Ender's Game

Πριν από 50 χρόνια...

μια εξωγήινη δύναμη γνωστή ως Φόρμιξ (Εντομοειδή)

επιτέθηκε στη Γη.

10 εκατομμύρια πέθαναν...

Μόνο χάρη στη θυσία του σπουδαιότερου κυβερνήτη μας

αποφύγαμε τον απόλυτο αφανισμό.

Έκτοτε προετοιμαζόμαστε για τη στιγμή που θα ξανάρθουν.

Ο Διεθνής Στόλος αποφάσισε ότι τα πιο έξυπνα παιδιά του κόσμου

είναι η καλύτερη ελπίδα του πλανήτη.

Μεγαλωμένα με παιχνίδια πολέμου,

οι αποφάσεις τους είναι ενστικτώδεις,

κατηγορηματικές,

ατρόμητες.

Είμαι ένας από αυτούς τους νεοσύλλεκτους.

Παρακολουθούσα μέσα από τα μάτια του

άκουγα μέσα από τα αφτιά του,

και σου λέω...

- αυτός είναι ο εκλεκτός. - Το ίδιο είχες πει και για τον αδερφό του.

Ο αδερφός βγήκε αδύνατος στα τεστ για άλλους λόγους.

Δεν είχε καμία σχέση με τις ικανότητές του στην τακτική.

- Σε τσάκωσα, σε τσάκωσα! - Δεν ξέρω πού πάω. Γύρνα πίσω.

Θα τον λιώσει.

Έλα!

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Πρέπει να χρησιμοποιείς ό,τι είναι γύρω σου.

Σε είχα στριμώξει μέχρι τη Ζώνη!

Υπολόγισες λάθος την τροχιά σου αναφορικά

με τον αστροειδή που ερχόταν πάνω σου.

Μη μου κάνεις διάλεξη, Γουίγκιν!

Έκανες πουστιά..

Ήταν ένα καλό παιχνίδι.

Σ' ευχαριστώ.

'Ει...

Έλα να παίξουμε ξανά.

Λυπάμαι...

Αύριο ίσως;

Βλέπεις;

Έχει ταλέντο στη στρατηγική.

Η ταπεινοφροσύνη του μπορεί να είναι ψεύτικη.

Μέρος μιας στρατηγικής να αποφεύγει τη σύγκρουση

με αντίπαλο που κυριαρχείται από το εγώ του.

Που τον καθιστά ακόμα εξυπνότερο.

Ίσως είναι ιδιοφυία, αλλά χρειαζόμαστε κάποιον που

οι υπόλοιποι θα τον ακολουθήσουν.

Έναν ηγέτη . Δεν μπορεί να κερδίσει μόνος του.

Για να δούμε πώς αντιμετωπίζει την απόρριψη.

Ο 'Εντερ Γουίγκιν...

Ο Άντριου Έντερ Γουίγκιν...

Παρακαλείται να παρουσιαστεί στο ιατρείο.

Ο Άντριου Γουίγκιν, στο ιατρείο.

Γεια σου, Άντριου.

Γεια σας.

Αυτό το απαίσιο μόνιτορ βγαίνει σήμερα.

Σε παρακαλώ...

ξάπλωσε μπρούμυτα.

Θα με βγάλετε από το πρόγραμμα;

- Έκανα κάτι λάθος; - Δεν είμαι σε θέση να σου απαντήσω.

Ξάπλωσε.

Όσο γρηγορότερα τελειώσουμε, τόσο γρηγορότερα μπορείς να προχωρήσεις.

Έτοιμος;

Δε θα πονέσεις καθόλου.

Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις, Γουίγκιν;

Χάθηκες;

Πάμε.

- Βάλτε τον μέσα! - Περιμένετε...

Άντε, απατεώνα.

Ένας προς ένας, στ' αλήθεια αυτή τη φορά.

Όχι παιχνίδι.

- Δεν έχει πια μόνιτορ. - Έτσι ακριβώς.

