Me You Madness

Asta e sala de consiliu a Obsidian Capital.

De fapt, e sala mea de consiliu și Obsidian e un fond speculativ.

creat de mine cu 19 zile înainte să împlinesc 30 de ani.

În acest an, „Averi și active” m-a clasat pe locul 25

în lista sa de manageri de fonduri cu cel mai mare câștig.

Chiar acum discut cu echipa mea de analişti

despre o investiţie de 450 mil dolari în Exo Oil.

Bagă-i în ea şi o să culegem roadele pe termen lung.

Vrei să-i bag într-o companie de rahat

care nici măcar nu-și poate atinge veniturile revizuite

pentru că CEO-ul ei, cu boaşe mai mici decât creierul lui mic

și-a pierdut complet abilitatea de a câștiga un ban ?

Vrei să investesc o groază de bani

doar pentru că ar putea avea rezultate mai bune în trimestrul IV

pe baza indicatorilor tăi ?

Și care sunt ăştia ?

Vreun idiot de pe CNBC ?

Sau eşti suficient de idiot ca să-l crezi pe boul ăla

când spune că pune compania pe picioare

când, de fapt, el vrea să cumpere timp

până ce consiliul îşi dă seama că a făcut-o praf şi-l va concedia.

Faci asta pentru că sunt un tip ?

Nu te persecut pentru că ai un penis, Patrick, ci pentru judecata ta slabă.

Acum întoarceţi-vă la birourile voastre și faceţi bani.

Mulţumesc.

Management de rahat, fundamente de rahat

valoare de rahat...Cafea !

Și vrei să mă îndatorez până la țâțe doar pe argumente tehnice

şi că vor fi destui idioţi ca tine ca să investească în asta ?

Catherine, nu cred că fundamentele sunt atât de rele cum crezi.

Trebuie să evaluăm rapid care va fi următoarea noastră investiție

acum că avem ceva capital

și cred că Jet-Ero-Tech ar putea fi alegerea corectă.

Păianjenii sunt cel mai mare ordin de arahnide

și ocupă locul 7 în diversitatea totală a speciilor,

dintre toate celelalte ordine de organisme.

Păianjenii există pe toate continentele, cu excepția Antarcticii.

Ştiaţi asta ?

Nu sunt păianjeni în Antarctica.

Sexul la păianjeni e o activitate periculoasă, în special pentru masculi.

Femelele își omoară adesea partenerii după sex,

uneori chiar în timpul sexului.

Masculii sunt masculi.

Îl vor atât de mult

încât riscă sinuciderea copulatorie pentru a-l obține.

Uite, Tom...

dacă vrei să prinzi un cuțit care cade cu banii tăi, n-ai decât.

Dar să nu-mi plângi când îţi va scăpa printre mâini şi-ţi va tăia oul stâng.

Cu siguranţă nu bag banii clienţilor mei în asta.

Numele meu e Catherine Black.

Nu vă spun vârsta mea, pentru că nu contează.

Îmi schimb forma, pot să am ce vârstă vreau.

Am foarte mare grijă de mine.

Am un stil de viață extrem de detaliat.

În timpul săptămânii mă trezesc fix la 5 dimineața.

Sunt fericită când mă trezesc

pentru că îmi amintesc că sunt eu și viața mea e incredibilă.

Dimineața, fac un espresso dublu

și mănânc o jumătate de grapefruit și un ou fiert.

Au suficiente calorii pentru a-mi hrăni corpul,

dar nu atât de multe încât să iau proporţii.

La 5:20 dimineața,

mă urc pe bicicleta mea Peloton, la ora mea preferată cu Kathy,

instructoare de spin în New York.

Uneori mă duc la orele de spin pentru că toată lumea are nevoie

un lider cu adevărat entuziast în primul rând.

Nu-mi place când oamenii stau în primul rând

și nu țin pasul cu ritmul și coregrafia.

Arată o lipsă a conștiinței de sine

și e extrem de necuviincios față de restul clasei.

Folosesc exclusiv produse Lalare pentru că sunt cele mai bune.

Sunt ecologice, nu dăunează oceanelor și nu sunt testate pe animale.

Moda este cel mai important lucru din viața mea.

Designerii mei preferați sunt

Alexandre Ford, Tom Voutier și Ralph Ashley,

dar numai colecții RA sau Etichetă Violetă.

Rar mă simt confortabil, dar mereu incredibil de elegantă

ceea ce e mult mai important.

Următorul lucru cel mai important pentru mine e acumularea de bani.

Nu m-am născut cu bani, așa că am învățat în timp valoarea lor.

Banii ne dau puterea să obţinem alte lucruri care ne plac.

De asemenea, ne permit să evităm lucrurile care nu ne plac,

cum ar fi restaurantele mediocre, moda de prost gust

și zborurile comerciale.

Probabil că v-ați dat seama deja că sunt materialistă, narcisistă,

auto-suficientă, mizantroapă agresivă.

Nu neg.

S-ar putea să am o tulburare de personalitate nediagnosticată

care se manifestă prin atitudini și comportamente extrem de antisociale.

Am și o lipsă acută de conștiință.

Aceasta e terapeuta mea, Dr. Angela F. Kristofferson,

BA, MD, MSW, LPC, PHD, ABCD.

