Eyes Wide Shut

아이즈 와이드 셧

여보, 내 지갑 못 봤어?

침대 옆 탁자에 없어요?

우리 서둘러야겠어

알아요

저 어때 보여요?

완벽해

내 머리 괜찮아요?

훌륭해

좀 보고 얘기해요

아름다워

항상 아름답지

로즈한테 연락 번호 줬어요?

냉장고에 붙여 놨어 그만 가자고

가요

좋아요

이제 다 됐어요

애 보는 여자 이름이 뭐지?

로즈요

로즈, 우리 나가요

아름다우시네요, 부인

고마워요 잘 준비는 됐니?

'호두까기 인형'을 보면 안 돼요?

- 몇 시에 하는데? - 9시요

- 그것만 봐 - 올 때까지 안 자도 돼요?

- 그건 안 돼 - 너무 늦어

- 연락 번호는 냉장고에 있어요 - 네

먹을 건 많으니까 마음대로 들어요

늦어도 1시까진 올게요

- 올 때 택시를 잡아둘게요 - 감사합니다

- 말 잘 듣고 있어라 - 다녀오세요

- 잘 있어라 - 다녀오세요

- 빅터, 일로나 - 빌, 앨리스!

- 메리 크리스마스 - 와줘서 고마워요

- 둘 다 와줘서 고마워 - 무슨 일이 있어도 와야죠

앨리스, 정말 멋지군

나 여자한테 이런 말 않지?

- 항상 해요! - 그런가요?

그 친구의 치료를 받고

- 서브가 아주 강해졌어 - 뉴욕 최고의 치료사죠

청구서를 보니 알겠더군

들어가서 파티를 즐기게

- 나중에 또 보자고 와 줘서 고마워 - 네

아는 사람 있어요?

한 명도 없어

왜 매년 이런 파티에 우릴 초대할까요?

내가 주치의니까 그러겠지

저 피아노 연주자 보여?

의대를 같이 다녔었어

그래요?

의사치고는 잘 치네요

의사가 아냐, 중퇴했어

모두 즐거운 시간이 되시길 바랍니다

10분간 휴식을 취하고 다시 연주하겠습니다

감사합니다

가서 인사 좀 하자

난 화장실에 가야겠어요

혼자 인사하고 와요 어디서 만나죠? 바에서?

좋아

나이팅게일?

닉 나이팅게일!

맙소사, 빌...

빌 하포드! 잘 지냈어?

- 얼마 만이지? - 글쎄, 한 10년?

좀 더 됐지

- 한잔할까? - 좋지

하나도 안 변했군

고맙다고 해야 하나? 어떻게 지내?

잘 지내, 나쁘지 않아

피아니스트가 됐구나

친구들이 그렇게 부르지

자넨 여전히 의사인가?

그렇지 뭐 '한 번 의사는 영원히 의사지'

'한 번 의사가 못 되면 영원히 못 되지'

도대체 왜 그만뒀어?

그러면 기분이 좋거든 난 잘 그래

건배

닉, 잠깐만 와 줄래요?

금방 갈게요

좀 할 일이 있는데 난 빌리지 쪽에

한 2주 정도 있을 거야 '소나타 카페'란 곳이야

- 시간 되면 와 봐 - 가 볼게

- 정말 반가웠어 - 정말 반갑다

그건... 제 잔인데요

확실히 그런 것 같군요

전 산도르 사보스트라고 헝가리인입니다

전 앨리스 하포드고

미국인이에요

반갑습니다, 앨리스

라틴 시인인 오비드의 '사랑의 기술'을 아나요?

그는 결국 외톨이가 됐죠?

날씨가 나쁜 곳에서

혼자 울면서요

하지만 그 전까진

아주 좋은 시절을 보냈죠

오늘 누구하고 동행했나요?

제 남편요

안됐군요

하지만 부군께선 우리가 춤을 춰도 상관하지 않겠죠?

지금 하시는 일은 뭡니까?

지금 당장은...

일거리를 찾고 있어요

화랑을 운영했었는데

지금은 망했어요

안됐군요

미술계에 친구들이 있죠

도와드릴 수도 있어요

감사합니다

아는 사람인가요?

제...

남편요

결혼의 매력이란 건

상대를 속이는 데 있지 않나요?

여기 남자는 다 얻을 정도로

아름다우신데 왜 결혼을 하셨죠?

왜 하면 안 되나요?

그럴 만큼 나쁜가요?

그럴 만큼 좋죠

누알라 윈저를 아세요?

아뇨, 두 분 다 정말 반갑습니다

누알라의 철자가 뭐죠?

N, U, A, L, A!

절 기억하지 못하는군요

내가 신세를 진 적이 한 번 있죠

한 번뿐이라고요? 큰 실수를 했군요

록펠러 플라자에서 사진을 찍을 때였어요

바람이 많이 불었죠

- 눈에 먼지가 들어갔었죠? - 아주 많이 들어갔죠

당신은 신사답게 손수건을 빌려줬는데

아주 깨끗한 거였어요

그 정도까지는 저도 가끔은 합니다

여자들이 왜 결혼을 했었는지 아시죠?

말해주세요

처녀성을 잃는 유일한 방법이었고

다른 남자와 자유롭게 행동하기 위해서였죠

정말로 원하는 남자들과

놀랍군요

의사들이 좋은 이유를 아세요?

생각보다는 별로 안 좋아요

식견이...

넓은 것 같아요

다양한 분야에서

식견이 아주 넓죠

하지만 너무 열심히 일해요

재미 볼 시간도 없고

맞는 말입니다만...

지금 어디로 가고 있죠?

정확히요

무지개의 끝으로요

어디에 있는데요?

무지개의 끝으로 가고 싶지 않아요?

거기가 어디냐에 달렸죠

같이 알아봐요

실례합니다 죄송합니다, 닥터 하포드

잠깐 따라오시겠어요? 지글러 씨 일입니다

그러죠

나중에 계속하죠

네

와 줘서 고맙네

작은 사고가 있었어

어떻게 된 거죠?

마약을

주사하다가... 그만 이렇게 됐어

어떤 종류죠?

'스피드볼'인지 '스노우볼'인지 그런 거야

헤로인과 코카인이지

헤로인과 코카인...

다른 거는요?

샴페인 몇 잔밖엔 마신 게 없어

이런 지 얼마나 됐어요?

5, 6분 정도

이름이 뭐죠?

맨디야

맨디? 맨디?

내 말 들려요, 맨디?

들리면 머리를 흔들어 봐요

들리면 머리를 흔들어요

네, 들리는군요

눈을 뜰 수 있어요? 그럴 수 있어요?

눈을 한 번 떠봐요 그래요, 어서

날 봐요, 쳐다봐요

날 봐요, 날 봐요

날 쳐다봐요 날 봐요, 맨디

좋아요

좋아요

빅터의 미술품이 좋아요 당신은요?

네, 아주 좋아요

그의 조각상들을 봤소?

못 봤어요

훌륭한 르네상스 시대의 동상들이 많아요

그 시대를 좋아해요?

흠모하죠

나도요

2층에 가면 있는데

구경하고 싶어요?

안내하겠소

오래 안 걸려요

지금은...

안 보는 게

좋겠어요