Beginners

خيلي خب . روشن ـه ؟

. آره ، آره

. باشه . خيلي خب

. "اين تقديم به دوستمون ، "هَل فيلدز

. هل" ، ما دوستت داريم"

تقديم مي کند TvCenter گروه ترجمه Medieval Times و عليرضا Pedi.Bi کاري از پدرام

آرتور" ، تو الان قراره بياي و با من زندگي کني ، باشه ؟"

. اين ماشين منه

اين اتاق غذاخوري ـه که بعضي اوقات . چند نفر ميان و توش غذا ميخورن

. اين اتاق نشيمن ـه

. اون حموم ـه

. اين سال 2003 هستش

، خورشيد اين شکليه

... و ستاره ها ، طبيعت

. اين رئيس جمهوره

. و اين هم خورشيد تو سال 1955 ـه

، و ستاره ها

، و طبيعت

و ماشين ها و تلفن ها . و فيلم ها و رئيس جمهور

. حيوون هاي خونگي اينجوري هستن

. اينا آتيش بازي هستن

. اين سيگار کشيدن بود

. اون موقع مردم اينجوري همديگه رو ميبوسيدن

. وقتي که خوشحال بودن

. وقتي که ناراحت بودن

. پدر و مادرم تو سال 1955 با هم ازدواج کردن

پدرم سرپرست يه موزه بود . و مادرم خونه هاي قديمي رو تعمير ميکرد

، اونا يه بچه داشتن و 44 سال با هم موندن

، تا اينکه مادرم بعد چهار ماه سرطان داشتن

، تو رختخوابش از دنيا رفت ، بعد از اينکه واسه هر وعده غذايي ، نون تُست فرانسوي ميخورد

و هر روز "تلتابي" تماشا ميکرد

، و ني سفيد رو با سيگار اشتباه ميگرفت

. و تموم اتفاق هاي گذشته رو تو ذهنش مرور ميکرد

. شيش ماه بعد بابام بهم گفت که همجنسگراست

. اون تازه 75 سالش شده بود

. من همجنسگرام

هميشه يادم مياد که وقتي داشت اينو بهم ميگفت ، يه ژاکت بنفش پوشيده بود

. اما در واقع از اين لباس هاي بلند تنش بود

. من همجنسگرام

. من همجنسگرام

... من عاشق مادرت بودم ، ولي

. الان ميخوام دنبال اين وجه زندگيم برم ...

. نميخوام فقط از لحاظ علمي ، همجنسگرا باشم

. ميخوام يه کاريش بکنم

. ميخوام يه کاريش بکنم

. ميخوام يه کاريش بکنم

. همه لباساش رو عوض کرد

، يه دوست پسر به اسم "اندي" گرفت

يه مربي بدنساز که داشت واسه

. گرفتن مدرک آتيش بازي ، درس ميخوند

. من هروقت پيش پدرم ميرفتم ، اون باهام حرف نميزد

واسه همين هميشه . به مردهاي بزرگتر از خودم علاقه داشتم

. اون يه کشيش همجنسگرا پيدا کرد که روحش رو هدايت کنه

اون واسه اولين بار تو کل عمرش . پيش يه روانکاو رفت

، اون عضو گروه "پرايم تايمرز" شد

، و همينطور تو گروه ديدن فيلم دسته جمعي

. و گروه همجنسگرايي "غرور لس آنجلس" ثبت نام کرد

، و چهار سال بعد از اينکه رازش رو گفت . تو اين اتاق از دنيا رفت

ببين ، اين اطراف کسي نيست ، پس بهتره . ياد بگيري که چجوري باهام صحبت کني

. ميدونم . ميدونم

. آروم . آروم ، آروم نفس بکش

. آروم

! "اليور"

. خواهش ميکنم کمکم کن اين لوله ها رو از خودم بکنم

. بابا ، بابا ، بس کن ، بس کن ، بس کن

. به خودت صدمه ميزني

آقاي "فيلدز" ، دوباره مجبوريم دست هاتون رو ببنديم ، باشه ؟

شما زن و شوهر هستين ؟

. نه بابا

. چرا نه ؟ اون عاليه

آره ، اون تو اين بيمارستان ، پرستار خيلي خوبيه . اما ما که درست و حسابي نميشناسيمش

. خيلي دارو بهت تزريق کردن

، آره ، هميشه دلايل خوبي مياري

مگه نه ؟ ... - ، نه ، بابا -

. من فقط نميخوام مثل تو و مامان بشم

... خب

. ممنون

اليور" ؟"

. اُلي" ، تو بهتر از اينا بلدي"

. خوبه

. برو با همنوع هاي خودت تجربه کسب کن

. من همينجا هستم

. من انسان هستم . سگ نيستم که

. اما تو از نژاد "جک راسل" هستي

، شخصيت تو رو يه نفر به اسم "جک راسل" شکل داد

. که تو قرن هيجدهم ، عاشق شکار کردن بود

و اون ، اجداد تو رو بخاطر استقامت و . شجاعتي که تو شکار کردن داشتن ، پرورش داد

تو فک ميکني توي غريزه ات هست ، که روباه رو دنبال کني

. اما آدماي ديگه اي اين حس رو داخلت کار گذاشتن

، و حالا بطور قراردادي

. بنظر انسان ها ، تو خوشگل هستي

و ما هم شما رو نه بخاطر دنبال کردن روباه ها . بلکه بخاطر خوشگل بودن ، پرورش ميديم