Κανείς δε σε παρακολουθεί πια, Γουίγκιν.

Ένας προς έναν.

Τότε γιατί με κρατάνε τα παλικάρια σου;

Για να δούμε...

Έλα τώρα, ρε φιλαράκι.

- Μείνε κάτω! - Θα σε σκοτώσω...

Χαλάρωσε, Έντερ!

Μπορεί να σκέφτεστε να μου την πέσετε όλοι μαζί.

Αλλά να θυμάστε τι κάνω σε όσους πάνε να μου κάνουν κακό.

=========

Είπε ότι γι' αυτό με βγάζουν από το πρόγραμμα.

Και εγώ συνέχιζα να τον κλωτσάω...

- Δεν έχει σημασία. - Ακόμα και αφότου είχε πέσει.

- Δε θα σε τρομοκρατήσει ποτέ ξανά. - Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν...

"Τι θα έκανε ο Πήτερ;"

- Είμαι ίδιος μ' αυτόν, Βαλ. - Όχι.

- Όχι, δεν του μοιάζεις καθόλου, Έντερ. - Δε μοιάζει με ποιον;

- Νόμιζα ότι έχεις αγώνα. - Ακυρώθηκε.

- Γιατί κλαίει αυτός; - Δεν κλαίω.

Μου έβγαλαν το μόνιτορ.

Και τώρα είμαι σαν και εσένα.

Δηλαδή η μαμά και ο μπαμπάς ξόδεψαν τόσα λεφτά για ένα Τρίτο

και τώρα τον έδιωξαν και αυτόν από το πρόγραμμα;

Πάψε, Πήτερ, έφτασε πιο μακριά από εμάς τους δυο.

Τον έδιωξαν από τη σχολή.

Θυμάσαι πώς παίζουμε Εντομοειδή και Αστροναύτες;

Αυτό ήταν! Πού είναι η μαμά;

Όχι, μη.

- Θα παίξω. - Βάλε τη μάσκα.

Εσύ θα είσαι το Έντομο.

- Πήτερ, είσαι τρελός. - Μην ανακατεύεσαι, Βάλενταϊν.

Όχι, σταματήστε.

Λοιπόν, Έντομο, εσύ το ξεκίνησες, εσύ επιτίθεσαι πρώτος.

- Άσε με να μπω! - Έλα!

Έλα, πρέπει να αντισταθείς! Επιτέλους πιάσαμε έναν από σας ζωντανό!

Πήτερ, σταμάτα!

Ξέρεις ότι μπορώ να σε σκοτώσω έτσι απλά;

Σε παρακαλώ!

Εμένα έπρεπε να διαλέξουν!

Πληροφορίες από το απώτερο Διάστημα μας δείχνουν

ότι ο αριθμός των εχθρικών σκαφών που βρίσκονται ήδη σε παράταξη

είναι δέκα φορές μεγαλύτερος απ' όσα

αντιμετωπίσαμε κατά την Πρώτη Εισβολή.

Τα Εντομοειδή επισκευάζουν και ενδυναμώνουν το στόλο τους.

Πρέπει να κατακτήσουμε, ή να πεθάνουμε.

Κλείσ' το, σε παρακαλώ, Τζον.

Γιατί; Προτιμάς να μην ξέρεις τι γίνεται στον κόσμο;

Δεν πρέπει ποτέ ξανά να γίνουμε μάρτυρες του μακελειού

δεκάδων εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων,

όπως έγινε κατά την εισβολή των Εντομοειδών.

- Προτιμώ να μιλήσεις στο γιο σου. - Η επιβίωσή μας απαιτεί...

την απόλυτη δέσμευσή μας στην εξόντωση του εχθρού.

Αν θέλετε, θα φύγω μακριά.

Για να μην ντρέπεστε.

Έντερ, κανείς δεν ντρέπεται.

Είμαι ο Τρίτος.

Δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθώ.

Όχι, σε θέλαμε, Έντερ, απλά χρειαζόμασταν άδεια.

Τζον, σε παρακαλώ, πες κάτι.

