Ace Attorney (逆転裁判〜その「真実」、異議あり！〜)

كانت القضيّة الّتي اختارتها مايوي-تشان .لتكون الأولى لنا جريمة قتل تتعلّق ببطل

،بعد أن حاصرتني الأدلّة من كلّ جهة

.اتّهمتُ الشّاهدة أوبا-تشان بالجريمة

لكنّها كشفت عن حقيقة صادمة !في المحكمة بعد أن اعتراها الغضب

المحامي الأبرع

!"أعترض على تلك "الحقيقة

تغيّر السّاموراي — المحاكمة الثّانية

.في الواقع، هنالك شيء قيل لي ألاّ أذكره

قـ-قيل لك ألاّ تذكريه؟

ما هو؟

!بالضّبط

.استمعوا جيّدًا لكلامي

كان هنالك أشخاص آخرون !في الاستوديو يوم ارتكاب الجريمة

!مستحيل

لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟

أيّتها الشّاهدة، لماذا أخفيتِ بهذه المعلومة المهمّة عن المحكمة؟

ألم تكن تستمع لي؟

ماذا كان عليّ أن أفعل؟ !لقد أخبروني ألاّ أقول شيئًا

.قالوا أنّ لا علاقة لهم بالأمر

.قالوا أن أتظاهر أنّهم لم يكونوا في الاستوديوهات

من كان هؤلاء الأشخاص؟

كان هنالك اجتماع لأشخاص مهمّين .في القناة والمخرج والمنتجة

وأين أقيم هذا الاجتماع؟

.في مقطورة الاستوديو 2

الاستوديو 2؟

.هذه أوّل مرّة نسمع فيها عن هذا

سعادة القاضي، عرفنا أنّه كان هنالك .أشخاص آخرون في الاستوديو ذلك اليوم

.لم يتمّ حتّى استجوابهم بينما نحن نترافع هنا

!أرى أنّه من المستحيل النّطق بالحكم في هذه الحالة

ما قولك أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟

.لا خيار أمامي سوى الموافقة

يا ويلي يا مي-تشان... لا تنظر إليّ .بهذه النّظرة الشّغوفة

.حسنًا

.بهذا تنتهي محاكمة اليوم

‫12 ماي مركز الحجز

كنتَ تعرف بوجود أشخاص آخرين هناك؟

.آ-آسف. لقد طُلب منّي أن ألتزم الصّمت أيضًا

،عليك أن تخبرنا بأشياء كهذه .وإلاّ سنخسر القضيّة

...ناروهودو-كُن محامٍ جديد !إنّه لا يزال في بداية طريقه

.ما كان عليك قول ذلك

.أ... أنا أقدّر تحذيركما هذا

.على أيّ حال، سنعود إلى الاستوديو ثانية

!آمُل أن نقابل ذلك الفتى

ساموراي الفولاذ طريق المجد

.علينا أن نعيد هذا إليه

تقصدين الفتى صاحب آلة التّصوير؟

أتعرفه؟

.نعم، يبدو أنّه كان يتسلّل للاستوديو كثيرًا

.لقد قابلته عدّة مرّات

!شبح؟

شبح؟ هل أنت جادّ؟

كيف يمكن لرجل راشد أن يكون خائفًا هكذا؟

!أنت

.عليك أن تتعلّم من ساموراي الفولاذ

!أسلوب حياته رائع

أسلوب حياته؟

.كان حريًّا بك أن تخبره أنّك ساموراي الفولاذ فحسب

لكنّ معرفته أنّ هذا الرّجل الرّثّ .والعجوز هو بطله كانت لتُخيّب أمله

...وأنا لا أمانع ذلك

.ما دام الأطفال سيستمرّون بحبّ ساموراي الفولاذ

.عرفتُ أنّ ذلك غير ممكن