Nu vin aici o dată pe săptămână pentru tratament,

ci pentru că îmi place să-mi demonstrez că am o inteligență și o voință extreme

şi că îmi pot ascunde uşor demenţa de toți cei din jur,

inclusiv de psihiatra mea.

S-ar putea să credeți că asta e o copie a „American Psycho”

și, în anumite privințe, s-ar putea să aveţi dreptate,

dar asta e povestea unei femei.

Noi, femeile, avem momentul nostru în prezent

cunoscut la Hollywood drept "poveste cu premise clare".

cunoscut şi ca "la fel, dar diferit", așa că tăceţi dracu' din gură

opriţi-vă mobilele și bucuraţi-vă de film.

- Weekend minunat, şefa ! - Mersi la fel, Jennifer.

Mandy, dar nu-i nimic.

Traducere PREL GHENCEA

Acesta este un Aston Martin Vanquish.

A fost condus de James Bond

în filmul din 2002 „Die Another Day”.

Are un motor mai puternic, aerodinamică îmbunătățită

și o transmisie manuală electro-hidraulică cu 6 trepte.

Are o viteză maximă care depășește 300 km/h.

Această mașină m-a costat 294.950 dolari,

și a meritat fiecare ban.

Siri, sună la Lucky Nail Pro.

Sun la Lucky Nail Pro.

Lucky Pro Nail, cu ce vă pot ajuta ?

Tien-Ting, sunt Catherine Black.

Am plătit 120 de dolari pentru manichiură acum 72 de ore.

De ce mi-a sărit oja ?

Ai bătut în ceva ?

N-am bătut în nimic.

Ai jucat tenis ?

N-am jucat niciun tenis.

Mi-ai spus că oja nu sare. Trebuie să vii să repari.

Bine, vin la tine diseară. La 18:30, bine ?

Scorpie.

Lucrez 80 de ore pe săptămână,

dar weekendurile sunt pentru distracție și plăcere nestăvilită.

Abia aştept călătoria mea de vineri seară spre Malibu

în timp ce mă gândesc la weekendul următor.

Mă aștept ca această seară să fie interesantă.

Draci, am întârziat la întâlnirea de la ora 5.

Uită-te pe unde mergi, bulangiule !

Pot părea perfectă, e adevărat, dar admit că am defectele mele,

ca orice fată.

De exemplu, sunt dependentă.

Sunt dependentă de multe lucruri, cocaină, șampanie,

exerciții fizice excesive, sex, pantofi scumpi

și violență de nedescris.

Bună, am o întâlnire la ora 5 pentru închirierea unei camere.

- Ai întârziat. - Şi tu ai întârziat.

Eu am avut de rezolvat o criză de 18 milioane de dolari.

Tu ce scuză ai ?

A trebuit să bag benzină.

Bine, urmează-mă.

Isteţule.

Bună.

- Catherine. - Tyler.

- Îmi pare rău. - Pentru ce ?

Pentru că ai întârziat sau că mi-ai tăiat faţa ?

Pentru ambele.

Dar vai, ne ia vântul. Hai înăuntru.

Bine ai venit acasă.

Frumoase aranjamente.

Casă dulce casă.

- Vrei ceva de băut ? - Nu.

"Mulțumesc".

"Nu, mulţumesc."

Scuze. Nu, mulţumesc.

Nu mă băga în seamă, dar eu simt nevoia să beau ceva.

Amestecat, nu agitat.

Amestecat, umed și puțin murdar.

Cu ce se ocupă soţul tău ?

De ce crezi că sunt măritată ?

Ai nevoie de un Zamboni ca să cureţi ăla.

- Cadou de ziua mea. - Generoasă prietena.

E singură ?

L-am cumpărat eu, în anul în care am devenit partener.

- Ești avocată ? - Finanţistă.

Marfă. Deci lucrezi într-o bancă ?

Marfă, deci conduc un fond speculativ.

Drăguţ.

Și iată, prăpastia dintre noi,

ignoranța și prostia incredibilă a generației milenialilor.

Cred că îl voi dezmembra pe copil şi-i voi mânca splina.

Deci Tyler, de ce vrei să te muţi ?

De ce cauți un coleg de cameră ?

Călătoresc mult.

Trebuie să găsesc o bonă pentru casa mea.

Am înţeles.

De ce vrei să te muţi ?

Colegul meu de cameră e un idiot.

Minciuna numărul unu.

Tyler este de fapt un hoţ și un escroc

care răspunde la anunţuri online

pentru închirierea de camere în casele altor persoane,

doar ca să poată fura.

Ceea ce face el acum este să-mi evalueze casa

sau cel puțin, așa crede el.

Dar nu-şi dă seama ca e aici doar pentru că aşa vreau eu.

Atunci bine, 1.500 pe lună.

Ai toată casa la dispoziţie, în afară de dormitorul meu.

Acolo e interzis.

- Ai înțeles ? - Am înțeles.

Grozav, dă-mi voie să mă schimb.

- O altă ţinută răvăşitoare. - Mulțumesc.

Hai să-ţi arăt casa.

- Acesta e livingul. - Am înțeles.

- Singura regulă aici e fără vin roșu. - Eu sunt mai mult cu berea.