Deutschland 86

På grunn av voldsomme opptøyer og fagforeningsprotester -

som truer sikkerheten i Sør-Afrika, -

- har Botha forlenget unntakstilstanden -

- til fred og orden er gjenopprettet.

Presidenten kan nå styre med dekreter, ilegge portforbud, -

- begrense friheten til å møtes og gi Hæren mer myndighet -

til beste for Sør-Afrikas borgere.

Ikke snakk om. Det er streik.

Leveransen sitter fast i tollen. Vi kan ikke gjøre noe.

- Kan vi bestikke noen? - Ikke på en halvtime.

Hva skal du gjøre?

Jeg skal fortelle sannheten.

HVITE/IKKE-HVITE

General DeGraaf venter på deg i sivilt antrekk kl. 09.00 på pir 9.

- Er Sør-Afrikas hær forsiktigere nå? - Nei, lurere.

Nå må dette gå i boks, ellers er jeg ferdig her.

Der er de.

Jeg kan bakke ut herfra hvis det trengs.

Bli her.

- General DeGraaf. - Hyggelig å se deg igjen.

Alltid en glede å samarbeide med en general i Sør-Afrikas hær.

Dessverre er planene forandret.

Leveringen kom i dag morges, men den blir holdt tilbake i tollen.

Fagforeningen streiker. Jeg kan ikke gjøre noe. Se her.

Vi merket leveransen "rør med elektroniske trykkventiler", -

så du går fri.

Det er ingen vesttysk signatur her.

Handelen er ikke offentlig.

Vi kommer ikke til å si noe til FN, -

- men forsendelsen er for stor til ikke å ha den.

Skaff en signatur fra en vesttysk representant.

Jeg garanterer leveransen selv.

Du? Skal du selv demonstrere den nyeste teknologien?

Kom med dokumentene og rakettene under armen, ms. Neid.

Og din mann fra Würfel & Struth, som kan vise hvordan de brukes.

Det er veldig vanskelig.

Du er tysker. Hva har skjedd med de prøyssiske dydene?

Sanksjoner eller ikke, alle kapitalister i verden -

- selger meg drapsmaskiner i demokratiets navn.

Jeg har fått flere tilbud enn ditt.

Kom tilbake innen 72 timer, ellers velger jeg amerikanerne.

Du ser blek ut.

Det er vinter i Tyskland. Den kalde årstiden med snø. Husker du den?

Presenter meg for den nye handelskommisæren.

Du går alltid rett på sak.

- Hvem rapporterer du til i Berlin? - Annett Schneider.

Annett Schneider. Kan hun knytte sine egne sko?

Hun sendte med en beskjed. Fra Fuchs til deg.

Hvis du ødelegger en Würfel & Struth-handel til, -

- så blir du sendt tilbake til Øst-Berlin.

- For godt. - Jeg må treffe ham i dag.

Og én ting til. Det byr meg imot å si dette, men jeg trenger en mann.

- I Würfel & Struth-handelen. - Glem det.

Jeg representerer den vesttyske Forbundsdagen.

Ikke den østtyske, sivile utenriksspionasjen.

Hvordan ville det være å hente inn...?

- Nei. Absolutt ikke. - Så han lever fremdeles?

TOALETTER FOR IKKE-HVITE BARE FOR HVITE PERSONER

Hvis det hvite Sør-Afrika blir knust, -

- med innflytelsen vår over det sørlige Afrikas subkontinent, -

- så vil landet bli rammet av kaos og fattigdom.

- Det er blitt verre i Sør-Afrika. - Nesten 800 mennesker er døde.

Døde, alvorlig sårede, slumstrøk i brann, 20000 nye hjemløse.

Det er de verste sammenstøtene -

- siden unntakstilstanden ble innført.

Jo hardere politiet slår tilbake, -

- desto verre blir apartheidregimets rykte rammet.

Jeg skriver nå ut en presidentordre om en rekke tiltak -

- rettet mot apartheidens maskineri -

- uten å straffe tilfeldig de som er offer for system.

Øst-Tysklands president Honecker traff i dag ANCs leder Tambo.

Øst-Tyskland er blitt synonymt med en kamp.

Hovedkvarteret til østtysk etterretningstjeneste, Øst-Berlin

Jeg trenger ikke forklare dere at Den tyske demokratiske republikk -

- står overfor helt nye, økonomiske utfordringer.

Vi står i gjeld til Vesten, og valutaen er verdiløs internasjonalt.

Vi trenger hard valuta, ellers er vi ferdige.

La meg presentere vår kollega fra Kommersiell koordinering, KoKo.

Fru Dietrich.

Som Marlene.

Vi har allerede redusert gjennomsnittsalderen i landets styre -

- via programmet for å fremme ungdom.

Nå vil fru Dietrich hjelpe til med et nytt forretningsprosjekt.

Jeg anser det som en slags spesialkommisjon.

Ikke så forskjellig fra de hemmelige oppdragene dere spioner driver med.

Arbeidet vårt her vil være topphemmelig.

Men istedenfor bare å samle informasjon -

- skal vi finne nye måter for å tjene penger på informasjonen.

DDR er dyrt, og det skyldes ikke grådighet.

Det er fordi likhet er dyrt. Idealene våre er dyre.

Det er opp til regjeringsorganer som vårt -

å støtte disse idealene effektivt.

Fordi Moskva er fienden vår?

- Kamerat...? - Schneider.

