Slumdog Millionaire

,XsesA תורגם וסונכרן ע"י subbie-ו GreenScorpion

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

מומביי, 2006 -

ג'מאל מאליק במרחק שאלה .מזכייה ב-20 מיליון רופי

?כיצד הוא הצליח

.א': הוא רימה

.ב': הוא בר מזל

.ג': הוא גאון

.ד': זה נכתב למעלה

!ערב טוב

ברוכים הבאים ל-"מי ."?רוצה להיות מיליונר

?אתה מוכן

.כן

קבלו במחיאות כפיים את המתמודד .הראשון הערב... -בהצלחה

.ג'מאל מאליק ממומביי...

.שלום, בוא נשחק

.תחייך, יהיה בסדר

.שם

.ממזר

!שם .ג'מאל מאליק-

.יש לך שם. יופי .תפסיק לבכות

.תודה, תודה .תודה רבה

...אז, ג'מאל

.ספר לי משהו על עצמך

.אני עובד במוקד טלפוני

.בג'והו .יופי-

.מוקדן

?איזה מוקד טלפוני זה

."אקס-אל-5 פלאפונים"

אז אתה זה שמתקשר אליי בכל ?יום עם הצעות מיוחדות, מה

...לא

.למעשה, אני עוזר ?עוזר מוקדן-

?ומה עושה עוזר מוקדן בדיוק

...אני מביא תה לאנשים

.מגיש תה. מגיש תה

,ובכן, גבירותיי ורבותיי

,ג'מאל מאליק ,מגיש התה ממומביי

בואו נשחק ב-"מי רוצה ."?להיות מיליונר

?הוא הודה

לא הצלחתי להוציא .ממנו כלום מלבד שמו

,היית כאן כל הלילה ?סריניבאס. מה עשית

.הוא קשוח

.קצת חשמל ירכך אותו, תן לו

.כן, אדוני

?בסדר. היה עליך מכשיר שמיעה

?פלאפון או איתורית

?או שותף משתעל בקהל

?שבב זעיר מתחת לעור

.השבב לא כאן .לא כאן? טוב, עזוב את השבב-

.חם כאן, ואשתי עושה לי בעיות

יש לי שולחן מלא ,ברוצחים, אנסים

.סחטנים, מחבלים ואותך

,אז אולי תחסוך לשנינו זמן

?ותגיד לי איך רימית

.סיימתי, אדוני

.תקשיב

!שלום

.הוא מחוסר הכרה, אידיוט ?למה זה טוב

כמה פעמים אמרתי ...לך, אתה צריך

.אני מצטער, אדוני

עכשיו ארגון אמנסטי ,הבינלאומי יגיעו

ויזיינו לך את השכל .על זכויות האדם

...אדוני, חשבתי

.תוריד אותו ונקה אותו, בבקשה !למען השם

אדוני, מה אם הוא באמת ?ידע את התשובות

,פרופסורים, רופאים ,עורכי דין, מומחים בידע כללי

מעולם לא חצו את .ה-60 אלף רופי

.הוא ב-10 מיליון

?מה נער אשפתות יכול לדעת

.את התשובות

.ידעתי את התשובות

נער החידות ממומביי -

!ג'מאל, תפוס !תפוס

!ג'מאל

!ג'מאל, זה שלך

איך הצלחת להפיל ?כזה כדור קל

!שטח פרטי !שטח פרטי

!תפוס אותו

!הכלבים באים, רוצו

אם המטוסים לא יהרגו !אתכם, אנחנו נהרוג

!היי, אחי

.אני מצטער

.אני מאוד מצטער

.לעזאזל, זו אמא

?אתה רוצה שאכה אותך עד מוות

.אחי, תשאיר לי אותם

.קדימה

.אתוס !אתוס-

שלושת המוסקטרים -

,תחזרו אחריי! "ביקשת אותי .אדוני?", אמר אתוס

,"?ביקשת אותי, אדוני" .אמר אתוס

הנה הגיעו שלושת .המוסקטרים שלנו

תודה שכיבדתם .אותנו בנוכחותכם

!פורטוס

.תפתח, סאלים

תפסיק עם זה ותפתח .את הספר, ג'מאל

?אתוס

...אז

.מר מאליק

.האיש שיודע את כל התשובות