لا يمكن أبدًا لرجل لطيف مثله .أن يلطّخ اسم ساموراي الفولاذ

استوديوهات إيتو

.إذًا فهنالك شخص آخر ارتكب الجريمة

.علينا أن نعرف من كان

‫12 ماي استودسوهات إيتو — الاستوديو 1

.ماذا؟ لا أحد هنا

.لكنّ رجل الأمن قال أنّ المخرج هنا

!ها أنت هنا

محارب أويدو ساموراي الفولاذ

.وجدتُك

!من أنت؟

!أيّها الغبيّان

المخرج — أوزاي تاكويا

ألا تعرفان أوزاي تاكويا العظيم؟

!أنا المخرج الأبرع! أنا صانع ساموراي الفولاذ

!هل أنت جادّ؟

.هذا رائع

...هيّا

.رائع للغاية

!ساموراي

!هذا كثير... لقد أيقظتِ قواي الإبداعيّة

!الإلهام يستحوذ عليّ. الجزء الثّاني لساموراي الفولاذ

!محاربة كويدو، الأميرة الورديّة

الأميرة الورديّة؟

لماذا العنوان هو "كويدو" وليس "أويدو"؟

لماذا تأخذينه على محمل الجدّ؟

إذًا فأنتما تدافعان عن نيبوشي-تشان؟

أنت المخرِج، ومع ذلك عليك توصيل النّصّ إلى المنتجة؟

.يبدو هذا قاسيًا

،خلال التّدريبات

تقوم بإصدار الأوامر، وفي يدها النّصّ .الّذي يحتوي شرحًا مفصّلاً

!سوف تتمّ معاقبتي إن لم آخذه لها بسرعة

تضيف ملاحظات للنّصّ؟

.يبدو أنّ تلك المنتجة تفرض نفسها جيّدًا

كنتَ في الاجتماع أثناء وقوع الجريمة، صحيح؟

.نعم، كان لدينا تدريب على مشهد حركة في الصّباح

.وبعدها اجتماع استمرّ حتّى الرّابعة عصرًا

تدريب على مشهد حركة؟

.إذًا فقد كان المخرج هناك عندما أُصيب نيبوشي-سان

لحظة، ما هو هذا؟

ألا تعرف قزم الغابة؟

.إنّه الدّمية جالبة الحظّ للاستوديو

...ليس ذلك ما قصدتُه

هل سقط رأسه؟

،إنّه قديم جدًّا

.وكانت هنالك رياح قويّة في يوم ارتكاب الجريمة

‫12 ماي استوديوهات إيتو — الاستوديو 2

.هذا هو الاستوديو 2

هنالك استوديو بعيد كلّ هذه المسافة؟

.أجل، لكنّه لا يُستعمل لأكثر من خمس سنوات

لماذا ذلك؟

!لا أدري

.وقعت حادثة ما كما يبدو

.ربّما تعرف الحارسة العجوز بالأمر

.لقد كانت موجودة أثناء حدوثها

كيف هي هذه المنتجة؟

أ-أنت لا تعرف؟

...هيميغامي ساكورا

.لقد اشترت الاستوديو عندما كان على شفير الدّمار

!لا يستطيع أحد معارضتها

المنتجة — هيميغامي ساكورا

أنتِ هي المنتجة هيميغامي، صحيح؟

.نحن ندافع عن نيبوشي-سان

.كنتُ أتساءل إن كان بإمكانك إخبارنا عن الجريمة

.صمتًا رجاءً

.أنا أقرأ النّصّ

أ-أتريد أن تعاقبك؟

.لن نحرز تقدّمًا سريعًا

...هناك، هناك

!انظر يا ناروهودو-كُن

كذبة السّاموراي ساموراي العود ساموراي الدّيناميت

كلّ هذه أفلام مثّل فيها الضّحيّة إيبوكورو-سان؟

!"ساموراي الدّيناميت"

كذبة السّاموراي السّاخر"؟"

