The Gathering Storm

Prevod i obrada: SindћaM.Novi Sad

N A D O L A Z E Ж A O L U J A

G. predsedavajuжi, da li жe 30 sekundi proжi kao 10 godina...

koje su prethodile propasti i padu britanske imperije?

Donele propast... i pad britanske imperije?

Kada je Indiji dozvoljena...

samostalna vlada...

bilo je jasno da je britanska imperija propala.

To je znaиilo neizbeћan...

pad britanske imperije.

Иartvel, Engleska, 1934.

G. lnиes, gotovo je!

Dolazim.

Dobro jutro. - Dobro jutro, gрo. - Moramo uraditi neљto s gramofonom gрice Sare.

Neжu da nam dan poиinje porodiиnom svaрom.

U redu, gрo. - Zdravo, mama. - Dobro jutro, duљo.

lnиes, zar nisi rekao mojoj жerki da ugasi prokleti gramofon.

Cele kuжa se trese od te muzike. - U pravu ste, ser.

Zna da to ne podnosim? Zaљto to radi?

Prepustite to meni, ser.

Jesi pio neљto? - Jutro je, ser, naravno da nisam.

Ako jesi, nadam se da si pio svoj viski a ne moj.

Kada dolazi gрa Pi? - Odmah nakon podneva, ser.

A zaљto ne ujutru? - Zato љto ste joj Vi rekli da doрe posle ruиka.

Izmiљljotina. Niљta nisam rekao.

Rekli ste da ujutru idete u grad pa Vam neжe trebati do ruиka.

Predomislio sam se. Moram da ispravim govor. Zovi je odmah. - Da, ser.

Hvala. - Gрo Иerиil? - Da, gрo Landing. - Dobro jutro gрo.

Љta se dogaрa? Neљto nije u redu? - G. Monds, gрo.

Mesar? - Da, gрo.

Izgleda da mu nije plaжeno nekoliko nedelja.

Kaћe da neжe isporuиivati meso dok mu ne platimo dug.

lnиes!

Napisaжu иek pa mu poљaljite po nekoj od devojaka. - Hvala.

lnиes, slanu dћigericu.

Dobro jutro, ser.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Randolfe, izgledaљ grozno. - Hvala, mama.

Koliko si duplih konjaka sinoж popio?

Ni blizu kao moj voljeni tatica.

Straљno je da jedan mlad иovek toliko pije.

Ne poиinji od ranog jutra, molim te.

Pusti me bar da progledam.

Ko je? - Vinstone, jesi li platio g. Mondsu? - Kome?

Mesaru iz Vesterama, jesi li platio raиun?

Draga Klemi, pokuљavam da spasim Indiju od g. Gandija

i njegove bande nasilnih Hindusa i oиuvam britansku vlast

koja se tamo raspada, a i da spasim konzervativnu stranku

od srama i besиaљжa.

Drugim reиima, nisi platio raиun. - Pobogu ћeno, ne mogu ja sve.

Dobro jutro, gрo Pi. - Dobro jutro, Meri. Kako si.

Dobro, hvala. - Lepo izgledaљ.

Mislila sam da je rekao posle ruиka. - Jeste. Predomislio se.

Volela bih da nije. Moram da odvedem devojke do Vesterama da kupe cipele.

Ko zna kad жu imati drugu priliku.

G. Иerиil? - Gрo Pi, najzad. - Dobro jutro.

Imamo veoma malo vremena za sve љto treba da uradimo.

lnиes, molim Vas recite g. Иerиilu da жu iжi s njim u grad.

Kada on kreжe? 30, gрo. Taиno.

Prepraviжemo govor i... preжi na drugo poglavlje

na putu za London.

Danas? - Neљto Vam ne odgovara?

Ne, sve je u redu, g. Иerиil.

I ponesite moje beleљke o bici kod Blenhima.

Klemi duљo, dugo me иekaљ? - Ne viљe nego obiиno.

Dobro jutro gрo Иerиil. - Kako ste, gрo Pi?

Valjda sam dobro. - Presreжna je, jel'da?

Ne dajte da Vam љefuje, uћasan je. - Gluposti. Gрa Pi me prosto oboћava.

Kako napredujete s knjigom? - Odliиno.

Drugi deo, dvadeseto poglavlje, bitka kod Blenhima.

Preљli smo viљe od 800 strana.

Mislim da se izdavaиi nadaju neиem malo kraжem.

Baљ me briga, to je viљe od biografije.

To je ep... priznanje mom velikom i slavnom pretku.

Nagazi, Dћener, obilazi sve!

Da li se seжaљ kada smo Randolf i ja iљli da vidimo mesto bitke?

Naravno.

Sanjao sam to proљle noжi.

Mogao sam sve da vidim.

Neprijatelj je planirao...

Evropa je morala biti spasena od divljih hordi...

a onda je Marlbou

uљao u istoriju.

Pogledi su nam se sreli u snu.

Иini mi se... da mi se nasmeљio.

Ne bi trebao da jedeљ toliko sira.

"Stilton" sir ti uvek pravi noжne more.

G. predsedavajuжi, gubitak Indije

жe biti poиetak propasti britanske imperije.

Ako ne uspemo da oиuvamo Indiju,

pokazaжemo da smo nesposobni da oиuvamo veliku imperiju

od koje жe ostati samo malo ostrvo.

Alarmantno je

ali i muиno gledati g. Gandija

osrednjeg pravnika

kako sedi u pozi fakira, dobro poznatoj na istoku,

i laganim koracima se penje ka podkraljevskoj palati

da pregovara o ravnopravnim uslovima

sa predstavnicima imperije.