، و توي فيلم ها و برنامه هاي تلويزيوني مياريمتون

و شما دنبال توپ تنيس اينور اونور ميرين

چون دستتون به روباه که نميرسه ، پس بايد . به همين توپ اغتنا کنين

. "سلام "ليز - . سلام -

. بيا اين يکي رو بخونيم . يه عالمه کتاب پيدا کردم

. باشه ، خيلي خب

. چراغ رو به من بده

. قشنگه - . آره ، قشنگه -

. اونا رو "اندي" واست آورد

اوه ، واقعاً ؟ - . آره -

کي اون نقاشي رو کشيده ؟

. خب نميدونم . اون فقط يه نقاشي رو ديواره

و اينا چطور ؟

. اونا فقط عکس هستن بابا

اما اونا چه ربطي به اين نقاشي دارن ؟

. اونا فقط عکس شخصي هستن . اونا جزو چيزاي هنري حساب نميشن

. و اونم دستگاه آب پاش ـه

. خب ، زيباست

چي ؟

. اينکه باغچه هاي ژاپني رو کنارش گذاشتن . زيباست

هل" ؟"

! "اندي"

. يه چيزي برات آوردم

. واست يه چيزي ضبط کرديم

. اوه ، خدا

. "اين تقديم به دوستمون ، "هل فيلدز

. اوه ، خداي من

خدايا ، "ليز" ، بازم يه گروه ديگه . که عکس هاي عمودي ميخوان

. خب ، حداقل پول اجاره خونه ات در مياد

يه بار يه کار درست و حسابي انجام بده . و مردم هم همه همينو ميخوان

. "سلام "ليز

اليور" ؟" - بله ؟ -

. خودکار دوستت نيست

. کاغذ دوستت نيست

. مهموني دوستته . ما دوست هاتيم

. دوست هات ، دوست هات هستن

باشه ؟

. آرتور" ، تو به اين مهموني دعوت نشدي"

. تو قراره بموني و مواظب خونه باشي

، اون زماني که "اليور" آدم بامزه اي بود

و ميتونست حرف هاش رو کامل بزنه رو يادته ؟

... بامزه ، بامزه ... فک نکنم

. بامزه . آره

باحال . بامزه نبود ، البته اگه . جدي هم بامزه حساب بشه ، اوضاع فرق ميکنه

... پس اون آدم خيلي بامزه ايه . اما

. دوست داشتني . دوست داشتني

. آره ، خيلي دوست داشتني ـه

. تو خيلي دوست داشتني هستي

! سلام ، چه خبر

. کنار وايستين

. کنار وايستين

! اون خيلي خوشگله اون تردستي هم بلده ؟

. نه

. اسمش "آرتور" ـه . اون تردستي بلد نيست

نه ؟ - . نه -

. آرتور" . بشين"

! اوه خداي من

. سلام . دست بده

. اوه ، خداي من . اون خيلي خوشگله . ميخوامش

با دستور دادن به سگ من ، احساس قدرت ميکني ؟

شايد اون بهت يه حس قدرت ميده ؟

! داري اداي روانکاو ها رو درمياري

! نقش "فرويد" رو داري

. ممنون ، آره . خيلي خوب بود

. "خداحافظ "آرتور

. خب ، من که اينو نخواسته بودم آخه کدوم آدمي همچين چيزي ميخواد ؟

. اين رنگ پوست ، اين دماغ ، اين گونه ، اين چونه

. ميدوني ، زندگي من همينه

. اين داستان نيست . اين يجور جوک نيست

. آره

. خيلي خوشحالم که اومدي دُکي

. خيلي خوبه که اين حرف ها رو به يکي بزنم

، متأسفم . وقتمون

. واسه اين هفته تمومه

. ممنون که اومدي

. اوه

... من داشتم

. ميخواستم يه استراحتي بکنم

. باشه

. فک کنم بايد از مادرت شروع کنيم

. خب پس ، پدرت

. متوجه نميشم تو نميتوني صحبت کني ؟

مشکل روحي داري ؟ ميخواي تو رو آناليز کنم ؟

. مشکل جسمي داري

. خيلي خوب داشتم مخفيش ميکردم

از کجا فهميدي ؟

. حالا ديگه وقت مشروب ـه

تو هم ميخواي ؟

. تو همينجا بمون . آره

. نه ، رنگ اصلي مرغ اينجوري نيست - . نه -

و ميبيني وقتي از قفس فرار ميکني و

از کارخونه ميزني بيرون ، چه اتفاقي ميفته ؟

. ديگه رنگ واقعيت رو نداري ... مثل

... هي ، ميتوني

. هي ، بيا

. يک . دو

. دو تا مشروب

... معنيش چيه . يک ، دو

. خب ، يعني دو نفر

دو نفر . يه دختر و يه پسر ؟ - . اميدوارم -

. آره . واو . داره راه ميفته

الو ؟

اليور" ؟" - . بله -

. از اينکه بيدارت کردم متأسف نيستم

. امشب به بار "اَکت" رفتم

واقعاً ؟ - . آره -

. اونا آهنگ هاي با صداي خيلي بلند گذاشته بود

اين ديگه چجور آهنگيه ؟