam?

Kamu boleh memakannya.

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Kakak, kamu terlambat!

Besok aku yang akan buat sarapannya.

Apa ini kebanyakan?

Kayaknya.

Kamu normal hari ini.

Kamu kemarin gila.

Kamu ini bicara apa?

Selamat pagi, semuanya.

Ini pengumuman dari Aula Kota Itomori.

Sehubungan dengan pemilihan walikota

yang akan diadakan tanggal 20 bulan depan, komite pemilihan...

Sebuah komet dengan periode orbit 1.200 tahun akan melintas dalam sebulan.

Komet akan terlihat secara kasat mata selama beberapa hari...

Berbaikan saja dengan dia.

Ini urusan orang dewasa.

...JAXA sedang menyiapkan observasi pertunjukan angkasa abad ini.

Kami berangkat sekarang!

Belajar giat!

Mitsuha!

Pagi, Sayaka, Tessie.

Pagi.

Turunlah. / Mengapa? Dasar pelit.

Kamu ini berat. / Tidak sopan.

Kalian berdua akrab sekali, ya.

Tidak!

Rambutmu terlihat oke hari ini.

Apa?

Ya, apa nenekmu habis mengusir setan dalam dirimu? / Mengusir setan?

Kamu sudah pasti kerasukan!

Jangan sedikit-sedikit dihubungkan dengan hal mistis. Aku yakin Mitsuha hanya sedang stres.

Huh? Kalian ini bicara apa?

Kamu tak ingat ya?

Yang paling penting,

memperbaiki keuangan kota ini untuk meneruskan proyek revitalisasi!

Sampai semua ini tercapai

barulah bisa menciptakan keselamatan dan keamanan masyarakat!

Sebagai walikota periode sekarang...

Lagipula dia akan terpilih lagi.

Setiap tahun yang kepilih dia terus, ya.

Hei, Miyamizu.

Selamat pagi.

Anaknya walikota dan anaknya kontraktor akrab sekali, ya.

Ew.

Mitsuha!

Jalanlah yang tegak!

Dia tegas dengan keluarganya. / Walikota memang hebat, deh.

Sungguh memalukan. / Aku jadi kasihan sama dia.

Mitsuha.

Di depan banyak orang...

"Siapa kamu?"

"Tasokare"

"Tasokare" artinya "Siapa itu" dan kata asalnya adalah "tasogare-doki".

Senja, itu bukan siang ataupun malam.

Ketika dunia samar-samar dan orang mungkin bertemu sesuatu yang bukan manusia.

Ungkapan lamanya termasuk "karetaso-doki"

dan "kawatare-doki".

Tanya! Bukan "kataware-doki"?

Kataware-doki? Kurasa itu logat orang setempat.

Kudengar para tetua Itomori masih menggunakan bahasa klasik.

Lagipula kita di tengah hutan.

"Siapa kamu?"

Baik, selanjutnya, Mitsuha.

Ya.

Oh, hari ini kamu mengingat namamu, ya.

Kamu tak ingat?

Kemarin kamu lupa letak bangku dan lemari lockermu.

Rambutmu acak-acakan dan tak pakai pita.

Apa? Tak mungkin! Benarkah itu?

Kamu seperti kena amnesia aja.

Kalau dipikir-pikir, belakangan ini aku juga merasa memimpikan hal yang aneh.

Mimpi tentang kehidupan orang lain?

Aku tak begitu ingat.

Aku tahu! Itu adalah...

kehidupan kamu sebelumnya!

Atau mungkin alam bawah sadarmu yang terhubung ke dunia paralel kota Everett...

Kamu diam saja.

Oh! Tessie, jangan-jangan kamu yang menulis di bukuku, ya?

Enggak jadi, deh.

Tapi Mitsuha, kamu memang agak aneh kemarin.

Apa kamu baik-baik saja?

Itu sungguh aneh. Aku merasa baik-baik saja.

Mungkin karena stres. Sebentar lagi acara ritual mau dimulai, 'kan?

Oh, jangan mengingatkanku!

Aku tak tahan dengan kota ini lagi.

Kota ini terlalu kecil dan padat. Aku ingin segera lulus dan pergi ke Tokyo.

Begitulah. Memang tak ada apa-apa di kota ini.

Kereta juga datang setiap 2 jam sekali.

Minimarket tutup pada jam 9 malam.

Tak ada toko buku dan dokter gigi.

Tapi malah ada dua toko makanan ringan.

Tak ada lapangan kerja.

Tak ada pengantin wanita.

Sinar matahari yang singkat.

Kalian itu, ya. / Apa?

Daripada memikirkan itu, bagaimana kalau kita mampir ke kafe saja?

Kafe? / Sungguh?

Dimana?

Halo.

Halo.

Kafe dari hong kong.

Di kota ini mana ada kafe.

Mitsuha jadi pulang, 'kan?

Dia pasti kerepotan banget, ya.

Yah, dia yang jadi pusat perhatian, sih.

Ya.

Hei, Tessie.

Apa?

Apa rencanamu setelah lulus?

Kenapa tiba-tiba menanyakan itu? Apa yang kamu maksud masa depanku?

Tak ada yang istimewa. Aku mungkin akan tetap hidup normal di kota ini.

Aku juga lebih suka melakukan itu.

Kamu belum siap, Yotsuha.

Dengarkan suara benangnya.

Saat kau menyulam seperti itu,

emosi secara perlahan akan mulai mengalir diantara dirimu dan benang itu.

Benang tak bisa bicara.

Maksud nenek "Konsentrasilah".

1.000 tahun sejarah Itomori telah terukir dalam anyaman buatan kita.

Ingat baik-baik, ya. 200 tahun lalu...

Mulai lagi, deh.

Tempat berendam Yamazaki Mayugoro terbakar dan melahap seluruh area ini.

Kuil dan dokumennya juga ikut terbakar...

...dan kisah ini di namakan,

"Kebakaran Besar Mayugoro."

Dipakai buat nama? Kasihan sekali Si Mayugoro.

Gara-gara itu, makna festival jadi hilang dan hanya tersisa wujudnya saja.

Meskipun catatannya hilang, tapi tradisi itu harus dilestarikan.

Itulah tugas penting kita di kuil Miyamizu ini.

Tapi, menantu laki bodoh itu...

Dia belum puas hanya dengan meninggalkan status pendeta Shinto dan pergi dari rumah.

Sekarang bahkan ke politik? Yang benar saja.

Ayo minum lagi, Pak.

Saya mohon bantuanmu lagi.

Biar saya yang urus.

Anda akan dapat suara dari distrik Kadoiri dan Sakagami.

Gimana hubunganmu sama dia?

Gak mudah, tahu.

Aku mencium bau korupsi.

Ngomong apaan, sih?

Hei, bawakan lagi 2 atau 3 botol sake hangat.

Iya, iya.

Katsuhiko, akhir pekan nanti bantulah tempat proyek.

Kita akan pakai peledak, sekalian buat belajar.

Mana jawabanmu?

Baik!

Emang berat, ya... kehidupan kita.

Itu Yotsuha, ya? Dia sudah besar, ya.

Mereka berdua cantik seperti ibunya.

Hei.

Hei.

Katanya itu cara membuat sake tertua di dunia.

Mengunyah nasi, memuntahkannya kembali, dan difermentasikan, lalu jadi alkohol.

"Kuchikamizake." Memangnya para dewa senang diberi sake seperti itu?

Tentu saja senang, dong.

Hei, lihat. Itu Miyamizu.

Ih, aku enggak bakal tahan begitu!