Predstavnici, sada жemo razmatrati privatne raиune иlanova Doma, drugi put.

Kakav glamurozni govor.

Vi ste mu prijatelj, Brankane.

Kaћite mu da prestane da pravi budalu od sebe. Izgleda jadno.

Britanija gubi uticaj na svojim teritorijama. On pokuљava da spreиi raspad. - Glupost.

Vinston je samoћivi oportunista. Niko mu ne veruje. Nikome nije odan.

Hvala Tome. Treba li da obezvredi i stranku?

Zaљto je nelojalnost zastupati svoje stavove?

On napada interese vlade a time i interese stranke.

Zato je vreme da podvuиe crtu i prestane sa prokletim glupostima.

Pogreљan љeљir, Tome.

G. Vuds, ovo je straљno.

Morate biti svesni da je Vaљ muћ puno izgubio

slomom berze na Vol-stritu.

Znaиi da smo bankrotirali. - Ne sasvim.

Ali sam dao do znanja Vaљem muћu da je љtednja neophodna. - Љta je on rekao?

Obeжao mi je da жe piti samo tri flaљe љampanjca za veиe.

Gde su ona vremena

kada su ljudi hrlili u skupљtinu da иuju moje govore?

''To je Vinston'', govorili su . ''Vinston govori''.

A sada se sklanjaju

kao da izbegavaju neprijatnosti.

Gotov sam, Brankane.

Gluposti. - S duhom... umirem i sam.

Dajana.

Dezmonde.

Znaљ mog muћa? - Sa venиanja. Drago mi je da ga vidim.

- Dezmonde. Drago mi je da te vidim.

Zdravo, Mortone, kako idu љpijunske igre?

Nisam љpijun, ja sam u civilnom odeljenju. - Ma da. - Gde ti je otac?

Bojim se da je opet pao u bedaru. Moћda bi ti mogao da ga izvuиeљ.

Vratio se iz Londona u uћasnom raspoloћenju.

Vinstone!

'Ajde Vinstone, ruиak je za pet minuta.

Psi laju na tebe.

Maиke te gledaju ispod oka.

Svinje misle da ste jednaki.

Љta je sad? lndija?

Delimiиno.

Delimiиno ovo. - Љta je to?

Sit sam "her" Hitlera.

Navodi me na razmiљljanje.

Sa 35, bio sam sekretar skupљtine,

sa 37, admiral flote,

sa 50, ministar finansija, i radio sve kako treba.

Nije loљe. - Pogledaj me sada.

Bez uticaja i љanse da жu ga imati.

A vidi Hitlera.

Od pederиiжa do љefa drћave za 10 godina.

Hajde da pojedeљ neљto. - Nisam gladan.

Svi te иekaju. - Nek' иekaju.

Doрi bar na piжe.

Љta ti je to?

Pokazaжu ti unutra. - Hoжe li me oraspoloћiti?

I neжe baљ.

Moћda si u pravu po pitanju Nemaиke. - Kako to misliљ?

Љta je ovo? - Izveљtaj naљeg ataљea u Berlinu.

Kaћe da nacisti obuиavaju viљe od 8.000 pilota.

Zvuиi kao da Hitler pravi jako vazduhoplovstvo.

I ja bih isto rekao. - Da ali premijer ne bi.

Neka nam Bog bude u pomoжi, Dezmonde. Engleska se izgubila u svom mirotvornom snu.

Ljudima je to lakљe od ratnih uћasa.

Paљandel i Som su se izjednaиili.

Ako ljudi sanjaju znaиi da spavaju.

Onda je vreme da ih probudimo.

G. Boldvine?

G. premijeru. - "Her" Breker.

Moja vlada je nezadovoljna nizom uvreda

i potpuno neosnovanih napada na Treжi Rajh

koji, иini se, dolaze iz vaљe ambasade u Berlinu.

Ser Roberte? - Da, temeljno жu to istraћiti.

Ako je taиno, odmah жemo reagovati.

Osuрujem svaki pokuљaj stvaranja nepoverenja i sumnje.

Ne ћelim da iљta remeti naљe odnose u novom poretku.

Hvala Vam, g. Boldvin.

G. Vigram.

Nadam se da жete me obavestiti o rezultatima istrage.

Naљi izveљtaji iz ambasade kaћu da je nacistiиka politika izrazito anti-jevrejska.

Da li su to ''neosnovane uvrede i napadi''?

Jevreji su postali previљe istaknuti u mnogim aspektima nemaиkog ћivota.

Njihov uticaj je prevelik.

Naљa politika samo pokuљava da naрe ravnoteћu.

Pa zato pravite koncentracione logore kod Minhena?

To je samo mesto zaљtitnog nadzora g. Vigram.

Zar ste zaboravili da su Britanci smislili koncentracione logore

za vreme Burskog rata?

Mi samo sledimo vaљ primer.

Boћe dragi, љta ste im sve rekli. Ti nacisti su baљ љljam.

Ali prolaze s tim, to je problem. - Nikoga ne interesuje. - Tako je, nikoga.

Vrlo uznemiravajuжe. - Da, jeste.

Dezmond Morton. -Relf Vigram.

Spoljni poslovi, centrala.

Izvinite, da li se znamo? Slabo pamtim lica.

Meni je to posao, Vojna obaveљtajna.

Drћim иitav kabinet u glavi. Idem do Иering Krosa, da Vas povezem?

Da, hvala Vam.

Hvala lepo.

Izjednaиenje.

Mislim da hoжe ovo da radi profesionalno.

Da dosaрuje ljudima? - Ne, na sceni.

Glupost.