Είναι δύσκολο πράγμα, Έντερ.

Όταν με έφεραν σ' αυτή τη χώρα,

υπήρχε λιγότερος ανταγωνισμός, και πάλι δεν τα κατάφερα.

Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για τίποτα.

Για τίποτα!

Ειδοποίηση Αισθητήρα Μπροστινή Πόρτα. Παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας.

Συνταγματάρχης Χάιρουμ Γκραφ,

διευθυντής της εκπαίδευσης του Διεθνή Στόλου.

Από δω η σύναδελφός μου, η ταγματάρχης Άντερσον.

Μας επιτρέπετε;

Γιατί συνέχισες να τον κλωτσάς;

Ήδη είχες κερδίσει τη μάχη.

- Το ευχαριστιόσουν; - Όχι.

Τότε γιατί; Μίλα, γιε μου.

Το να τον ρίξω κάτω ήταν η πρώτη μάχη.

Ήθελα να κερδίσω και όλες τις επόμενες.

Για να με αφήσουν ήσυχο.

Μήπως έπρεπε να ζητήσεις βοήθεια από κάποιο μεγάλο;

Χαζομάρες! Μπορεί να πολεμάει στις μάχες και μόνος του!

Συνταγματάρχα, προφανώς του επιτέθηκαν και υπερασπίστηκε τον εαυτό του!

Γιε μου...

Θα ήθελα να σου προσφέρω μια θέση στο πρόγραμμά μας.

Μα μου βγάλατε το μόνιτόρ μου.

Το τελευταίο στάδιο της αξιολόγησης μας,

είναι πάντα, να δούμε αντιδράσεις αφότου αφαιρεθεί το μόνιτορ.

Και πέρασε;

- Έστειλε ένα παιδί στο νοσοκομείο. - Δεν μετράει αυτό που έκανε...

Μετράει γιατί το έκανε.

Είναι η τακτική...

Η στρατηγική...

Για να σταματήσει μελλοντικές επιθέσεις.

Έντερ...

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Θα ήθελα να κάνω μια προσωπική συζήτηση με τον Έντερ.

- Με τίποτα! - Με όλο το σεβασμό, κύριε,

δεν μπορείτε να με σταματήσετε.

Τα Εντομοειδή παραλίγο να μας αφανίσουν την προηγούμενη φορά, ξέρεις.

Ένας ευφυής κυβερνήτης ήταν το μόνο που μας έσωσε.

Ο Μέιζερ Ράκαμ.

Ο Μέιζερ Ράκαμ...

Χρειαζόμαστε μυαλά σαν το δικό σου, Έντερ.

Οι νέοι αφομοιώνουν σύνθετες πληροφορίες

πιο εύκολα από τους ενήλικες.

Το μόνιτορ θα ξαναμπεί;

Όχι.

Αποφοίτησες.

Πας στη Σχολή Πολέμου.

Επανέκτησες το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα.

Υπάρχει περίπτωση χάρη σε σένα...

τα Εντομοειδή να μας αφήσουν ήσυχους για πάντα.

Και πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.

Γι' αυτό γεννήθηκα, σωστά;

Η Βάλενταϊν παραήταν συμπονετική για τη Σχολή Πολέμου.

Ο αδερφός μου ο Πήτερ απέτυχε γιατί κατέφευγε εύκολα στη βία.

Ο Συνταγματάρχης Γκραφ είπε ότι πρέπει να βρω μια ισορροπία

ανάμεσα σ' αυτά τα δυο αισθήματα, αν ήθελα να πετύχω.

Πήγαινε με τους άλλους.

Προχώρα...

- Άργησες. - Δεν ήταν στο χέρι μου.

Είμαι ο Έντερ.

Έντερ (τελευταίος);

Τι σόι όνομα είναι αυτό;

Εσένα πώς σε λένε;

Με λένε Μπην.

Μπην; (φασόλι)

==========

4...

3...

2...

1...

Ω, Θεέ μου.

Θα ξερ...