.דבר

!דבר

אז, ג'מאל, אתה מוכן לשאלה ?הראשונה על סך 1,000 רופי

.כן

לא כסף רע יחסית לשבת .על כסא ולענות על שאלות

?עדיף מלהכין תה, לא

.לא. כן. לא

?לא? כן? לא ?זו תשובתך הסופית

.תזכור. יש לך 3 גלגלי הצלה

,לשאול את הקהל .‏50-50 וחבר טלפוני

,השאלה הראשונה .על סך 1,000 רופי

מי כיכב בסרט המצליח ?"משנת 1973, "זאנג'יר

...אני בצרות, הנה

...הנה .כסף, קח את הכסף

.ג'מאל, תצא .פרקאש רוצה לחרבן

.עוד לא סיימתי

!תפסיק להתעכב. זה דחוף

...הוא ביישן

?וממתי יש הגבלת זמן בחרבון

.זה עומד לצאת, ילד .קדימה

.מאז שיש לקוח שמחכה, ג'מאל

.תחזיר לי את הכסף! תחזיר .אלך למקום אחר

!אידיוט ארור

.הפסדת לי לקוח

!המסוק של אמיטאב

!זה המסוק של אמיטאב

!אמיטאב

!אמיטאב באצ'אן

!סאלים, תפתח

!אמיטאב באצ'אן

!אמיטאב

!אמיטאב, אדוני

!זוזו, זוזו .זוזו מהדרך

!בבקשה, חכה, אני בא

,אמיטאב, אדוני .בבקשה תחתום לי

?עכשיו יש לך את זה

?חתימה של אמיטאב

!זו היתה החתימה שלי

!אמיטאב נתן לי אותה

!לעולם לא אקבל אחרת

,הוא הציע מחיר טוב .אז מכרתי אותה

...אבל היא היתה שלי

.א': אמיטאב באצ'אן

.נחש מה? אתה צודק .זכית ב-1,000 רופי

.לא צריך להיות גאון

.ידעתי שזה אמיטאב באצ'אן

כפי שאמרתי, לא .צריך להיות גאון

.הוא האדם הכי מפורסם בהודו

,תמונה של שלושה אריות .הנמצאת על הדגל של הודו

?מה כתוב מתחת לתמונה

.א': האמת מנצחת הכל

.ב': השקרים מנצחים הכל

.ג': האופנה מנצחת הכל

.ד': כסף מנצח הכל

?מה אתה חושב, ג'מאל

הניב המפורסם .ביותר של מדינתנו

?תרצה להיעזר בחבר טלפוני

.לשאול את הקהל

,תגאלו אותו מייסוריו .גבירותיי ורבותיי

בתי בת החמש יכולה ,לענות על השאלה הזאת

.אך אתה לא הצלחת

.זה מוזר עבור גאון מיליונר

?מה קרה

?השותף שלך יצא לשירותים

.החוקר שואל משהו

"כמה עולה "פניפורי ?בחנות של דרישה בצ'אופטי

?מה

?פניפורי, צלחת אחת. כמה

.10‏ רופי .טעות-

.15‏ מאז חג הדיוואלי

מי גנב את האופניים של השוטר ?וארמה מחוץ לתחנה בסנטה קרוז

?אתה יודע מי .כולם בג'והו יודעים-

.אפילו בני חמש

.ברכות, ג'מאל .זכית ב-4,000 רופי

.16‏ אלף רופי

.דת

.מעניין

,בתיאוריו של האל ראמה

הוא מפורסם בחוזקו ?במה, בידו הימנית

!רוצו

!סאלים, ג'מאל !רוצו

!הם מוסלמים, תפסו אותם

!קדימה !בואי איתנו

.היי, תתחפפו

?אתם חירשים .אמרתי לכם לעוף מכאן

!בואי איתנו

אני מתעורר בכל בוקר עם חרטה .שידעתי את התשובה לשאלה הזו

,לולא ראמה ואל'לה

.אימי עדיין היתה בחיים

.חץ וקשת

?תשובה סופית

.תשובה סופית

.'מחשב, סמן את תשובה ד

.זכית ב-16 אלף רופי

.כל הכבוד, ידידי

.זמן להפסקת פרסומות .אל תלכו לשום מקום

?יש לך מזל, מה

במקומך, הייתי .לוקח את הכסף ופורש

לא תצליח לענות .על השאלה הבאה