Kamerat Schneider.

Når naboen din river tapetet, om så bare for å ha noe nytt å se på, -

- betyr det at du selv også må bytte tapet?

Jeg ville bare byttet ut tapetet mitt hvis jeg...

...var helt overbevist om at det ville være en fordel.

HVA vil gjennom spesial- kommisjonen finansiere firmaer -

- som har lisens til å arbeide internasjonalt -

og kan tilføre ny kapital.

- Det høres ut som kapitalisme. - Kamerat Schneider!

Jeg snakker om å beskytte dette landet med alle mulige midler.

Jeg holder nøye øye med tallene. Dere må vite at tallene aldri lyver.

Vi overlever hvis de går opp. Vi går under hvis de går ned.

Kamerat Fuchs. Kan jeg få snakke med deg?

God dag. Jeg tror ikke at vi...

- Det stemmer. Ses vi i morgen? - Gjerne det.

- Hvem var det? - Barbara Dietrich fra KoKo.

Jeg ble kjent med henne i Sør-Afrika-prosjektet.

Vi har nå et integrert forretningsprosjekt.

Hun kaller det en spesialkommisjon. Hun er svært effektiv.

Hun vet hvordan man maksimaliserer eksisterende ressurser.

Hun når de målene som er satt med minimale midler.

Hun vil forandre DDR.

Jeg vil gjerne være med i spesialkommisjonen.

Hvor mange ganger må vi gå igjennom dette?

- Jeg hadde ikke noe valg. - Det var i 1983. For tre år siden.

Landet vårt er i en dyp, økonomisk krise.

Jeg vil være en del av løsningen!

Vær så snill!

Schneider skal få ansvaret for en medisinsk enhet.

Men Schneider må beholde hovedansvaret.

Jeg vervet frøken Schneider.

Og jeg tok henne inn i den indre kretsen.

Museskritt, Walter.

Cape Town på den sikre linjen.

- Fortell hvor dere gjemmer ham. - Hvem da?

For Guds skyld. Dette er avgjørende for oss alle.

Jeg er ikke innblandet i så viktige spørsmål lenger, som du godt vet.

Men akkurat du må vite hvor han er.

La meg gjette. Mosambik?

- Angola? - Dette er for risikabelt for meg.

Har du sett nyhetene? Vi vil ikke få hjelp fra Moskva.

Dere trenger penger.

Så fint at du bryr deg om oss.

Jeg bor her. Ingen sol, og ingen palmer.

Jeg trenger ham. Vi trenger ham.

Hvis jeg lykkes, så lykkes du, Walter.

Jeg kan få deg inn der tingene skjer igjen.

- Jeg må tenke over det. - Tenk fort.

Østtysk drevet barnehjem Provinsen Cuanza Norte i Angola

Martin.

Martin! Vær så snill!

Vi sendte deg hit for å beskytte deg.

Du er den eneste jeg trenger å beskyttes mot.

- Hvor kan vi snakke uforstyrret? - Ingen steder.

Som du ser, så blir jeg godt overvåket her.

- Martin! Spill med meg! - Vent litt, Roberto.

Jeg må først snakke med denne kvinnen.

- Hvem er hun? - Tanten min.

Fra DDR?

Ja, noe sånt. Jeg kommer snart. Greit?

Gutten snakker utmerket tysk.

- Det er undervisningsspråket vårt. - Jeg er imponert.

- Du gjør DDR en stor tjeneste... - Ikke begynne engang!

Du måtte bare ligge lavt en stund.

Tre år. Jeg kunne ligget i dekning i Kleinmachnow.

Farlige mennesker var ute etter deg, Martin.

Bygde vi ikke muren for å slippe unna dem?

Hva trodde du? Du avslørte deg som agent i Vesten.

Jeg reddet dere alle!

All verdens etterretningstjenester jaktet på deg.

Dette er et paradis i forhold til et østtysk fengsel.

Et paradis? Dette?

Var det Annett som sendte dette?

Brevene fra moren min ble sendt videre til meg.

Din Max er en veldig søt gutt.

- Kjenner du ham? - Jeg har truffet ham én gang.

Fortell om det.

Vel... han hadde et blått leketog.

Skinnene lå over hele matta.

Vi sa at det var Den transsibirske...

- Nei. - Hva mener du?

Nei. Du har aldri truffet ham.

Det var mitt blå leketog.

Du og jeg lot som om vi reiste jorden rundt.

Sier du det?

Det er mulig.

- Kom inn, gutter. - Vi spiller Risk.

Denne gangen er du sjanseløs.

Det er morsommere med fire spillere. Vil du?

- Du kan få Nord-Amerika. - Hva?

Alle vil ha Nord-Amerika. Det har bare to grenser å forsvare.

Derfor forstår de ikke omverdenen.

De snakker bare ett språk, men tror at de er størst og best.

Man må erobre så mange land som mulig og så forsvare dem.

Jeg begynner.

- Å kaste terning. - Rødt er for angrep.

- Gi meg en sekser! - Jeg liker dem.

Kom igjen, Roberto. Ta dem.

- Jeg skal erobre Europa. - Søren også.

Alt til meg.

- Jeg tar Afghanistan, madame. - Ja visst.

Bli med meg til Cape Town, Martin.

Spill videre for meg, Roberto. Ikke tap. Greit?

Hvorfor?

Jeg trenger en jeg kan stole på.

- Det er bare for noen dager. - Det har jeg hørt før.