.هذا يبعث على البكاء

!"سلسلة "القائد الملتحي !أنا أتذكّرها

ساموراي الصّيف القائد الملتحي كذبة السّاموراي السّاخر

ساموراي الصّيف؟

!هذا يعيد لي ذكريات الصّيف

،كانت قصّة رومانسيّة مناسبة للصّيف .لكنّها كانت في حقبة قديمة

مذهل، أعتقد أنّ إيبوكورو تاكيشي .كان نجمًا ساطعًا

محامي نيبوشي؟

تريد أن تعرف ما حدث يوم ارتكاب الجريمة؟

.نـ-نعم

،أكره إخبارك بهذا، لكن في وقت ارتكاب الجريمة

.ما كان الحاضرون هنا ليستطيعوا الذّهاب للاستوديو 1

ما كانوا يستطيعون؟ كيف؟

.كان الطّريق مغلقًا

رأيتَ قزم الغابة في طريقك إلى هنا، صحيح؟

قزم الغابة؟

.القرد ذو الرّأس المكسور

،كسرت الرّياح رأسه الكبير والغبيّ في ذلك اليوم

.وأدّت إلى سدّ الطّريق

لم تحضر الرّافعة لإزاحته .عن الطّريق إلاّ بعد الثّالثة عصرًا

.أخذ الأمر ساعة لفتح الطّريق

كلّ من كان في هذه المقطورة .كان عالقًا حتّى ذلك الحين

.ما كان بمقدور أحد منّا قتل إيبوكورو

لكن ماذا إن كان الرّأس قد وقع بعد الثّانية والنّصف؟

.سيكون بمقدوركم حينها الذّهاب للاستوديو 1

السّلامة أوّلاً

.يعلن قزم الغابة عن الوقت في كلّ ساعة

."يعلن الوقت قائلاً، "أعتقد أنها الرّابعة عصرًا

.تحقّق ما يوجد خلف رأسه

.توقّفت السّاعة عندما انكسر

.‫2:15... أي قبل مَقتل إيبوكورو-سان

إذًا فمن كانوا في المقطورة لا علاقة لهم بالجريمة؟

!أيّها المبتدئ الخائن

على رسلك! لقد قلتُ أنّه من المرجّح ...أن تكوني الجانية فحسب

.بالمناسبة، لقد عدتِ لعملكِ بسرعة

!لقد أخذتني الشّرطة

كان لديهم زيّ إضافيّ لساموراي !الفولاذ وطلبوا منّي ارتداءه

كيف لسيّدة لطيفة مثلي !أن ترتدي زيًّا ضخمًا كذاك؟

.تركوني أذهب عندما رأوا أنّي لا أستطيع ارتداءه

من يظنّون أنفسهم؟

.اعلم أنّ أوبا-تشان لا تنسى الإهانة وقلّة الاحترام

.لن أتحدّث إليك ثانية

!لا تأتِ إليّ عندما تشعر بالوحدة. فمي سيظل مغلقًا

إنّك تتكلّمين كثيرًا بالنّسبة .لشخص فمه سيظلّ مغلقًا

!اخرسي أيّتها التّافهة! سأبدأ من الآن

!واحد، اثنان، ثلاث، الآن

لكنّ إيبوكورو-سان كان رائعًا، صحيح؟

.نعم، نعم

صورة إعلان فيلم "ساموراي الدّيناميت" تجعل من يشاهدها يشعر بالقشعريرة، صحيح؟

."أنا أفضّل "القائد الملتحي

لا يمكن نسيان سلسلة "القائد الملتحي"، صحيح؟

.إيبوكورو-تشان نجم سيعيش للأبد

.لقد كان جزءًا كبيرًا من شبابي

.ليت تلك الحادثة لم تقع

حادثة؟ تقصدين الّتي وقعت قبل خمس سنوات؟

!أخبرينا عنها يا أوبا-تشان

.كلاّ، لن أخبركما

بالتّفكير بالأمر، تمّ هجر الاستوديو 2 .قبل خمس سنوات أيضًا

...اخرس

!سبق وأخبرتكما أنّ فمي سيظلّ مغلقًا

إنّك تتكلّمين كثيرًا بالنّسبة .لشخص فمه سيظلّ مغلقًا

.كما سبق وقلت، سأبدأ من الآن

!واحد، اثنان، ثلاثة، الآن

!ذلك الفتى

انتظر مكانك